フリーページ
映画＆本の索引
english
お気に入りの語学勉強方法
読むべし本
見るべし映画
買うべし漫画
映画・本で歴史
本屋大賞
韓国映画ベスト100
ＮＹが舞台の映画
読むべしＳＦ
◆マネー本厳選50冊
新書大賞
東海林さだお：丸かじりシリーズ
金融：悪徳、失敗本
ＨＯＮＺの150冊
見るべし映画表
使っているテーマ
ヘフレレ？語源
それゆけ駅前ビル
食べ歩き
?リンク
このミス（88～1995）
このミス（96～2000）
このミス（01～05）
このミス（06～）
勉強用ソフト
歌詞表示
直訳やんけ！
名詞以外
名詞
？
映画百物語
山田風太郎
楽天日記バックアップ 他
海外旅行
一覧
ブログ比較
行動記録
？
？
？
表）男女別50
ロマンス50
戦争映画50
アニメ50
表）監督・ヒッチコック
黒澤明
ジャッキー・チェン
ブルース・リー
００７
パソコン操作
海外事情
フェルメール
落語
新作
コメント新着
全て
| カテゴリ未分類
| 海外旅行
| 語学（英語以外）
| 英語
| 映画
| 料理
| 雑談
| 読書
| 国内旅行
| 勉強（語学以外）
| 食事
| コミック
| 美術展
| ＡＢＣニュースシャワー
| デジもん
| ベランダ菜園
| 落語
| 音楽
| ラ・ロシュフコー箴言集
| ダイエット
| 日本アニメで英語の勉強
| 雑草
| ザ・ラストシップ
| 本日描いた絵
| 洋ドラ
2008年06月07日
テーマ： たわごと(27607)
カテゴリ： 雑談
その１
野口悠紀雄が「さらなる」なんて日本語は無い、と怒っている。
→ コチラ 参照。
あるんだからしょうがないじゃん。
いっそ新語、として認めたほうが早い。
たとえば「additional」の翻訳語としての「さらなる」。
脚韻も踏んでいるし‥‥
とこの辺まで考えて、
こういう変なことを書いているのは「自分だけだろうなあ」、と
不安になってググッたら、ありましたよ。トホホ。
翻訳家の方のブログ。
その２
領収書について。
上場会社に「上組」と言う会社があるが（かみぐみ、と読む）、
あそこの経理では「上様」の領収書はすべてＯＫなんだろうか？
その３
物価はエレベーターで上がり、給料は階段で上がる。
Prices are going up by the elevator
and wages are going up by the stairs.
（ロバート・Ａ・ビア）
１）ＰＡＵＬのパン値上げ
２）ロッテの「爽」値上げ
３）特売で98円カップめんが消滅
Prices are launched up by the rocket
and wages are going up against the descending escalator.
