ヘフレレ

フリーページ

新作

コメント新着

王道名なし @ Re[1]:ケーキを3等分する方法(05/31) kaoritalyさんへご無沙汰しています。ミ…

kaoritaly @ Re:ケーキを3等分する方法(05/31) お元気ですか？！こちらも何とか・・娘…

王道名なし @ Re[1]:糖質制限ダイエット、ブリア・サヴァラン凄い(12/12) kaoritalyさんへごみ問題の本を読んでい…

kaoritaly @ Re:糖質制限ダイエット、ブリア・サヴァラン凄い(12/12) でもお米って美味しいんだよねー（> &l…

王道名なし @ Re[1]:ジュラシック・ワールド/新たなる支配者(08/10) kaoritalyさんへ巨大昆虫の謎、みたいな…

kaoritaly @ Re:ジュラシック・ワールド/新たなる支配者(08/10) マニアックなご指摘ですねー（笑）まぁ…

王道名なし @ Re[1]:24 -TWENTY FOUR-1_02_03(05/22) kaoritalyさんへマーベリック、映画館に…

kaoritaly @ Re:24 -TWENTY FOUR-1_02_03(05/22) 昨年、日本で唐沢くん主演のドラマ半年分…

王道名なし @ Re[1]:マトリックスレザレクションズ(12/21) kaoritalyさんへ明けましておめでとうご…

kaoritaly @ Re:マトリックスレザレクションズ(12/21) あら、手厳しい。私は逆に、キャリーア…

< 新しい記事

新着記事一覧(全4992件)

過去の記事 >

全て | カテゴリ未分類 | 海外旅行 | 語学（英語以外） | 英語 | 映画 | 料理 | 雑談 | 読書 | 国内旅行 | 勉強（語学以外） | 食事 | コミック | 美術展 | ＡＢＣニュースシャワー | デジもん | ベランダ菜園 | 落語 | 音楽 | ラ・ロシュフコー箴言集 | ダイエット | 日本アニメで英語の勉強 | 雑草 | ザ・ラストシップ | 本日描いた絵 | 洋ドラ

2008年06月16日

白雪姫は25人

(8)

テーマ：英語のお勉強日記(8357)

カテゴリ：英語

７人の小人や魔女は出てこない。

１）いったいどうストーリーに改変したんだ？
２）王子様は25人用意できたのか？
３）王子様が30人いたらあぶれた５人はどうするんだろう？
なんか、とっても疑問。

元記事は英文タイムズ→ コチラ。

Japan's 'monster' parents take centre stage

The stage was set, the lights went down
and in a suburban Japanese primary school everyone prepared
to enjoy a performance of Snow White and the Seven Dwarfs.

The only snag was that the entire cast was playing the part of Snow White.
※snag ＝思わぬ障害
　ナメクジ＝slug

For the audience of menacing mothers and feisty fathers,
though, the sight of 25 Snow Whites,
no dwarfs and no wicked witch was a triumph:
a clear victory for Japan's emerging new class of “Monster Parents”.

feisty＝怒りっぽい、攻撃的な、高慢な

モンスターペアレント（Monster parent）とは、
学校に対して自己中心的で理不尽な要求を繰り返す保護者を意味する和製英語である
モンスターペアレント from ウィキ

For they had taken on the system and won.
After a relentless campaign of bullying,
hectoring and nuisance phone calls,
the monster parents had cowed the teachers into submission ,
forcing the school to admit to the injustice
of selecting just one girl to play the title role.

hector＝弱い者いじめをする人、威張り散らす、いじめる
cow＝乳牛、（他動）～を脅す、おびえさせる

痛いニュース→ コチラ参照。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう