フリーページ
映画＆本の索引
english
お気に入りの語学勉強方法
読むべし本
見るべし映画
買うべし漫画
映画・本で歴史
本屋大賞
韓国映画ベスト100
ＮＹが舞台の映画
読むべしＳＦ
◆マネー本厳選50冊
新書大賞
東海林さだお：丸かじりシリーズ
金融：悪徳、失敗本
ＨＯＮＺの150冊
見るべし映画表
使っているテーマ
ヘフレレ？語源
それゆけ駅前ビル
食べ歩き
?リンク
このミス（88～1995）
このミス（96～2000）
このミス（01～05）
このミス（06～）
勉強用ソフト
歌詞表示
直訳やんけ！
名詞以外
名詞
？
映画百物語
山田風太郎
楽天日記バックアップ 他
海外旅行
一覧
ブログ比較
行動記録
？
？
？
表）男女別50
ロマンス50
戦争映画50
アニメ50
表）監督・ヒッチコック
黒澤明
ジャッキー・チェン
ブルース・リー
００７
パソコン操作
海外事情
フェルメール
落語
新作
コメント新着
全て
| カテゴリ未分類
| 海外旅行
| 語学（英語以外）
| 英語
| 映画
| 料理
| 雑談
| 読書
| 国内旅行
| 勉強（語学以外）
| 食事
| コミック
| 美術展
| ＡＢＣニュースシャワー
| デジもん
| ベランダ菜園
| 落語
| 音楽
| ラ・ロシュフコー箴言集
| ダイエット
| 日本アニメで英語の勉強
| 雑草
| ザ・ラストシップ
| 本日描いた絵
| 洋ドラ
2005年04月26日
テーマ： 英語のお勉強日記(8357)
カテゴリ： 英語
好きな映画なので３回やるのだ。
Memorable Quotes from 、Total Recall (1990)
【覚えておくと便利そうな英語表現・単語】
Cohaagen: Now, now, don't be modest.
謙遜するなよ
To be perfectly honest, I'm amazed it worked!
Cohaagen: [interrupts] Who told you to THINK?
I don't give you enough information to THINK!
You obey, THAT'S what you do!
お前は何も考えなくていい。それだけだ。
Well, all dreams come to an end.
I didn't want it to end this way,
【印象的な映画のセリフ】
Quaid: If I am not me, den who da hell am I?
Quaid: I'll be back!
あれ、どこで言ったんだろう？シュワちゃんの定番セリフ。
Kuato: What do you want, Mr. Quaid?
Quaid: The same as you, to remember.
Kuato: But why?
Quaid: To be myself again.
Kuato: You are what you do.
A man is defined by his actions, not his memory.
↑
人を決めるものは何か？。
Quaid: See you at the party Richter!
Benny: Hey man, I've got five kids to feed!
[Quaid hands him a wad of cash]
Quaid: Then take them to the dentist.
↑
そういえばベニーって歯並び悪い。
でもシュワルツネッガーだって前歯の「隙歯（スキッパ）ーズ」が目立つ。
※米国では歯並びは社会的階層を反映している
Lori: My poor baby. This is getting to be an obsession.
【汚い言葉：結構あるんだこれが】
よく映画で英語を覚えたいという人がいるけれど、見る映画は選ばないとダメ。
「どついたるねん」（←面白いんだけれど）で日本語覚えたら大変でしょ
Quaid: Ever heard of Rekall? They sell those fake memories.
Harry: Oh, "Rekall, Rekall, Rekall". Why? You thinking of going?
Quaid: I don't know, maybe.
Harry: Well don't. A friend of mine tried one their "special offers", nearly got himself lobotamised.
Quaid: No shit?
Harry: Don't fuck with your brain, pal. It ain't worth it.
Quaid: I guess not.
Quaid: [with a large drill] SCREW YOU!
Quaid: Sue me, dickhead.
〈卑〉陰茎亀頭、カメ〈卑〉ばか、あほ、とんま、間抜け、能なし
Lori: Those assholes at Rekall have fucked up your mind.
You're having paranoid delusions.
Quaid: You call this a delusion?
Tony: You've got a lot of nerve showing your face around here Hauser.
Quaid: Look who's talking.
↑誰に向かって物言ってるんだ。
Benny: I'm gonna drill you sucker!
I'll bite his balls off first.
Punk cabbie: Hey man, that's my fare. Hey, asshole, that's my fare.
Benny: Eat this!
[Gives him the finger] ←中指立てるアレ
以下のセリフはネタバレなので、見るにはマウスで反転を。
Lori: Sorry, Doug. Your whole life was just a dream.
Cohaagen: What the fuck is going on down there?
Richter: I'm trying to neutralize a traitor.
Cohaagen: If I wanted him dead, you moron, I wouldn't have dumped him on Earth.
Richter: We can't let him run around. He knows too much.
Cohaagen: Lori says he can't remember jack shit!
Richter: That's now. In an hour, he could have total recall.
Cohaagen: Listen to me, Richter,
I want Quaid delivered alive for re-implantation.
Have you got that? I want him back in place with Lori.
※moron ＝ ばか者、愚か者、あほ、間抜け
[Kuato is dying]
Kuato: Quaid, Quaid.
Benny: Forget it man, his fortune telling days are over.
Kuato: Start the reactor, free mars...
fortune telling days＝占いの日々
Cohaagen: You see, Quaid, none of my people could get near Kuato.
Fucking mutants could always sniff us out.
That's when Hauser and I sat down and invented you: Douglas Quaid, the perfect mole.
Quaid: You know you're lying. Hauser turned against you.
Cohaagen: No, Quaid. That's exactly what we wanted you to think.
The truth is Hauser volunteered to become Doug Quaid, to have all his memories erased.
It was the only way to fool the psychics.
Quaid: Get your story straight.
That idiot over there, Richter, has been trying to kill me ever since I went to Rekall.
You don't send your own men to kill a mole you're trying to plant.
Cohaagen: That's because Richter wasn't in on it.
You set him off by going to Rekall.
Quaid: So, why am I still alive?
Cohaagen: We gave you lots of help.
Benny here with his driving skills and wits...
that man on Earth with the suitcase containing the money,
the mask, the messages from Hauser. All of that was set up by us.
Quaid: Bullshit! I still don't buy it.
It's too perfect.
Vilos Cohaagen: Perfect my ass!
You go to Rekall and pop your memory chip before we can activate you.
Richter goes hog-wild and tries to kill you,
bringing a lot of attention to us and ruining the plans I've spent a over year prepareing.
To be perfectly honest, I'm amazed it worked!
Technician: Sir, the oxygen level is bottoming out in Sector G.
What do you want me to do about it?
Cohaagen: Don't do anything.
Technician: But they won't last an hour, sir.
Cohaagen: Fuck 'em. It'll be a good lesson to the others.
Cohaagen: Relax, Quaid. You'll like being Hauser.
Douglas Quaid: The guy is a fucking asshole!
Vilos Cohaagen: Not true. He's one of my best friends.
Besides, he's got a big house and a Mercedes.
And you like Melina, don't you? Well, you'll get to fuck her every night.
That's right, she's going to be Hauser's bitch.
Melina: I'll bite his balls off first.
Cohaagen: No, Princess. We're having you FIXED.
You're gonna be respectful, compliant, and appreciative
... the way a woman SHOULD be.
respectful＝尊敬の念に満ちた
compliant＝従順な、言いなりの、素直な
appreciative＝感謝している
Cohaagen: Don't touch that! get away, get back!
Quaid: What are you afraid of? Turn it on.
Cohaagen: Impossible!
Once the reaction starts, it'll spread to all the turbinium in the planet.
Mars will go into global meltdown. That's why the aliens never turned it on.
Quaid: And you expect me to believe you?
Cohaagen: Who gives a shit what you believe?
In thirty seconds you'll be dead, and I'll blow this place up and be home in time for corn flakes.
I didn't want it to end this way, I wanted Hauser back, but nooo, you had to be Quaid.
Quaid: I am Quaid.
Cohaagen: You're nothing, you're nobody, you're a stupid dream.
Well, all dreams come to an end.
[最後のセリフ]
Melina: I can't believe it, it's like a dream. What's wrong?
Quaid: I just had a terrible thought: what if this is a dream?
Melina: Well then kiss me quick before you wake up.
Memorable Quotes from 、Total Recall (1990)
【覚えておくと便利そうな英語表現・単語】
Cohaagen: Now, now, don't be modest.
謙遜するなよ
To be perfectly honest, I'm amazed it worked!
Cohaagen: [interrupts] Who told you to THINK?
I don't give you enough information to THINK!
You obey, THAT'S what you do!
お前は何も考えなくていい。それだけだ。
Well, all dreams come to an end.
I didn't want it to end this way,
【印象的な映画のセリフ】
Quaid: If I am not me, den who da hell am I?
Quaid: I'll be back!
あれ、どこで言ったんだろう？シュワちゃんの定番セリフ。
Kuato: What do you want, Mr. Quaid?
Quaid: The same as you, to remember.
Kuato: But why?
Quaid: To be myself again.
Kuato: You are what you do.
A man is defined by his actions, not his memory.
↑
人を決めるものは何か？。
Quaid: See you at the party Richter!
Benny: Hey man, I've got five kids to feed!
[Quaid hands him a wad of cash]
Quaid: Then take them to the dentist.
↑
そういえばベニーって歯並び悪い。
でもシュワルツネッガーだって前歯の「隙歯（スキッパ）ーズ」が目立つ。
※米国では歯並びは社会的階層を反映している
Lori: My poor baby. This is getting to be an obsession.
【汚い言葉：結構あるんだこれが】
よく映画で英語を覚えたいという人がいるけれど、見る映画は選ばないとダメ。
「どついたるねん」（←面白いんだけれど）で日本語覚えたら大変でしょ
Quaid: Ever heard of Rekall? They sell those fake memories.
Harry: Oh, "Rekall, Rekall, Rekall". Why? You thinking of going?
Quaid: I don't know, maybe.
Harry: Well don't. A friend of mine tried one their "special offers", nearly got himself lobotamised.
Quaid: No shit?
