February 21, 2008
テーマ： 世界各国に食めぐり(407)
カテゴリ： カテゴリ未分類
ホノルルの新聞に掲載されていたんですが
今年の年末までに、
ハワイのワイキキはビーチコマーホテルに
「ジミー・バフェット」さんがお店を出すそうです
ジミー・バフェット、ご存知ですか？
あたしは知りませんでした。
投資家で有名なウォーレン・バフェットなら知ってるけど
最強の投資家バフェット
↑
文庫本で出てます。
ジミー・バフェット
さんは
アメリカではかなり有名な、シンガーであり、作家であり、実業家なんだそうです
くわしくは、ウィキペディアにも載ってました↓
ジミー・バフェット（ウィキペディア）
ワイキキには「チーズ・バーガー・イン・パラダイス」って
アメリカ人に人気のバーガーやさんがありますが
そこもジミーの経営するチェーン店なんだそうです
どんな店ができるんでしょうか
店の名前はジミー・バフェットってそのままの名前になるそうですよ～
旅先で一番の楽しみは
やっぱり美味しいお料理を、
いつもと違う雰囲気の中で味わうことでしょうかねえ
色々美味しそうなお店が増えて、ワイキキはますます
楽しくなりそうですよね
*************
ワタクシゴトですが
ここんとこ、仕事を全力で頑張ってるので、
帰宅したらヘロヘロです
明日はいよいよ、
通訳をちょろっとやるので
ああ、めっちゃ楽しみ！
今日は資料を英訳して、
技術者さんに説明をしてもらってたんですが
……わからへんやん
でも、今の会社に派遣されたての夏には
まるでわかってなかったので
それよりはマシ
今日は、明日の会議には直接関係ないねんけど
フレームっていう、金属の長い、ビデオのテープみたいな板
それの、「反り」の訳について
ようやく理解してんけど
長い方向に反ってるんと、
幅方向に反ってるんと、
水平に横にゆがんでるんと、
全体にねじれて反ってるんと、
全部英語がちゃうねんね
「反りは反りやん。」
って、思うねんけどね。
昨日の翻訳は
仕様書で、その中の図面が、
10センチぐらいの大きさがあったので
そんなシロモノを頭に描きながら訳してんけど
「なんかどうも、わかってないみたいや」と言われ
それに近い現物を持ってきてもらったら
それって、「ケンビキョウで見ないとあかんのんちゃうん」
と思うぐらいの
0.5ミリも無いシロモノで
その0.5ミリもない物の中の
ヒビやら、割れやら気泡やらについて
あ～でもない、こ～でもないと書いてある仕様書だったとわかったときは
びっくりしてしまったけれど
わかっていなかった私に
まわりはびっくりしてたわ～
翻訳って、細かい人向きなんかなあ
明日の会議の話の中心も、1センチも無い物の話しなので
ヘマしないよう
頑張ります！
そういうわけで、今夜も店屋物。
JD,ごめんね～～～
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Last updated
February 21, 2008 09:35:59 PM
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
