ヘフレレ

フリーページ

新作

コメント新着

王道名なし @ Re[1]:ケーキを3等分する方法(05/31) kaoritalyさんへご無沙汰しています。ミ…

kaoritaly @ Re:ケーキを3等分する方法(05/31) お元気ですか？！こちらも何とか・・娘…

王道名なし @ Re[1]:糖質制限ダイエット、ブリア・サヴァラン凄い(12/12) kaoritalyさんへごみ問題の本を読んでい…

kaoritaly @ Re:糖質制限ダイエット、ブリア・サヴァラン凄い(12/12) でもお米って美味しいんだよねー（> &l…

王道名なし @ Re[1]:ジュラシック・ワールド/新たなる支配者(08/10) kaoritalyさんへ巨大昆虫の謎、みたいな…

kaoritaly @ Re:ジュラシック・ワールド/新たなる支配者(08/10) マニアックなご指摘ですねー（笑）まぁ…

王道名なし @ Re[1]:24 -TWENTY FOUR-1_02_03(05/22) kaoritalyさんへマーベリック、映画館に…

kaoritaly @ Re:24 -TWENTY FOUR-1_02_03(05/22) 昨年、日本で唐沢くん主演のドラマ半年分…

王道名なし @ Re[1]:マトリックスレザレクションズ(12/21) kaoritalyさんへ明けましておめでとうご…

kaoritaly @ Re:マトリックスレザレクションズ(12/21) あら、手厳しい。私は逆に、キャリーア…

< 新しい記事

新着記事一覧(全4992件)

過去の記事 >

全て | カテゴリ未分類 | 海外旅行 | 語学（英語以外） | 英語 | 映画 | 料理 | 雑談 | 読書 | 国内旅行 | 勉強（語学以外） | 食事 | コミック | 美術展 | ＡＢＣニュースシャワー | デジもん | ベランダ菜園 | 落語 | 音楽 | ラ・ロシュフコー箴言集 | ダイエット | 日本アニメで英語の勉強 | 雑草 | ザ・ラストシップ | 本日描いた絵 | 洋ドラ

2008年06月07日

その１

野口悠紀雄が「さらなる」なんて日本語は無い、と怒っている。
→ コチラ参照。
あるんだからしょうがないじゃん。

いっそ新語、として認めたほうが早い。
たとえば「additional」の翻訳語としての「さらなる」。
脚韻も踏んでいるし‥‥

とこの辺まで考えて、
こういう変なことを書いているのは「自分だけだろうなあ」、と
不安になってググッたら、ありましたよ。トホホ。
翻訳家の方のブログ。

その２

領収書について。
上場会社に「上組」と言う会社があるが（かみぐみ、と読む）、
あそこの経理では「上様」の領収書はすべてＯＫなんだろうか？

その３

物価はエレベーターで上がり、給料は階段で上がる。

Prices are going up by the elevator
and wages are going up by the stairs.
（ロバート・Ａ・ビア）

１）ＰＡＵＬのパン値上げ
２）ロッテの「爽」値上げ
３）特売で98円カップめんが消滅

Prices are launched up by the rocket
and wages are going up against the descending escalator.

と言うのは私が改変した冗談‥‥、であってほしい。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう