PR
ちかみぃ
ついに起業！外国人向けサービスの提供をするため試行錯誤がんばっています！みなさん応援してくださいね！
カレンダー
カテゴリ
カテゴリ未分類
(62)仕事
(47)仕事（2007.3.6まで）
(90)自己啓発
(13)スピリチュアルライフ
(46)美
(34)旅行・イベント
(37)言語
(49)その他（趣味・健康・スポーツ・ペット等）
(122) 自分を生きよう！マ…
mac51918さん
武藤郷史 起業家支援… muto-mc3さん
quitelovely/ym quitelovely/ymさん
仕事を楽しもう！人… わくらくさん
竹田和平の一日一言 花咲爺0204さん
武藤郷史 起業家支援… muto-mc3さん
quitelovely/ym quitelovely/ymさん
仕事を楽しもう！人… わくらくさん
竹田和平の一日一言 花咲爺0204さん
2007年08月15日
テーマ： 海外生活(7808)
カテゴリ： 旅行・イベント
こんにちは。
こちらはアメリカ時間の朝６時です。
５時前に目が覚めてしまい、ベッドでゴロゴロするも寝られなかったので、
とうとう起きてしまいました。
さらにはシャワーも浴び、ちかみぃのアメリカDay3はすっかり始まっています。
（ただし、夜はまったく明けておらず、外は真っ暗でーす！完全に時差ぼけってまーす！）
そうそう、こちらは夜８時半頃から日が沈み始めるので、なんだか特した気分です。
昨夜は主人の会社のDavid夫妻（＋１０ヶ月の赤ちゃん）とちかみぃ夫妻の５人で
チャイニーズレストランに行きました。
David夫妻はふたりとも両親が中国人のアメリカ人。
（中国語は、リスニングとスピーキングはできるけど、リーディング、ライティング全くできないらしい）
で、話に夢中になりすぎて（Davidがよくしゃべるから）、撮った写真はこれだけなんですけどね・・・
最初に前菜として各種スライスしたお肉が出てきました。
そして、北京ダックと卵スープ、つづいて、蟹の料理、蟹肉の入った麺料理、煮魚（まるごと）、
青梗菜のクリーム煮、そして北京ダックの肉を使った野菜炒め。
さすが、Davidいちおしのチャイニーズレストラン！
どれもすっごくおいしくってまんぷくでした！
ありがとう、の意味を込めてちかみぃ家のおごりにさせていただきました（あいたたっ＞＜）
そして、ホテルへ帰る途中、主人が、
「ミシガンターンって知ってますか？」
と聞いてきた。
そういえば、以前カーナビの開発部で翻訳・通訳・部長秘書をしているときに
「ミシガンレフト」という言葉とともに聞いたことがあって、何度説明されても理解できない言葉でした。
みなさん、知ってますか？
ちかみぃの説明ではよくわからないと思うんですけど、
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
交差点で左に曲がりたいときに、そのまま素直に左に曲がれず「ミシガンターン」を
余儀なくされるところがあります。
ミシガンターンとは、左折をするときに左折をしないでそのまま交差点を通過し、
「ミシガンターン」といわれるところでUターンをし、そして自分が左折したかったところで
右折をする、という手法。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
これはすべての交差点というわけではなく、そういうところがある、ということです。
「どうしたら『あ！ここはミシガンターンだ！』ってわかるの？」
と聞いてみたところ、
「道路の様子でなんとなくわかる」
とのこと。
夜だったのでわかりづらかったけど、道路の雰囲気でわかるという気持ちも
なんとなくわかる気がしました。
「ミシガンターン」の翻訳業務から５年経った今、やっと解明されました！
（あ、翻訳には支障はなかったですよ。「ミシガンターン」とそのまま訳せばよかったので）
さて！
今日の夜はDaric夫妻とセイリング！
日中は奥様とランチ、そしてダウンタウンに連れて行ってくれるらしい。（やったー！）
つい昨日のこと、主人に
「ねぇねぇ。せっかくだから、デトロイトのダウンタウンとかにも行きたいんだけど、
この旅行中に行く時間ある？」
と聞いていたところにこの話をいただいたからちょーうれしい！
午後からは勉強ができそうにないので、がんばって午前中にしっかり勉強しまーす！
ではでは。
こちらはアメリカ時間の朝６時です。
５時前に目が覚めてしまい、ベッドでゴロゴロするも寝られなかったので、
とうとう起きてしまいました。
さらにはシャワーも浴び、ちかみぃのアメリカDay3はすっかり始まっています。
（ただし、夜はまったく明けておらず、外は真っ暗でーす！完全に時差ぼけってまーす！）
そうそう、こちらは夜８時半頃から日が沈み始めるので、なんだか特した気分です。
昨夜は主人の会社のDavid夫妻（＋１０ヶ月の赤ちゃん）とちかみぃ夫妻の５人で
