＞でも目に突き刺す方が生々しくてコワイ…
どっちか選べといわれれば、やっぱり「飲む」方か？
どっちもイヤだなあ。
魚の「ハリセンボウ」を料理して飲み込んでごまかすか。
※沖縄では食べるらしい。河豚に似た味らしい。 (2004年10月19日 02時53分38秒)
どっちか選べといわれれば、やっぱり「飲む」方か？
どっちもイヤだなあ。
魚の「ハリセンボウ」を料理して飲み込んでごまかすか。
※沖縄では食べるらしい。河豚に似た味らしい。 (2004年10月19日 02時53分38秒)
フリーページ
映画＆本の索引
english
お気に入りの語学勉強方法
読むべし本
見るべし映画
買うべし漫画
映画・本で歴史
本屋大賞
韓国映画ベスト100
ＮＹが舞台の映画
読むべしＳＦ
◆マネー本厳選50冊
新書大賞
東海林さだお：丸かじりシリーズ
金融：悪徳、失敗本
ＨＯＮＺの150冊
見るべし映画表
使っているテーマ
ヘフレレ？語源
それゆけ駅前ビル
食べ歩き
?リンク
このミス（88～1995）
このミス（96～2000）
このミス（01～05）
このミス（06～）
勉強用ソフト
歌詞表示
直訳やんけ！
名詞以外
名詞
？
映画百物語
山田風太郎
楽天日記バックアップ 他
海外旅行
一覧
ブログ比較
行動記録
？
？
？
表）男女別50
ロマンス50
戦争映画50
アニメ50
表）監督・ヒッチコック
黒澤明
ジャッキー・チェン
ブルース・リー
００７
パソコン操作
海外事情
フェルメール
落語
新作
コメント新着
全て
| カテゴリ未分類
| 海外旅行
| 語学（英語以外）
| 英語
| 映画
| 料理
| 雑談
| 読書
| 国内旅行
| 勉強（語学以外）
| 食事
| コミック
| 美術展
| ＡＢＣニュースシャワー
| デジもん
| ベランダ菜園
| 落語
| 音楽
| ラ・ロシュフコー箴言集
| ダイエット
| 日本アニメで英語の勉強
| 雑草
| ザ・ラストシップ
| 本日描いた絵
| 洋ドラ
2004年10月15日
テーマ： 英語のお勉強日記(8357)
カテゴリ： 英語
「girl fight」読了
ってまだ↑読み終えてなかったんですね。（購入は6月27日）
映画のノベライズでスカスカ196ページ。
こりゃあかんわ、ということで、章ごとにます日本語の翻訳を先に読んでから、洋書を読む方式に切り替える。
大意が掴めているのでスラスラ読了。
以下気になった単語などを
You are still grounded.外出禁止中
出場禁止や自宅謹慎も「ground」で表現できる。
離陸させない、飛行禁止にする、地上にとどめる、という使い方もある。
Nothing fancy but fresh.ブランド品ではないが新品。
fancy car ＝高級車
fancy accounting ＝粉飾決算
へ～、だなあ。
ボクシングで審判を頼まれたときに使う英語
Girls, I want a good clean fight.
It’s my decision if one of you needs a standing count.
（テクニカル・ノックアウトのカウントは私の判断で取る）
If you score a knockdown, go to the farthest neutral corner and staythere.
Don’t come out until I tell you to resume the fight.
Get it?
“You promise?” ”Cross my heart”
※Cross my heart and hope to die, stick a thousand needles in my eye.
指切りげんまん、うそついたら針千本飲ます。 （子供しか使わないので
注意）
Sounds like one for books.
記録に残るかもしれないね。
We have a unanimous decision. 全員一致
We have a split decision.結果が割れる
in exasperation ＝怒って
He recited from his index card.
暗唱する、復唱する、吟唱する
recital＝リサイタル、朗読、独奏会
I don’t have the stomach for this.
吐きそう
You made your flimsy apology.
薄い複写紙、薄っぺらな、浅薄、薄弱な、見え透いた
make a flimsy excuse for
～について見え透いた言い訳をする
Just fight your fight.自分の戦い方をしろ。
implore
～を懇願する、請う、～に哀願する
pansy＝女っぽい,女々しい男、ホモ〔差別語〕腰抜け
She advanced fair and square.
堂々と勝ち進んできた。
indignant
立腹した、腹を立てた、憤った
trying to lighten the mood
場の雰囲気を明るくする
Please rise for our national anthem.
