2759700

HOME | DIARY | PROFILE

【フォローする】【ログイン】

エデンの南

< 新しい記事

新着記事一覧(全2337件)

過去の記事 >

January 14, 2006

マルキ・ド・サド『悪徳の栄え』(再読) その１

(10)

テーマ：最近、読んだ本を教えて！(24307)

カテゴリ：読書

*R指定でお願いします

20年ぶりぐらいに再読したんで、だいぶ忘れてましたが…いやはや、ここまで物凄いと笑うしかないっつー小説。
これはサド裁判で、翻訳の澁澤龍彦氏が有罪になった、あの小説です。
サド裁判についてはこちらやこちらなどを。( 勝手に拝借、すみましぇん )
本も出てます。
サド裁判（上）
サド裁判（下）

そんなわけで、検察官が猥褻であるとして指摘した十四か所の、「露骨にして具体的なる性交性戯に関する記述」がカットされ、さらに私が読んだのは、ほぼ三分の一ほどの量に圧縮した抄訳です。今は完訳も出ています。

その澁澤が、抜群の翻訳センスを発揮している小説です。
(澁澤龍彦に関してはこちらも是非。)
江戸時代から既に使われているようなエロ用語を連発する、この粋なセンスには脱帽です。
そして、上品かつ綺麗な言葉遣いですごい事しゃべってるのが、おもしろすぎな小説です。
使われているエロ用語の例。

千鳥　お若気 (にゃけ) 　表門　裏門　玉門　菊座　栽尾　首尾　気をやる　埒をあける　

以下の会話なんて「ねえねえ、前と後ろ、どっちが好き？」なんてゆーよりも、実に洒落てるじゃああーりませんか。(ま、別の意味にとられそうではありますが…)

「女に許された二つの快楽のうち、あなたは表門と裏門とどちらを余計好みますか？」
「ときによるとあたしは、表門に何する殿方を不首尾に終わらせることがありますけれど、裏門をつくお方には、絶対にそうはさせません」

「鑢 (やすり) をかける」なんて表現もおもろいです。p471より引用。

こうして二人を相手に二時間近くも鑢をかけたのに、絶頂まではゆかなかった。彼がテルゴヴィッチをものしている最中、おれは栽尾していたが、この男ほど感覚が鈍くなってはいないので、ついに埒をあけてしまった。ポーランド人は完頂することなく鑓先を抜くと、

ってな感じなんですよん。

実に楽しく読んでしまいました。
付箋いっぱい貼ったので、またまた引用地獄へ御招待。まさに地獄のような小説なのですが (^^;)、これもまた長くなりそうです。

悪徳の栄え（［正］）
悪徳の栄え（続）
悪徳の栄え（上）
悪徳の栄え（下）
ジュリエット物語又は悪徳の栄え

楽天ブックスオープン５周年記念　日本全国送料無料キャンペーン ! 2006年１月31日まで

*たった今地震あったね～ビックリ。
*今１～２ヵ月に一度ぐらい歯医者に通ってるのですが、地元の西友にはあまり売ってない、はちみつ飴。特殊製法ではちみつだけを固めたおいし～い飴で大好きなのです。着色料だの香料だの余計な添加物が入ってないし。
んで、２駅先にある歯医者に行ったついでに、よく３～４袋ぐらいまとめ買いするのだけど・・・・・・今日売ってなくて、かなーーーりガッカリな私に 慰めの１クリック をお願いしますっっ !
売れ切れっつー感じでもなかった。もう売らなくなってもーたのか？＿|￣|○ かなすぃ～～～。なかなか諦められんかった…。

ついに３０００セット突破！！
「初めての方限定！本当においしいハンバーグって食べたことがありますか？セット」
ミンチカツ２コの「おまけ」が付いてきますっっ !
その「おまけ」が、今回で終了します～。オマケのあるうちに ! !

ついに3000セット突破！！本当においしいって思えるハンバーグって食べたことある？セット　【...

その他お薦めいっぱーい。
骨付きカルビ　～　鶏肉　～　豚肉　など超特価！！
売り切れ次第終了ですので、要チェックですっ！！

☆★☆ワゴンセール☆★☆
商品を作るときにできるハンパや切れ端、数量がまとまらない商品などをめちゃオトクな価格で「早いもの勝ち」で、楽しくお求めいただこうという企画です。

初売りにつき、売り切れ御免です！！ １位はどて焼き ! !

当店で働くパートさん達が選んだ、仕事帰りに買っていきたい（買っていく）身内に人気な商品ランキング詰め込みセット！！

トップページはこちら。

男性だって寒いもんねえ。裏起毛シルクの暖かさはほんっっっとにスゴイよ～～～
おとーさんとかカレシくんとかに買ってあげちゃう？かなりお得になってますぜ。

【送料無料・SALE】裏起毛インナー長袖

この掃除機はほんっっとにイイっすよ～～～。
まずこのルックスが美観をそこねない。場所もとらない。かなり気に入ってます。
＆ゴミ吸い取る部分、身体が柔らかいとゆーか…そーゆー感じなんすよ。クネクネ動くから実に掃除しやすい。それにコードレスとゆーのは、こんなにも便利なのか ! と思ったよ～。
ゴミ捨てもえらい簡単だし、ハンディーにもなるから、その辺ササッと手軽に綺麗に出来ます。ちょーーお薦め !

【送料無料】エレクトロラックスサイクロン式ハンディークリーナーエルゴラピード

☆☆☆人気blogランキングへ☆☆☆

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated January 14, 2006 04:03:21 PM
コメント(10) | コメントを書く

[読書] カテゴリの最新記事

■コメント

わかりません

Read’Cat さん

「露骨にして具体的なる性交性戯に関する記述」とありますが
どこがエロイのでしょうか？
千鳥？何ですかそれ？
まだ「エマニエル夫人」の方がわかりやすくないでしょうか？
ただ「エマニエル夫人」は刺激が強すぎて
読んでる途中で鼻血出してぶっ倒れた経験がありますが…。 (January 14, 2006 05:19:50 PM)

返事を書く

Re:わかりません(01/14)

SEAL OF CAIN さん

Read’Catさん、こらこら、Ｒ指定ですよん。(笑)

＞「露骨にして具体的なる性交性戯に関する記述」とありますが
＞どこがエロイのでしょうか？
＞千鳥？何ですかそれ？

「露骨にして具体的なる性交性戯に関する記述」はサド裁判で猥褻とされてカットされちゃってるんですよ～しかし、おそらくカットされた部分があってもなくても、そう変わらんのじゃないかと思うのですが。
んで、エロ用語については、アマ●ンのレビューで解説してくれてる方がいます。
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4309460771/qid=1137229329/sr=1-1/ref=sr_1_10_1/250-8669528-0326649

＞ただ「エマニエル夫人」は刺激が強すぎて
＞読んでる途中で鼻血出してぶっ倒れた経験がありますが…。

わはははは（≧▽≦）!
「エマニュエル夫人」は映画しか観てないのですが…シルヴィア・クリステルって人でしたっけ。なつかすぃ～～～。本も今度読んでみようかしらん。

Read’Catさんは、これより昨日と一昨日UPした「女の一生」の方を読んでねん。(汗) (January 14, 2006 06:08:48 PM)

返事を書く

Re:マルキ・ド・サド『悪徳の栄え』(再読) その１(01/14)

ジョンリーフッカーさん

多分読んだことあると思うんだけどハードでリタイアしたと思う。サドってところで女に持てたんだろうか？
(January 14, 2006 07:38:48 PM)

返事を書く

教養

まろ0301 さん

　『チャタレー』を原文で読ませて、『悪徳』を澁澤訳で読ませて、「コーフンしてきた人には、単位をあげます」というような、英文学とか、国文学の授業があっても(もちろん大学で)いいのではないでしょうか。

　辞書引いてるうちに冷静になったりして。 (January 14, 2006 09:46:41 PM)

返事を書く

Re[1]:マルキ・ド・サド『悪徳の栄え』(再読) その１(01/14)

SEAL OF CAIN さん

ジョンリーフッカーさん
＞多分読んだことあると思うんだけどハードでリタイアしたと思う。

サドは結構しんどい所あるんですよね。
明日の日記に書きますが、屁理屈がくどい !

