2005.09.01
テーマ： 海外生活(7808)
カテゴリ： 島流し生活のグチ
実は最近、旦那のことで書こうと思っていたことがあった。
偶然にも bebeさん が今日の日記に
変な日本語のことを書かれていたので、私も便乗♪
うちの旦那は日本語がちーっとも上達しない。
っていうか、勉強する気がないらしい。
一緒に住み始めて５年になるというのに、未だに２歳児以下のレベル
かもしれない。
普段の会話は英語で用が足りしてしまうし、２人して英単語をど忘れしたような時は、
漢字で筆談で十分用が足りるから、仕方ないと言えば仕方ないのだが。
旦那曰く「教えるべき人間が怠慢だから」上達しないらしいのだが、
私から見ていると本人のやる気の問題じゃないのか？と思える。
それでいつもケンカが勃発するのだ。
ちょっと誰かに
「せっかく奥さんが日本人なんだから、教えてもらえばいいのにー」
なんて言われようものなら、旦那はいつも
「いや、生徒側の問題じゃなくて、先生側の教える態度に問題あるんですよ」
と私を悪者にしてくれる。
毎度毎度私を悪者にするので、最近では必ずと言っていいほど
誰かにそのネタをふられると２人で言い合いになるのだ。
そんな悪い生徒の代表のような旦那が、最近ちょっと日本語ブームらしい。
と言っても、ちゃんと勉強し始めたわけではなく、
私が日常生活の中で思わず日本語で叫んでしまうような言葉を真似て
テキトーに発音するだけだ。
こないだあまりにおしゃべりな旦那が一人でしゃべくりまくっていたので、
「うるさいっ！！」と日本語で怒鳴ってやった。
すると翌日、突然私に向かって
「ふるさいっ！！」
と旦那が怒鳴ってきた(；一_一)
「ふ」じゃなくて「う」だっつーの・・・
そしてまた先日、旦那があまりにくだらないオヤジジョークを飛ばしまくったので、
「バッカじゃないの？！」
と言ってやった。
すると昨晩いきなり
「おかちゃん、バッカじゃ～～ん」
「おとちゃん、バッカじゃ～～ん」
と言い出した。
なんじゃそりゃ！！！(爆)
一応お父さん、お母さんと言ってるつもりらしいが、
時々「おとちゃん」「おかちゃん」になる。
しかも母のことを「ママさ～ん」と言ったりする。
ママさんなんて言葉をどこで習ったのかと思えば、カラオケだ(；一_一)
私は母のことはママなんて呼ばないし。
カラオケで「ママさん」という言葉を聞きかじってきて、
「お母さん」にこう言ってもイケると思っているらしい。
こないだ母と電話で話していたら、後ろから母に聞こえるように大声で
「ママさ～ん、げんきぃ？」
これには母も苦笑していた。
「私、いつからママさんになっちゃったの？」と焦っていた。
その他「暑い！」を「あちぃー」、「痛い」を「いてっ」など、
覚えなくてもいいような言葉ばっかり覚えてくれる。
単語として覚えるだけならまだしも、どうにかして知りうる単語だけで
文にしてしゃべろうとするからおかしなことになるのだ。
「あのねぇ～～、いてっ！」
「ばっかじゃ～ん、あのね～～！」
などなど。
ある意味、言葉を覚えたての小さな子供を育てている気分(；一_一)
旦那の母国語の広東語は、中国語の中では田舎の方言のようなものだし、
広東語のアクセントがあまりにきつくて、彼らの話す北京語もおかしい。
そして彼らの英語もちょっと変だ。
広東語はよく語尾に「ら～」とか「ま～」とかいう言葉をつけるのだが、
彼らはそれを英語にまでつけるのだ。
もちろんローカルと英語で話す時はしないが、香港人同士でいて
そこに私が混じると英語で話してくれる。
その時にやるのだ。
Openま～ とか closeら～ とか。
そんなおかしな英語に慣れてしまったのか、
気づくと時々私もそれをやっていて恐ろしい(；一_一)
かく言う私も、最初に覚えた広東語は罵り語だった(^_^;)
広東語にはありとあらゆる罵り語がある。
たぶん世界中で一番汚い言葉は広東語だ、と香港人自ら言っていた。
「お前のかーちゃんでベソ！」的なものから、とてもここでは口にできない
ような内容の言葉まで。
旦那もバカじゃ～んだけでなく、そこから発展してほしいものだ。
