北京中国語教室

プロフィール

日中交流プロデューサー

フォローする

カテゴリ

北京

(0)

北京のタクシー事情

< 新しい記事

新着記事一覧(全57件)

過去の記事 >

2005年07月13日

昨日、友人のK川君が帰国した。
2000年に初めて北京に来たとき、語言大学で一緒の班だった彼は、私と同期で2001年9月に北京大学に入学。彼は哲学学科で、ついこの前、無事に卒業した。私は夏季補修を受けている最中ですが。

ところで、彼も北京で長いから、中国人の彼女がいた。もう別れて1年くらいは経つみたいだが、その辺の話で昨日の夜は盛り上がった。
そのモトカノとは私もかなり面識があるが、そういえばなんで付き合ったの？な～んて聞いたことはなかったので、昨日は深く突っ込んでK川君に尋問。

それによると、韓国料理屋で食べている最中、なんとモトカノが
「今天我想喝酔...」
　　　　jin(1)tian(1)　wo(3)xiang(3)　he(1) zui(4)
　　　　今日は酔いたいの。。。

って言い出したそうです～～！！

ということで、今日はお酒の席で使う言葉を特集したいと思います。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

多喝点儿
duo(1) he(1) dian'er(3)
<直訳>もっと多く飲みなよ
<意訳>もっと飲みなョ、どんどん飲んでください

少喝点儿
shao(3) he(1) dian'er(3)
<直訳>もっと少なめに飲みなよ
<意訳>あんまり飲まないようにネ、飲みすぎない方がいいですよ

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

以下、解説です！
↓　↓　↓　↓　↓　↓　↓　↓　↓　↓　↓　↓　↓　↓　↓

多＋[動詞]＝多く～する
→この表現方法は、量について多いときに使います。

　応用形：　
　　→多＋[動詞]＋（一）点儿　＝　もっと多く～する　
　　→多＋[動詞]＋（一）点儿＋[目的語]　＝もっと多く・・・を～する

　使用例：
　　→多吃点儿肉：duo(1) chi(1) dian'er(3) rou(4)
　　　もっと肉を食べなよ
　　　少＋[動詞]＝少なく～する（＝あんまり～しない）

　　→我們人多、所以多買点儿喝的：wo(3)men(軽)ren(2)duo(1),suo(3)yi(3)
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　duo(1)mai(3)dian'er(3)he(1)de
　　　　人数が多いから、飲み物は多めに買いましょう

　　→怎麼不多喝一点儿：zen(3)me(軽)bu(4)duo(1)he(1)yi(1)dian'er(3)
　　　<直訳>どうして、もっと多めに飲まないんですか？
　　　<意訳>おいおい、全然飲んでないじゃないか～

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

少＋[動詞]＝少なめに～する
→この表現方法は、量について多いときに使います。

　応用形：　
　　→少＋[動詞]＋（一）点儿　＝　もっと少なめに～する　
　　→少＋[動詞]＋（一）点儿＋[目的語]　＝もっと少なめに・・・を～する

　使用例：
　　→少喝点儿ba:shao(3)he(1)dian'er(3)ba
　　　<直訳>少なめに飲んでください
　　　<意訳>あんまり飲みすぎないでね

　　→家里還有、少買点儿葱：jia(1)li(軽)hai(2)you(3), shao(3)mai(3)
　　　　　　　　　　　　　　　　　　dian'er(3)cong(1)
　　　家にまだあるから、ネギは少なめに買おう

　　→少抽点儿煙：shao(3)chou(1)dian'er(3)yan(1)
　　　あんまり（タバコを）吸いすぎないでね

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

最後に、お酒の席で女性が使う言葉、男性が使う言葉を紹介。

パターンA

女性：
我好像喝酔了。。。
　wo(3)　hao(3)xiang(4)　he(1)zui(4)　le
→なんだか、酔っちゃったみたい。。。

男性：
有時候、喝酔了也没関係
　you(3)　shi(2)hou(4)　　,　　he(1)zui(4)　le(軽)　　ye(3)　　mei(2)guan(1)xi(軽)
→たまには、酔ったっていいんだよ。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

パターンB

男性：
来、再喝点儿
　lai(2)　,　　　zai(4)he(1)　dian'er(3)
→じゃあ、もっと飲もうよ。

女性：
我不喝了、給我来点儿氷水就行
　wo(3)bu(4)he(1)le　,　gei(3)wo(3)lai(2)dian'er(3)bing(1)shui(3)jiu(4)xing(2)
→いえ、もう結構です。私はお水でも頂いてますから。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

お酒の席で使う言葉は、まだまだたくさんあります。今後も何回か特集を組んでいいたいと思います。

→ 龍和中国語学校の地図へ戻る　　　　　　　中国ランキング→ クリックお願いします

日中間の架け橋龍和網