Harry: Don't fuck with your brain, pal. It ain't worth it.
Quaid: I guess not.
Quaid: [with a large drill] SCREW YOU!
Quaid: Sue me, dickhead.
〈卑〉陰茎亀頭、カメ〈卑〉ばか、あほ、とんま、間抜け、能なし
Lori: Those assholes at Rekall have fucked up your mind.
You're having paranoid delusions.
Quaid: You call this a delusion?
Tony: You've got a lot of nerve showing your face around here Hauser.
Quaid: Look who's talking.
↑誰に向かって物言ってるんだ。
Benny: I'm gonna drill you sucker!
I'll bite his balls off first.
Punk cabbie: Hey man, that's my fare. Hey, asshole, that's my fare.
Benny: Eat this!
[Gives him the finger] ←中指立てるアレ
以下のセリフはネタバレなので、見るにはマウスで反転を。
Lori: Sorry, Doug. Your whole life was just a dream.
Cohaagen: What the fuck is going on down there?
Richter: I'm trying to neutralize a traitor.
Cohaagen: If I wanted him dead, you moron, I wouldn't have dumped him on Earth.
Richter: We can't let him run around. He knows too much.
Cohaagen: Lori says he can't remember jack shit!
Richter: That's now. In an hour, he could have total recall.
Cohaagen: Listen to me, Richter,
I want Quaid delivered alive for re-implantation.
Have you got that? I want him back in place with Lori.
※moron ＝ ばか者、愚か者、あほ、間抜け
[Kuato is dying]
Kuato: Quaid, Quaid.
Benny: Forget it man, his fortune telling days are over.
Kuato: Start the reactor, free mars...
fortune telling days＝占いの日々
Cohaagen: You see, Quaid, none of my people could get near Kuato.
Fucking mutants could always sniff us out.
That's when Hauser and I sat down and invented you: Douglas Quaid, the perfect mole.
Quaid: You know you're lying. Hauser turned against you.
Cohaagen: No, Quaid. That's exactly what we wanted you to think.
The truth is Hauser volunteered to become Doug Quaid, to have all his memories erased.
It was the only way to fool the psychics.
Quaid: Get your story straight.
That idiot over there, Richter, has been trying to kill me ever since I went to Rekall.
You don't send your own men to kill a mole you're trying to plant.
Cohaagen: That's because Richter wasn't in on it.
You set him off by going to Rekall.
Quaid: So, why am I still alive?
Cohaagen: We gave you lots of help.
Benny here with his driving skills and wits...
that man on Earth with the suitcase containing the money,
the mask, the messages from Hauser. All of that was set up by us.
Quaid: Bullshit! I still don't buy it.
It's too perfect.
Vilos Cohaagen: Perfect my ass!
You go to Rekall and pop your memory chip before we can activate you.
Richter goes hog-wild and tries to kill you,
bringing a lot of attention to us and ruining the plans I've spent a over year prepareing.
To be perfectly honest, I'm amazed it worked!
Technician: Sir, the oxygen level is bottoming out in Sector G.
What do you want me to do about it?
Cohaagen: Don't do anything.
Technician: But they won't last an hour, sir.
Cohaagen: Fuck 'em. It'll be a good lesson to the others.
Cohaagen: Relax, Quaid. You'll like being Hauser.
Douglas Quaid: The guy is a fucking asshole!
Vilos Cohaagen: Not true. He's one of my best friends.
Besides, he's got a big house and a Mercedes.
And you like Melina, don't you? Well, you'll get to fuck her every night.
That's right, she's going to be Hauser's bitch.
Melina: I'll bite his balls off first.
Cohaagen: No, Princess. We're having you FIXED.
You're gonna be respectful, compliant, and appreciative
... the way a woman SHOULD be.
respectful＝尊敬の念に満ちた
compliant＝従順な、言いなりの、素直な
appreciative＝感謝している
Cohaagen: Don't touch that! get away, get back!
Quaid: What are you afraid of? Turn it on.
Cohaagen: Impossible!
Once the reaction starts, it'll spread to all the turbinium in the planet.
Mars will go into global meltdown. That's why the aliens never turned it on.
Quaid: And you expect me to believe you?
Cohaagen: Who gives a shit what you believe?
In thirty seconds you'll be dead, and I'll blow this place up and be home in time for corn flakes.
I didn't want it to end this way, I wanted Hauser back, but nooo, you had to be Quaid.
Quaid: I am Quaid.
Cohaagen: You're nothing, you're nobody, you're a stupid dream.
Well, all dreams come to an end.
[最後のセリフ]
Melina: I can't believe it, it's like a dream. What's wrong?
Quaid: I just had a terrible thought: what if this is a dream?
Melina: Well then kiss me quick before you wake up.
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[英語] カテゴリの最新記事
-
楽しく学ぶ英語① ぺーパーバックを読もう 2021年12月31日
-
NIKITA/ニキータ 1-1~4 2020年01月07日
-
北米逆輸入、日本アニメで英語を学ぶ２ 2018年11月26日
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
キーワードサーチ
▼キーワード検索
王道名なし
hefurere ヘフレレ へふれれ
© Rakuten Group, Inc.