と言うのは私が改変した冗談‥‥、であってほしい。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[雑談] カテゴリの最新記事
-
AV新法について 2022年06月25日
-
無実を晴らす、日本語の乱れ 2011年11月07日
こんにちは。
びーじゅ
さん
言葉の変化は時代の匂いとして許容したいと思っています。
敢えて自分らしくない表現を使うことが多くなってきました。
言葉も若作りをしています。助詞をところどころ抜いて幼稚な感じを演出（笑）
昨日TVドラマ『ROOKIES』で「焦ろよ！」というせりふを聞いて違和感を感じました。
「あ・せる」ならば「あ・せろ」となりますので、間違えても仕方ない感じもしますが、
原作者の森田まさのり氏が、わざとそのようなせりふを書いているかもしれません。
「お前わ」とか「ぢゃねえ」などの表記で勉強ぎらいな若者として印象づける表記をする人なので。
でも「焦ろ」と言ったのは国語教師です（笑）
「焦れ？焦ろ？焦れ？焦ろ？」と繰り返し言っていると、
どっちが正しいか判らなくなってきます。
「さらなる」も変に思えないです。
ガソリンの値上げはロケット並みですね（笑）
(2008年06月08日 15時41分02秒)
敢えて自分らしくない表現を使うことが多くなってきました。
言葉も若作りをしています。助詞をところどころ抜いて幼稚な感じを演出（笑）
昨日TVドラマ『ROOKIES』で「焦ろよ！」というせりふを聞いて違和感を感じました。
「あ・せる」ならば「あ・せろ」となりますので、間違えても仕方ない感じもしますが、
原作者の森田まさのり氏が、わざとそのようなせりふを書いているかもしれません。
「お前わ」とか「ぢゃねえ」などの表記で勉強ぎらいな若者として印象づける表記をする人なので。
でも「焦ろ」と言ったのは国語教師です（笑）
「焦れ？焦ろ？焦れ？焦ろ？」と繰り返し言っていると、
どっちが正しいか判らなくなってきます。
「さらなる」も変に思えないです。
ガソリンの値上げはロケット並みですね（笑）
(2008年06月08日 15時41分02秒)
Re:こんにちは。(06/07)・びーじゅさん
王道名なし
さん
＞言葉の変化は時代の匂いとして許容したいと思っています。
＞敢えて自分らしくない表現を使うことが多くなってきました。
＞言葉も若作りをしています。助詞をところどころ抜いて幼稚な感じを演出（笑）
↑
私も２ちゃんねるやってると「おまいら」とか「ﾄﾝｸｽ」とか書いちゃいますねｗ
＞昨日TVドラマ『ROOKIES』で「焦ろよ！」というせりふを聞いて違和感を感じました。
＞「あ・せる」ならば「あ・せろ」となりますので、間違えても仕方ない感じもしますが、
＞原作者の森田まさのり氏が、わざとそのようなせりふを書いているかもしれません。
↑
アセロラ？ヨーグルト？
＞「お前わ」とか「ぢゃねえ」などの表記で勉強ぎらいな若者として印象づける表記をする人なので。
＞でも「焦ろ」と言ったのは国語教師です（笑）
＞「焦れ？焦ろ？焦れ？焦ろ？」と繰り返し言っていると、
＞どっちが正しいか判らなくなってきます。
＞「さらなる」も変に思えないです。
↑
もうみんな普通に使ってますよね。
＞ガソリンの値上げはロケット並みですね（笑）
↑
高い商品があるのいいんです。元々買わないから。
安い商品がなくなってきたのが痛い。
(2008年06月08日 22時28分55秒)
＞敢えて自分らしくない表現を使うことが多くなってきました。
＞言葉も若作りをしています。助詞をところどころ抜いて幼稚な感じを演出（笑）
↑
私も２ちゃんねるやってると「おまいら」とか「ﾄﾝｸｽ」とか書いちゃいますねｗ
＞昨日TVドラマ『ROOKIES』で「焦ろよ！」というせりふを聞いて違和感を感じました。
＞「あ・せる」ならば「あ・せろ」となりますので、間違えても仕方ない感じもしますが、
＞原作者の森田まさのり氏が、わざとそのようなせりふを書いているかもしれません。
↑
アセロラ？ヨーグルト？
＞「お前わ」とか「ぢゃねえ」などの表記で勉強ぎらいな若者として印象づける表記をする人なので。
＞でも「焦ろ」と言ったのは国語教師です（笑）
＞「焦れ？焦ろ？焦れ？焦ろ？」と繰り返し言っていると、
＞どっちが正しいか判らなくなってきます。
＞「さらなる」も変に思えないです。
↑
もうみんな普通に使ってますよね。
＞ガソリンの値上げはロケット並みですね（笑）
↑
高い商品があるのいいんです。元々買わないから。
安い商品がなくなってきたのが痛い。
(2008年06月08日 22時28分55秒)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
キーワードサーチ
▼キーワード検索
王道名なし
hefurere ヘフレレ へふれれ
© Rakuten Group, Inc.