国歌(national anthem)のために起立を
keep a lid on one's anger
怒りを抑える
keep a lid on operating cost
運転費を抑える
溺レる 文芸春秋 川上 弘美（図書館の本）
さやさや
溺レる
亀が鳴く
可哀相
七面鳥が
百年
神虫
無明
例によってスラスラ。「そうめん」や冷や麦のような読書。
あんまり栄養にはならないが、こういうのが食べたい時もあるなあ、という感じ。
ちょいエロチックな掌編。
ってまだ↑読み終えてなかったんですね。（購入は6月27日）
映画のノベライズでスカスカ196ページ。
こりゃあかんわ、ということで、章ごとにます日本語の翻訳を先に読んでから、洋書を読む方式に切り替える。
大意が掴めているのでスラスラ読了。
以下気になった単語などを
You are still grounded.外出禁止中
出場禁止や自宅謹慎も「ground」で表現できる。
離陸させない、飛行禁止にする、地上にとどめる、という使い方もある。
Nothing fancy but fresh.ブランド品ではないが新品。
fancy car ＝高級車
fancy accounting ＝粉飾決算
へ～、だなあ。
ボクシングで審判を頼まれたときに使う英語
Girls, I want a good clean fight.
It’s my decision if one of you needs a standing count.
（テクニカル・ノックアウトのカウントは私の判断で取る）
If you score a knockdown, go to the farthest neutral corner and staythere.
Don’t come out until I tell you to resume the fight.
Get it?
“You promise?” ”Cross my heart”
※Cross my heart and hope to die, stick a thousand needles in my eye.
指切りげんまん、うそついたら針千本飲ます。 （子供しか使わないので
注意）
Sounds like one for books.
記録に残るかもしれないね。
We have a unanimous decision. 全員一致
We have a split decision.結果が割れる
in exasperation ＝怒って
He recited from his index card.
暗唱する、復唱する、吟唱する
recital＝リサイタル、朗読、独奏会
I don’t have the stomach for this.
吐きそう
You made your flimsy apology.
薄い複写紙、薄っぺらな、浅薄、薄弱な、見え透いた
make a flimsy excuse for
～について見え透いた言い訳をする
Just fight your fight.自分の戦い方をしろ。
implore
～を懇願する、請う、～に哀願する
pansy＝女っぽい,女々しい男、ホモ〔差別語〕腰抜け
She advanced fair and square.
堂々と勝ち進んできた。
indignant
立腹した、腹を立てた、憤った
trying to lighten the mood
場の雰囲気を明るくする
Please rise for our national anthem.
国歌(national anthem)のために起立を
keep a lid on one's anger
怒りを抑える
keep a lid on operating cost
運転費を抑える
溺レる 文芸春秋 川上 弘美（図書館の本）
さやさや
溺レる
亀が鳴く
可哀相
七面鳥が
百年
神虫
無明
例によってスラスラ。「そうめん」や冷や麦のような読書。
あんまり栄養にはならないが、こういうのが食べたい時もあるなあ、という感じ。
ちょいエロチックな掌編。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[英語] カテゴリの最新記事
-
楽しく学ぶ英語① ぺーパーバックを読もう 2021年12月31日
-
NIKITA/ニキータ 1-1~4 2020年01月07日
-
北米逆輸入、日本アニメで英語を学ぶ２ 2018年11月26日
Re:「girl fight」と「溺レる」 読了(10/15)
k9725221
さん
Rek9725221さん
王道名なし
さん
＞fancyは日本で使われる用法と違うことが多いですよね。
用例を見ていたら
「fancy box」＝化粧箱、というのがありました。
これは「fancy accounting ＝粉飾決算」と類似した使い方なんでしょうか？。
いやあ、化ける！人いますからねえ。
化けそこなう人もいますけど・・・・。
あ、そういやあ「決算をお化粧する」みたいな言い方を小耳に挟んだ気だする。
(2004年10月17日 22時04分09秒)
用例を見ていたら
「fancy box」＝化粧箱、というのがありました。
これは「fancy accounting ＝粉飾決算」と類似した使い方なんでしょうか？。
いやあ、化ける！人いますからねえ。
化けそこなう人もいますけど・・・・。
あ、そういやあ「決算をお化粧する」みたいな言い方を小耳に挟んだ気だする。
(2004年10月17日 22時04分09秒)
針千本
藤フジコ
さん
Re:針千本(10/15)
王道名なし
さん
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
キーワードサーチ
▼キーワード検索
王道名なし
hefurere ヘフレレ へふれれ