チャイニーズレストランに行きました。
David夫妻はふたりとも両親が中国人のアメリカ人。
（中国語は、リスニングとスピーキングはできるけど、リーディング、ライティング全くできないらしい）
で、話に夢中になりすぎて（Davidがよくしゃべるから）、撮った写真はこれだけなんですけどね・・・
最初に前菜として各種スライスしたお肉が出てきました。
そして、北京ダックと卵スープ、つづいて、蟹の料理、蟹肉の入った麺料理、煮魚（まるごと）、
青梗菜のクリーム煮、そして北京ダックの肉を使った野菜炒め。
さすが、Davidいちおしのチャイニーズレストラン！
どれもすっごくおいしくってまんぷくでした！
ありがとう、の意味を込めてちかみぃ家のおごりにさせていただきました（あいたたっ＞＜）
そして、ホテルへ帰る途中、主人が、
「ミシガンターンって知ってますか？」
と聞いてきた。
そういえば、以前カーナビの開発部で翻訳・通訳・部長秘書をしているときに
「ミシガンレフト」という言葉とともに聞いたことがあって、何度説明されても理解できない言葉でした。
みなさん、知ってますか？
ちかみぃの説明ではよくわからないと思うんですけど、
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
交差点で左に曲がりたいときに、そのまま素直に左に曲がれず「ミシガンターン」を
余儀なくされるところがあります。
ミシガンターンとは、左折をするときに左折をしないでそのまま交差点を通過し、
「ミシガンターン」といわれるところでUターンをし、そして自分が左折したかったところで
右折をする、という手法。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
これはすべての交差点というわけではなく、そういうところがある、ということです。
「どうしたら『あ！ここはミシガンターンだ！』ってわかるの？」
と聞いてみたところ、
「道路の様子でなんとなくわかる」
とのこと。
夜だったのでわかりづらかったけど、道路の雰囲気でわかるという気持ちも
なんとなくわかる気がしました。
「ミシガンターン」の翻訳業務から５年経った今、やっと解明されました！
（あ、翻訳には支障はなかったですよ。「ミシガンターン」とそのまま訳せばよかったので）
さて！
今日の夜はDaric夫妻とセイリング！
日中は奥様とランチ、そしてダウンタウンに連れて行ってくれるらしい。（やったー！）
つい昨日のこと、主人に
「ねぇねぇ。せっかくだから、デトロイトのダウンタウンとかにも行きたいんだけど、
この旅行中に行く時間ある？」
と聞いていたところにこの話をいただいたからちょーうれしい！
午後からは勉強ができそうにないので、がんばって午前中にしっかり勉強しまーす！
ではでは。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[旅行・イベント] カテゴリの最新記事
-
怒涛の１週間が過ぎ・・・ 2008年04月22日 コメント(12)
-
中国旅行 - Final/ダーリンやり残したこと 2007年11月25日
-
中国旅行 - Day6/B級から最高級へ・・・ 2007年11月23日 コメント(2)
勉強できるんですかぁ～(笑）
りーふきっず さん
日本時間１６日 12：45です
ステキな休暇を過ごされている様子が伝わってきますよ～こうしてコメントしているとどこにいても近いですよね～
それにしても
日没が８時半～とは羨ましい！
遊び放題ですね・・・・
体調に気をつけて満喫してください～
(2007年08月16日 12時54分30秒)
ステキな休暇を過ごされている様子が伝わってきますよ～こうしてコメントしているとどこにいても近いですよね～
それにしても
日没が８時半～とは羨ましい！
遊び放題ですね・・・・
体調に気をつけて満喫してください～
(2007年08月16日 12時54分30秒)
Re:勉強できるんですかぁ～(笑）(08/15)
りーふきっず さん
えへへ～。
なかなか勉強がはかどらないでいますぅ。
でも絶対に受かりたいっ！（言いたい放題です）
でもでも遊びも勉強も両方楽しむのがちかみぃ流！
（どんな流派だろうか？）
９月からイベント・ツアーを本格的に企画していくので協力してくださいね～！
(2007年08月16日 21時12分47秒)
えへへ～。
なかなか勉強がはかどらないでいますぅ。
でも絶対に受かりたいっ！（言いたい放題です）
でもでも遊びも勉強も両方楽しむのがちかみぃ流！
（どんな流派だろうか？）
９月からイベント・ツアーを本格的に企画していくので協力してくださいね～！
(2007年08月16日 21時12分47秒)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
