2008.06.26
テーマ： 妊婦さん集まれ～！！(4781)
カテゴリ： 妊婦＠バンコク
第２のつわりか？今日は朝からあまり調子が良くないです
バンコクのお医者様で「英語は出来ない」というお医者様は
信用できないのではないかとわたしは思ってます。
それくらい、普通にお医者様方は英語できる気がします。
でも、タイ語の単語で訴えた方がよく伝わりますよね。（きっと）
わたしが検診時に使っている妊婦タイ語を少々ご紹介。
診断書： バイラップロンペェー（ト） Bai raproong pheet
日本の市役所から母子手帳をもらうのに診断書が必要だったので、
英語の診断書をもらい、自分で訳して市役所に提出した。
つわり： ペェートーン（グ） phee thoong
気持ちが悪い（吐き気）： クルーンサイ （サイの部分は声が高くなる）khluun sai
吐く・嘔吐： アジアン asian（丁寧）・ ゥワック uak
頭が痛い： プアッ（ト）フア puat hua
浮腫む： ブアム buam
眩暈がする： ウィエンフア wian hua
（足などが）つる： タキウ takiu
かゆい： カン khan
しみる： セー（プ） seep
検尿： トゥルアッ（ト）パサワ truat pasaawa （パサワ＝尿）
「ゲップ パサワ マー ナ（＝尿採ってきてね）」といわれる。
注射する： チッ（ト）ヤー Chit yaa
チッ（ト） ワクチン（＝ワクチンを注射する）
子宮： モッ（ト）ルーク Mot luuk
筋肉： グラー（ム）ヌア Glaam nua
お腹の横ら辺が痛かったのでお医者様に伝えた所、
歩きすぎ、早く歩きすぎといわれてしまった。
上下の振動が強すぎると子宮の周りの筋肉が痛むことがあるそう。
自然分娩： クロー（ド）ポカティ
帝王切開： パァータッ（ド）クロー（ド）
パァーだけで手術を意味する。
いきむ： ベン
ベン ダイマイ？（＝いきんでいい？）と使うそうです。Phungさん情報
タイ語の発音っぽくなるよう自分なりにカタカナを当てはめてみましたが、
何分、素人なので、ちょっと変だったりすると思いますがそこはご容赦を
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[妊婦＠バンコク] カテゴリの最新記事
Re:妊婦タイ語(06/26)
Re:妊婦タイ語(06/26)
トンちゃん９
さん
おお、これはまた痒いところに手が届くリストだ～（笑）。
この中で一番重要なのが「いきむ」のような気もするけど、Ｐｈｕｎｇさん、とっさのときにタイ語が出たのかぁ。
すごいなぁ。
私、絶対日本語で何か叫びそう（笑）。
(2008.06.26 22:27:21)
この中で一番重要なのが「いきむ」のような気もするけど、Ｐｈｕｎｇさん、とっさのときにタイ語が出たのかぁ。
すごいなぁ。
私、絶対日本語で何か叫びそう（笑）。
(2008.06.26 22:27:21)
Re:妊婦タイ語(06/26)
Phung
さん
私のブログのフリーページに出産の記録をのせてあるのですが、
その中の「陣痛クライマックス」という項目に「ベン ダイマイカ？」というフレーズがいかに私を救ってくれたのかという話が書いてあります。
ホント、これは重要フレーズです！！
(2008.06.26 22:33:31)
その中の「陣痛クライマックス」という項目に「ベン ダイマイカ？」というフレーズがいかに私を救ってくれたのかという話が書いてあります。
ホント、これは重要フレーズです！！
(2008.06.26 22:33:31)
Re:妊婦タイ語(06/26)
chi-maro
さん
Re:妊婦タイ語(06/26)
イムヨム
さん
3，4つぐらいしかわかりません＾＾；
田舎の医者も英語できましたよ～
手術に立ち会ったスタッフほぼ全員
英語で話しかけてきました。
カンはほんとにタイではよく使う言葉かも
妊婦に限らずね(笑)
(2008.06.27 04:12:40)
田舎の医者も英語できましたよ～
手術に立ち会ったスタッフほぼ全員
英語で話しかけてきました。
カンはほんとにタイではよく使う言葉かも
妊婦に限らずね(笑)
(2008.06.27 04:12:40)
Re:妊婦タイ語(06/26)
どっくまいまり～
さん
Saksak：サクサク こと 咲茶屋店主さんへ
しずおかん☆べりー
さん
トンちゃん９さん へ
しずおかん☆べりー
さん
Phungさんへ
しずおかん☆べりー
さん
chi-maroさん へ
しずおかん☆べりー
さん
ですよね～！
診察の時、英語でお願いしますって言っておきながら
自分が医療英語知らずに恥ずかしかったことあります。
タイのお医者様は皆さん本当に堪能ですねー！
(2008.06.27 12:25:41)
診察の時、英語でお願いしますって言っておきながら
自分が医療英語知らずに恥ずかしかったことあります。
