ヘフレレ

フリーページ

新作

コメント新着

王道名なし @ Re[1]:ケーキを3等分する方法(05/31) kaoritalyさんへご無沙汰しています。ミ…

kaoritaly @ Re:ケーキを3等分する方法(05/31) お元気ですか？！こちらも何とか・・娘…

王道名なし @ Re[1]:糖質制限ダイエット、ブリア・サヴァラン凄い(12/12) kaoritalyさんへごみ問題の本を読んでい…

kaoritaly @ Re:糖質制限ダイエット、ブリア・サヴァラン凄い(12/12) でもお米って美味しいんだよねー（> &l…

王道名なし @ Re[1]:ジュラシック・ワールド/新たなる支配者(08/10) kaoritalyさんへ巨大昆虫の謎、みたいな…

kaoritaly @ Re:ジュラシック・ワールド/新たなる支配者(08/10) マニアックなご指摘ですねー（笑）まぁ…

王道名なし @ Re[1]:24 -TWENTY FOUR-1_02_03(05/22) kaoritalyさんへマーベリック、映画館に…

kaoritaly @ Re:24 -TWENTY FOUR-1_02_03(05/22) 昨年、日本で唐沢くん主演のドラマ半年分…

王道名なし @ Re[1]:マトリックスレザレクションズ(12/21) kaoritalyさんへ明けましておめでとうご…

kaoritaly @ Re:マトリックスレザレクションズ(12/21) あら、手厳しい。私は逆に、キャリーア…

< 新しい記事

新着記事一覧(全4992件)

過去の記事 >

全て | カテゴリ未分類 | 海外旅行 | 語学（英語以外） | 英語 | 映画 | 料理 | 雑談 | 読書 | 国内旅行 | 勉強（語学以外） | 食事 | コミック | 美術展 | ＡＢＣニュースシャワー | デジもん | ベランダ菜園 | 落語 | 音楽 | ラ・ロシュフコー箴言集 | ダイエット | 日本アニメで英語の勉強 | 雑草 | ザ・ラストシップ | 本日描いた絵 | 洋ドラ

2017年11月02日

という言説がネット上に飛びかっている

ほんまかいね

まず日本人がローマ字で「百合子」と書くときは、
まず100％「yuriko」と書くと思う
「uriko」だと瓜子姫だよ

では「yu」で始まる英語は？？というと、基本ない
「yuppie」以外はユーゴスラビアの略とか、外国の地名、外国人の人名

あと日本語の平板な読みと違うからら
「ゆーリノみクス」みたいになって
尿を連想させるurine（無理やりカタカナで書くと「ユゥアリィン」）とはほど遠い

こんなことをわざわざ書いたのいは、以下のような発言を見かけたから

小田嶋隆 @tako_ashi
希望の党が打ち出した「ユリノミクス」は、ちょっと微妙な気がする。英語では”urine”（ユリーン）が「尿」なので、「ユリ」がアタマに付く単語には尿器やら放尿やら尿関連の言葉が多い。英語国民には「おしっこ経済」→「垂れ流し経済」ぐらいに聞こえるんではなかろうか。

内田樹 ✔@levinassien
ユリノミクス、英語にあります。urinomics（The identification of the totality of the constituents of the urine of an organism）「有機体の尿の成分の総体を識別すること」だそうです。

お二方とも英語が堪能でないか
もしくはウケ狙いで「承知のうえで」書いたのか？
まあどちらにしてもなぁ

「pen is」を読めと言われて恥じらう中学生じゃあるまいし
普通に小便と言えば「pee」（とか「piss」）
じゃあ「ピーナツ」は「小便豆」かよ、ってレベル

小賢しいというか、猪口才というか
日本の文化人の底の浅さが知れるのう

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう