セイスのひとりごと

イスマイル・カダレの「死者の軍隊の将軍」を年末に読みました。

人に薦められて読んでみたのですが

途中で同じモチーフが出てくるまで「誰がドルンチナを連れ戻したか」と同じ作者だと気づかなかった・・・

かなりショック

作者の名前が覚えられなかったのは仕方ないにしても

アルバニアの作品で私の頭の中でひっかかってこなかったとは・・・

東欧のどっかとはわかってたんだけど・・・

タイトルのとおり、死者とか墓とか題材はドルンチナと同じようなものだけれど

伝奇的なドルンチナよりはずっとリアリスティック。

途中で、「おっ！」と思うところもあるのだけれど、ちゃんと種もあり（笑）

だからこそ、ラストのほうが効いてくるのですが。

すごい小説だとは思うけれど、個人的にはドルンチナのほうが好み。

さっき見直してみたら、ドルンチナはフランス語版からの翻訳だったのね。

（道理でアルバニアの印象が薄いはず、とか言わない＾＾；）

「死者の軍隊の将軍」はアルバニア語版からの翻訳です。

マルチェロ・マストロヤンニ主演で映画にもなってるそうな。

マストロヤンニだし、見たい～と思ってアマゾンで探したけど見つからなかった。

ないと思うと見たくなる

どっかにないかしら。