日本語でピクピクさせてやって！(^-^;)（1/29(水)US）

100万ポイント山分け！1日5回検索で1ポイントもらえる

532384

HOME | DIARY | PROFILE

【フォローする】【ログイン】

ブログのバトンが回ってきました！

< 新しい記事

新着記事一覧(全536件)

過去の記事 >

2003/01/29

(12)

カテゴリ：カテゴリ未分類

今日米国1/29(水)は『EE380』という講義に出た。この講義は IT分野の著名な企業人や大学教授を招いて90分間強、興味深い実践的な話を聞けるので、聞きたいプレゼンタを選んでは時々出席している。。。
その際、私はメモ用に必ずノートPCを持ち込むのだが、その際の周囲の反応が面白い。
今日も御多分にもれず、そうした事態が起こった。。。(^-^;)

ここシリコンバレー・スタンフォードエリアは、親日家が多く、日本語や日本文化の研究も盛んなところで、日本語会話の練習とばかり、知らない外国人が突然、日本語で｢ちょっといいですか？｣なんて話しかけて来ることもそう珍しくない。。。

ところが、大学院の講義となるとちょっと事情が違う。私はコンピュータサイエンス・デパートメントに属するVisitingScholar(企業派遣研究者)なので、そのコースの大学院の講義を聴くことができるが、周囲の学生は必ずしも日本語に馴染みがあるわけでも何でもない。
すると、先の講義などで私がノートPCをひろげて、沢山漢字が並んだメールやファイルを見たり打ったりしていると、彼らにはそれはとても興味深い作業に映るらしい。
私はローマ字入力派なので、彼らからすると、おそらく英文と同じようにタイプしたものが次々とスクリーン上で漢字やひらがなに化け(?)、ときに英文そのままで表示されるのが、非常に面白いようなのである。。。
ときに両隣りの２人が、全く不自然なまでに体をそらして、横目で私のタイプの様子をじっとうかがっているのが分かる。。。
｢こらこら、ちゃんと講義を聴きなさい。。(^-^;)｣等と思いながらも、当の私は彼らの熱い視線(??)の中で頻繁に現れる複雑な英単語のスペルミスに気を遣ってストレスを感じる、という変な空間がそこには存在するのである。。。(^-^;)

笑ってしまうのは、無線LAN経由でメールや新聞サイトなどを開いた際に漢字の含有率(??)が多いと、明らかに彼らはピクッと反応する（のけぞる）のである。。。
きっと『な、なんて複雑な文字が多いんだ。。。こんなの読むのか？』と言いたげな反応である。。。
（へん、どんなもんだい！と心の中で毒づいたりして。。。）

更に笑えてしまうのは、ブラインドタッチで自分でもかなり高速に日本語入力しているとき。。。
スクリーン上を、非常に高速に漢字が躍動するだけで、十分彼らは、私のタイピングの虜(??)になっているのだが、(^-^;)
同音異義語があるような場合、スクリーン上に小窓が現れて選択候補がざっと表示され、その中からこれまた高速に候補を選択する作業など、彼らにとってはもはやアンビリーバブルな世界である。。。もはや、ひいている。。。(^-^;)

一方、私はテキストのみの文章でも、視認性を上げる工夫として、"■"や"―――"といった記号的なキャラクタを多様するのため、これらを辞書登録してある。
それが、彼らからすると瞬時にスクリーン上に発生(!!)するのだから、たまったものではない！
それは、まさに It’s a miracle! なのである。。。かなりピクッピクッときている。。。(^-^;)(^-^;)(^-^;)
今日も、沢山ピクッピクッとさせてやったぜぃ！ m(__)m

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated 2003/01/30　05:07:11 PM
コメント(12) | コメントを書く

■コメント

Re:日本語でピクピクさせてやって！(^-^;(1

ちよ　さん

はじめまして、先日は掲示板に足跡を残してくれてありがとうですー！ この日記をよんで笑っちゃいました。 そうか、漢字って英語に比べたら嫌になっちゃうくらい複雑な模様に見えるでしょうね。 それを適格に変換、選択してゆく様は、きっと魔法みたいに見えただろうなー。 ちよは英語はちんぷんかんぷんなので、 英語の先生のタイピングを見るとめまいがしそうです。 あ！変換するためのスペースキーじゃない！みたいな。 ひたすら直接入力だなんて！って。（笑） お金があったら留学したかったけど、ちよの大学生活ももうちょっとでおしまいです。 沢山満喫してくださいね。 また遊びにきます～、それでは～！ (2003/01/30　05:04:08 PM)

返事を書く

Re:日本語でピクピクさせてやって！(^-^;(1/29)

sunflowerpuu さん

おはようございます。 漢字に対するアメリカ人の反応はとても大きいですよね。まして、パソコンでの文字の変換なんかは特に”すごい！”って思うみたいです。私の彼も”わぁ～複雑だ～”なんて言ってました。 あと、カードで買い物をした時に日本語でサインなんかをすると、「どうやって、こういう字を早く書く事が出来るの？Unbelievable!」なんていわれたりしますよね。 そんな事を思い出しながら、楽しく読ませていただきました。 (2003/01/30　10:40:01 PM)

返事を書く

Re:日本語でピクピクさせてやって！(^-^;(1/29)

hogehoge1967 さん

そうだろうなあ（笑）と想像しながら日記読ませていただきました． 以前出席していた授業では，学生（見た目東洋人ですが，英語ネイティブのようでした）が自分の前の席に座って広げたPCには日本語Yahooメッセンジャーが入っていました．（やりとりは英語）（WinXPなので漢字のメニューが出ている）これを何気に見たときは逆に「え，なんで日本語？」と思いました (2003/01/31　12:26:14 AM)