タイのお医者様は皆さん本当に堪能ですねー！
(2008.06.27 12:25:41)
イムヨムさん へ
しずおかん☆べりー
さん
どっくまいまり～さんへ
しずおかん☆べりー
さん
Re:妊婦タイ語(06/26)
Tui☆Bangkok
さん
おお、わたしも調べたなー。使わんかったけど。
陣痛はプアッ（ト）じゃなくてジェッ（プ）だっけ？忘れたな。
出生証明書とかの手続き関係の用語もお忘れなく！
(2008.06.27 12:54:44)
陣痛はプアッ（ト）じゃなくてジェッ（プ）だっけ？忘れたな。
出生証明書とかの手続き関係の用語もお忘れなく！
(2008.06.27 12:54:44)
Tui☆Bangkokさん へ
しずおかん☆べりー
さん
Re:妊婦タイ語(06/26)
まもあん
さん
「アジアン」は使っていませんでした。最近そこまで飲んでいないし。妊婦さんは使う言葉ですね。「アジアン・レーオ」「ヤーク・アジアン」
うむ、気になる言葉。まもあん (2008.06.27 13:34:34)
うむ、気になる言葉。まもあん (2008.06.27 13:34:34)
Re:イムヨムさん へ(06/26)
イムヨム
さん
しずおかん☆べりーさん
＞スタッフも英語できたんですか？
＞すごいすごい！看護師さん達もですか？
-----
病室の看護師さんは出来ませんでしたよ
ドクターと旦那が通訳でした(笑) (2008.06.28 03:37:17)
＞スタッフも英語できたんですか？
＞すごいすごい！看護師さん達もですか？
-----
病室の看護師さんは出来ませんでしたよ
ドクターと旦那が通訳でした(笑) (2008.06.28 03:37:17)
初めまして
Ｆａｒ
さん
ベリーさんもうすぐ出産ですね。
私はこの２月にB病院（新しい建物が最近オープンした）で出産しました。
ドクターもナースも英語できてよかったです。
妊婦タイ語、検尿、注射、浮腫むくらいしかわからないので助かりました（笑）
最近浮腫みのほうはどうですか？
私は座って休憩しているときも足を腰の位置まで上げて休めたり、寝るときはクッションを足の下に入れて頭の位置より高くしていました。
そうすると結構浮腫みがとれました。
よかったら試してみてください。
お気に入りに追加させていただきました。
これからよろしくお願いします♪
それではまたお邪魔しますね。 (2008.06.28 11:57:59)
私はこの２月にB病院（新しい建物が最近オープンした）で出産しました。
ドクターもナースも英語できてよかったです。
妊婦タイ語、検尿、注射、浮腫むくらいしかわからないので助かりました（笑）
最近浮腫みのほうはどうですか？
私は座って休憩しているときも足を腰の位置まで上げて休めたり、寝るときはクッションを足の下に入れて頭の位置より高くしていました。
そうすると結構浮腫みがとれました。
よかったら試してみてください。
お気に入りに追加させていただきました。
これからよろしくお願いします♪
それではまたお邪魔しますね。 (2008.06.28 11:57:59)
まもあんさんへ
しずおかん☆べりー
さん
イムヨムさんへ
しずおかん☆べりー
さん
流石に看護師は英語だめでしたか・・・
地方は医師不足で、BKKから良い待遇を受けて派遣されている人が多いらしいので、
英語できる先生も多いかもしれないですね。
(2008.06.30 11:48:47)
地方は医師不足で、BKKから良い待遇を受けて派遣されている人が多いらしいので、
英語できる先生も多いかもしれないですね。
(2008.06.30 11:48:47)
Ｆａｒさんへ
しずおかん☆べりー
さん
はじめまして。2月にB病院で出産されたんですね。
おめでとうございます。段々育児になれてきた頃でしょうか？
わたしももう少しで出産。ドキドキの毎日です。
産休に入るまでは何とかお腹にいて欲しいと願う日々です。
浮腫みは・・・出来るだけ家では足を高くしているのですが、仕事中はそうもできず、浮腫みっぱなしです。
わたしもお気に入り登録させていただきます。
宜しくお願いします。
(2008.06.30 11:56:55)
おめでとうございます。段々育児になれてきた頃でしょうか？
わたしももう少しで出産。ドキドキの毎日です。
産休に入るまでは何とかお腹にいて欲しいと願う日々です。
浮腫みは・・・出来るだけ家では足を高くしているのですが、仕事中はそうもできず、浮腫みっぱなしです。
わたしもお気に入り登録させていただきます。
宜しくお願いします。
(2008.06.30 11:56:55)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
サイド自由欄
カレンダー
フリーページ
S*Berry
在タイ15年の🌸S*Berry🌸です。日系企業で働く2児のママです🌸 タイ語は会話と読むのはOKですが、書くのは苦手です。綴りを覚えられない～
