日本語教師のひとりごと　Il soliloquio di una insegnante

< 新しい記事

新着記事一覧(全8487件)

過去の記事 >

Jul 20, 2008

さようなら♪

(6)

テーマ：外国語大好き(-^▽^-)(623)

カテゴリ：イタリア語

ＰひよこＰさんの日記読んでて、ちょっと思ったんだけど、

さよならって、フランス語でオ・ルヴォワ、イタリア語でアッリヴェデルチ。

ぜっんぜ～～ん音は違うけど、

	*	オ・ルヴォワ	*	Au Re voir
	*	アッリヴェデルチ	*	A rri veder ci

アルファベットで見ると似てない？

イタリア語だと、

はたぶん時間に関係ある前置詞

がもう一度

veder

が会う

がわたしたち

フランス語もこんな感じ？

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

最終更新日 Jul 21, 2008 02:01:10 AM
コメント(6) | コメントを書く

[イタリア語] カテゴリの最新記事

一緒に旅行したくなるかな？ Oct 21, 2019 コメント(2)
クマのダンス Sep 15, 2009 コメント(2)
素敵なダンス　　Danza tellibile Jul 28, 2009 コメント(8)

■コメント

Re:さようなら♪(07/20)

アオパンさん

!これはおもしろい!!!＾＾確かに....@@
イタリア語は気が利いているというか
最後のciが大事なのよね　と感じました
アクセントはデでしょ？ (Jul 21, 2008 07:44:54 AM)

返事を書く

Re:さようなら♪(07/20)

GAULOISES1111 さん

こんにちは

Au Revoirですが、中国語の“再見”のまんまです。
Au = a+le
a=前置詞
le=定冠詞
revoir=再会
日本語にすると『また会おうね！』って感じです。
ちなみに、仏語でも親しい仲だと“Ciao”を使います。
さすがラテン語同士、良く似てますね。
(Jul 21, 2008 09:22:37 AM)

返事を書く

Re:アオパンさん

ciami さん

当たり♪
イタリア語のアクセントは、ほとんど後ろから２番目の母音です。
(Jul 21, 2008 09:45:35 PM)

返事を書く

Re:GAULOISES1111さん

ciami さん

う～
a+le= Au ですか。なぜ？
イタリア語だったらalleです。 (Jul 21, 2008 09:50:33 PM)

返事を書く

Re[1]:GAULOISES1111さん(07/20)

GAULOISES1111 さん

＞a+le= Au ですか。なぜ？
-----
わかりません（；＿；）
だって仏語って変だもの
(Jul 21, 2008 11:49:04 PM)