偶然にも bebeさん が今日の日記に
変な日本語のことを書かれていたので、私も便乗♪
うちの旦那は日本語がちーっとも上達しない。
っていうか、勉強する気がないらしい。
一緒に住み始めて５年になるというのに、未だに２歳児以下のレベル
かもしれない。
普段の会話は英語で用が足りしてしまうし、２人して英単語をど忘れしたような時は、
漢字で筆談で十分用が足りるから、仕方ないと言えば仕方ないのだが。
旦那曰く「教えるべき人間が怠慢だから」上達しないらしいのだが、
私から見ていると本人のやる気の問題じゃないのか？と思える。
それでいつもケンカが勃発するのだ。
ちょっと誰かに
「せっかく奥さんが日本人なんだから、教えてもらえばいいのにー」
なんて言われようものなら、旦那はいつも
「いや、生徒側の問題じゃなくて、先生側の教える態度に問題あるんですよ」
と私を悪者にしてくれる。
毎度毎度私を悪者にするので、最近では必ずと言っていいほど
誰かにそのネタをふられると２人で言い合いになるのだ。
そんな悪い生徒の代表のような旦那が、最近ちょっと日本語ブームらしい。
と言っても、ちゃんと勉強し始めたわけではなく、
私が日常生活の中で思わず日本語で叫んでしまうような言葉を真似て
テキトーに発音するだけだ。
こないだあまりにおしゃべりな旦那が一人でしゃべくりまくっていたので、
「うるさいっ！！」と日本語で怒鳴ってやった。
すると翌日、突然私に向かって
「ふるさいっ！！」
と旦那が怒鳴ってきた(；一_一)
「ふ」じゃなくて「う」だっつーの・・・
そしてまた先日、旦那があまりにくだらないオヤジジョークを飛ばしまくったので、
「バッカじゃないの？！」
と言ってやった。
すると昨晩いきなり
「おかちゃん、バッカじゃ～～ん」
「おとちゃん、バッカじゃ～～ん」
と言い出した。
なんじゃそりゃ！！！(爆)
一応お父さん、お母さんと言ってるつもりらしいが、
時々「おとちゃん」「おかちゃん」になる。
しかも母のことを「ママさ～ん」と言ったりする。
ママさんなんて言葉をどこで習ったのかと思えば、カラオケだ(；一_一)
私は母のことはママなんて呼ばないし。
カラオケで「ママさん」という言葉を聞きかじってきて、
「お母さん」にこう言ってもイケると思っているらしい。
こないだ母と電話で話していたら、後ろから母に聞こえるように大声で
「ママさ～ん、げんきぃ？」
これには母も苦笑していた。
「私、いつからママさんになっちゃったの？」と焦っていた。
その他「暑い！」を「あちぃー」、「痛い」を「いてっ」など、
覚えなくてもいいような言葉ばっかり覚えてくれる。
単語として覚えるだけならまだしも、どうにかして知りうる単語だけで
文にしてしゃべろうとするからおかしなことになるのだ。
「あのねぇ～～、いてっ！」
「ばっかじゃ～ん、あのね～～！」
などなど。
ある意味、言葉を覚えたての小さな子供を育てている気分(；一_一)
旦那の母国語の広東語は、中国語の中では田舎の方言のようなものだし、
広東語のアクセントがあまりにきつくて、彼らの話す北京語もおかしい。
そして彼らの英語もちょっと変だ。
広東語はよく語尾に「ら～」とか「ま～」とかいう言葉をつけるのだが、
彼らはそれを英語にまでつけるのだ。
もちろんローカルと英語で話す時はしないが、香港人同士でいて
そこに私が混じると英語で話してくれる。
その時にやるのだ。
Openま～ とか closeら～ とか。
そんなおかしな英語に慣れてしまったのか、
気づくと時々私もそれをやっていて恐ろしい(；一_一)
かく言う私も、最初に覚えた広東語は罵り語だった(^_^;)
広東語にはありとあらゆる罵り語がある。
たぶん世界中で一番汚い言葉は広東語だ、と香港人自ら言っていた。
「お前のかーちゃんでベソ！」的なものから、とてもここでは口にできない
ような内容の言葉まで。
旦那もバカじゃ～んだけでなく、そこから発展してほしいものだ。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