＞サドってところで女に持てたんだろうか？

若い頃は金髪の美青年で、おまけに貴族だし、モテたみたいです。散々牢獄暮しをして晩年は見る影もなかったとか・・・。
こちらも是非。
http://plaza.rakuten.co.jp/sealofc/diary/200511040000/ (January 14, 2006 11:37:29 PM)

返事を書く

Re:教養(01/14)

SEAL OF CAIN さん

まろ0301さん
＞　『チャタレー』を原文で読ませて、『悪徳』を澁澤訳で読ませて、「コーフンしてきた人には、単位をあげます」というような、英文学とか、国文学の授業があっても(もちろん大学で)いいのではないでしょうか。

生田耕作訳のバタイユも入れちゃいましょうか。
熱心に勉強する人が増えるでしょう !

＞　辞書引いてるうちに冷静になったりして。

あはは。

これUPしたら、久々にアクセス300超えました～♪
みなさんサドが好きなのねん♪ もっとアクセス上げちゃって～ん。 (January 14, 2006 11:40:14 PM)

返事を書く

Re:マルキ・ド・サド『悪徳の栄え』(再読) その１(01/14)

サリィ斉藤さん

まぁ！病み上がりの身には刺激的な日記でしたわ（笑）

当分、ＣＡＩＮさんのブログはＲ指定の日々が続くのですね。でも楽しみに読ませていただきます、もう大人だから（笑） (January 15, 2006 12:20:04 AM)

返事を書く

Re[1]:マルキ・ド・サド『悪徳の栄え』(再読) その１(01/14)

SEAL OF CAIN さん

サリィ斉藤さん
＞まぁ！病み上がりの身には刺激的な日記でしたわ（笑）

あは。どうかお風邪がぶり返しませんように。
今年の風邪は皆しんどそうでしたね。うちの兄が肺炎になってびっくらこきました。

＞当分、ＣＡＩＮさんのブログはＲ指定の日々が続くのですね。でも楽しみに読ませていただきます、もう大人だから（笑）

UPする方も、なにげに楽しいです～(笑)
今さっき漸く書き終えまして、５回シリーズとなりました～ (January 15, 2006 12:55:44 AM)

返事を書く

Re[1]:わかりません(01/14)

Read'Cat さん

SEAL OF CAIN殿、わしは無実じゃ、、けっして「R指定」に惹かれたわけではないんじゃ。。(笑)

アマ●ンをよみ…また鼻血出てしまいました…。(恥)

遅くなりましたが「サド侯爵の生涯」読みました。
SEAL OF CAINさんの日記で拝読しましたとおり、
とても面白い読み物でした

「女の一生」も読んでみます。では… (January 15, 2006 05:36:49 PM)

返事を書く

Re[2]:わかりません(01/14)

SEAL OF CAIN さん

Read'Catさん
＞アマ●ンをよみ…また鼻血出てしまいました…。(恥)

（≧▽≦）わはは !

＞遅くなりましたが「サド侯爵の生涯」読みました。
＞SEAL OF CAINさんの日記で拝読しましたとおり、
＞とても面白い読み物でした

あら、うれし～～～。ブログ書いてる甲斐があります。紹介した本を、日記見てくれた方が読んでくれるって、ほんと嬉しいよ～。
『女の一生』は、反面教師として読んでみてねん。
あ、『悪徳の栄え』は18才以上になってからね。(^^;) 出血多量になったら困るから。(笑) (January 15, 2006 06:23:44 PM)

返事を書く

【毎日開催】

15記事にいいね！で1ポイント

10秒滞在

いいね! -- / --

次の日記を探す

おめでとうございます！
ミッションを達成しました。

※「ポイントを獲得する」ボタンを押すと広告が表示されます。

Keyword Search

▼キーワード検索

Profile

SEAL OF CAIN

アンチ・ハリウッド的、ベストセラー無視、サブカル好きのマニアックな傾向のブログです。 2019年に札幌に移住しました。そして2020年、しばらく離れていましたが、またこちらのブログに復帰しようと思います。主に読書・映画関連はこちらのブログに書く予定です。「吉乃黄櫻」名で音楽活動しています。そちらもよろしくデス。

フォローする

Calendar