December 3, 2010
テーマ： 今日のこと★☆(106422)
カテゴリ： カテゴリ未分類
阪神大震災からの復興、犠牲者の鎮魂を願って始まり、早いもので16回目です。
今日の日中、神戸は大荒れの天気でした。
快晴の青空が一転、にわかにかき曇ったかと思うと強風に大粒の雨。
JR他、神戸空港へ向かうモノレールも一時運行を見合わせるほどの強風でした。
夜には風もおさまり、ルミナリエにはさほど影響無かったようです。
地上のイルミネーションが美しい冬は、天井の星空も冴々と輝く季節です。
思い出される曲の一つがこの曲です。
「冬の星座」
堀内敬三・訳詞 ／ ヘイス・作曲
木枯らしとだえて さゆる空より 地上に降りしく くすしき光よ
ものみな憩える しじまの中に きらめき揺れつつ 星座はめぐる
ほのぼの明かりて 流るる銀河 オリオン舞い立ち 昴はさざめく
無窮を指さす 北斗の針と きらめき揺れつつ 星座はめぐる
高校の頃、冷え込む夜空の下で天体観測したことが思い出されます。
星が一番輝く季節はやっぱり冬です。
原曲は、1871年に作られた Mollie Darlingという恋歌です。
日本語で直訳すると、讃美歌にしても良いようなメロディーには
そぐわなかったかも知れません。
第２次大戦終了前のアメリカの恋愛、というとアメリカではないのですが
お隣カナダの「赤毛のアン」シリーズで描かれる「恋愛」が連想されて、
このメロディーがぴったり合うように感じるのです。
本当に素晴らしい訳詞です。\(^o^)/
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