返事を書く

Re:日本語でピクピクさせてやって！(^-^;(1/29)

トモ２００2 さん

日本人は、漢字や仮名を、 誇りとしていいんですねぇ!!! ４，０００年の歴史を持つ漢字ですが、 日本に到って、花開きましたねぇ。 ひらがな・カタカナの発明は、 漢字の導入に勝るとも、劣らぬ、大発明 でしたねぇ。 外人には、一字で、纏まった意味を表す 漢字の魔力に、驚嘆するものが多いとか、 報道で知りましたぁ。 その漢字が、当用漢字の制定により、 制限され、おかしな字体に変えられて、 いることは、嘆かわしい限りですぅ。 日本人の優秀性を、遺憾なく発揮されながら、 御地の文化の吸収に、努められますよう、 期待しますぅ。 ごきげんよう!!! (2003/01/31　07:02:41 PM)

返事を書く

Re:Re:日本語でピクピクさせてやって！(^-^;(1

サザンビーチさん

ちよ　さんへ ▼ メッセージありがとうございます。本当に、彼らからすると魔法のようです。ダイアリにも書いたように、我々が任意の絵文字を辞書登録して、一発で変換入力する様は、特にインパクトが強いようですね。これからも遊びに来て下さい！ (2003/02/01　09:29:40 AM)

返事を書く

Re:Re:日本語でピクピクさせてやって！(^-^;(1/29)

サザンビーチさん

sunflowerpuuさんへ ▼ 実際の体験に基づいて感想を書いて頂いて、嬉しく思います。私もカード使用時のサインの際に、店員等がいぶかしそうに漢字のサインを見ていることがあったので、｢これじゃぁ、まずい？｣と何回か聞いたことがあります。大体の場合は、｢いやいや、興味があるだけなんだ。｣となりますが、ツワモノになると｢私がよく分からないから、横にアルファベットのサインも入れて。｣なんて奴もいました。。。君が分かる、分からないの問題じゃないの！と思いましたが、そこは素直にサービスしたことがあります。また遊びに来てみてください。私も伺います。 (2003/02/01　09:50:21 AM)

返事を書く

Re:Re:日本語でピクピクさせてやって！(^-^;(1/29)

サザンビーチさん

hogehoge1967さんへ ▼ ありがとうございます。そうそう、Stanford関係者になぜか日本語環境を喜んで使用している人を見つけます。一番すごかったのは、Japanese/English交換サークルの某さん。。。彼は敢然に日本語でメールを読み書きするほどの日本語フリークです！ (2003/02/01　09:54:28 AM)

返事を書く

Re:Re:日本語でピクピクさせてやって！(^-^;(1/29)

サザンビーチさん

トモ２００2さんへ ▼ 有意義な意見をありがとうございました！このダイアリの後に、私の尊敬するネイティブのおじさんとやはりこの手の会話をしているとき、ひらがなとカタカナはその表音特性から外来語の取り込み能力等に優れ、漢字はその表意特性から視覚上の意味の取りやすさや、同音異義語の認識に優れている旨等を話し、大変興味をもってもらいました。今度は、日本の表音による恩恵『九九』についてでも話してみようと思います。。。(^-^) また遊びに来てくださいね。私も伺います。 (2003/02/01　10:01:07 AM)

返事を書く

Re:日本語でピクピクさせてやって！(^-^;(1/29)

hogehoge1967 さん

サザンビーチさん それはすごいですね！ ひょっとして南米出身の，見た目と会話が日本人のような人のことですか？ (2003/02/01　12:48:16 PM)

返事を書く

Re:Re:日本語でピクピクさせてやって！(^-^;(1/29)

サザンビーチさん

hogehoge1967さんへ ▼ いえいえ彼ではなくて、某Kevinさんのことでした。でも、ブラジルの彼ももの凄くて、もう日本人そのものでしょう！という感じですね。私は最初ネイティブJapnasedeかと思ったくらいです！彼は英語とポルトガル語と日本語と、読んだり聞くだけなら、スペイン語か何かもできたと思います！驚異！ (2003/02/01　02:03:15 PM)

返事を書く

Re:日本語でピクピクさせてやって！(^-^;(1/29)

ヒデちゃん0208 さん

今日は！ 初めまして！書き込み有難うございました！ 足跡だけ残し素通りしていました(ーー;) 改めて拝見しましたが写真の多さと内容の濃さには圧倒されましたました。 僕には決して見ることの出来ない景色や建物を見ることが出来て感動ものです！ ゆっくりと見たいと思いますので日記リンクさせていただきます。 ローマ字入力の漢字変換をブラインドタッチで見せられたら本当にびっくりものですね！！ 体に気をつけてお過ごし下さい！！ (2003/02/01　04:02:46 PM)

返事を書く

Re:Re:日本語でピクピクさせてやって！(^-^;(1/29)

サザンビーチさん

ヒデちゃん0208さんへ ▼ 沢山のありがたいメッセージをありがとうございます！続けていて良かった、という感じです。ときどき、遊びに来て下さいね。リンクの件は勿論大歓迎です。よろしくお願いします。 ＞改めて拝見しましたが写真の多さと内容の濃さには圧倒されましたました。 僕には決して見ることの出来ない景色や建物を見ることが出来て感動ものです！ (2003/02/01　05:48:50 PM)

返事を書く