英字新聞

Profile

srachai

フォローする

Free Space

■近況

２００９年の９月１５日に脳梗塞を発症、右手が少し不自由になりました。
MRAで脳梗塞の部位を特定でき、素早い処置をとれたので大事に至りませんでした。
快復にむけてリハビリ中です。
(2011/01/01更新)

■自己紹介・リンク

[ はじめに ]
タイのスラチャイです。
英語学習に王道はありません。
毎日毎日の地道な努力の積み重ねが必要です。
スラチャイはＮＨＫのラジオ英語会話で現在の英語力を身につけました。
一日僅か１５分の学習でも数年間継続すれば相当な学習効果が期待できます。

[ 名前 ]
松井　清　（スラチャイ）

[ 略歴 ]
・福岡県出身
・国立高知大学卒業
・準大手建設会社に就職
・50歳で会社を早期退職
・99/10 タイ全土を旅行
・00/10 タイに移住
・03/07 カイちゃん誕生
・07/06 シーファーちゃん誕生
・現在タイ国コンケン在住

[ 座右の銘 ]
Slow and steady wins the race.
遅くとも着実な者が勝利する
（NHK基礎英語芹沢栄先生）

[ 学習の手引き ]
・音読して耳から英語を吸収
・Think in English.
・ネイティブ発音付辞書活用
・英英辞典を活用（英和も）
・翻訳和文で専門用語確認

[ English Newspapers ]
Yomiuri
Mainichi
Asahi
Japan Times
Washington Post
Newyork Times
Bangkok Post
The Nations
Phuket Gazette

[ 英字新聞の英和対訳学習 ]
英字新聞（読売）
英字新聞（毎日）
英字新聞（朝日）
英字新聞（朝日２）

[ スラチャイ編集の辞書 ]
タイ日辞書（改訂版）
日タイ辞書（改訂版）
ラオ日辞書
日ラオ辞書

[ 英字新聞リンク ]
ocn cafe
fc2
goo
yahoo
ameba

Freepage List

３２レッドカジノ

タクシー　求人

< 新しい記事

新着記事一覧(全2218件)

過去の記事 >

Sep 1, 2009

政権移行始動　基本政策は継続性が重要だ

カテゴリ：英字新聞

The Yomiuri Shimbun(Sep. 1, 2009)
Continuity important for basic policies
政権移行始動　基本政策は継続性が重要だ（9月1日付・読売社説）

Democratic Party of Japan President Yukio Hatoyama has begun the process of launching a new administration. It is important for Hatoyama, first and foremost, to divide the policies pledged in the DPJ's manifesto into those that should be implemented immediately and those that the party should take time to fine-tune.
　民主党の鳩山代表が、新政権発足に向けて動き出した。

　鳩山代表はまず、衆院選の政権公約のうち、直ちに実施すべき政策と、時間をかけて練り直すべき政策とを整理することが肝要だ。

The DPJ has said that a new "national strategy bureau" that it will establish under the direct control of the prime minister will serve as a control tower for the government's budget compilation and foreign policy.
　民主党は、首相直属機関として新設する「国家戦略局」に、予算編成や外交政策などの司令塔の役割を与えるとしている。

The central government ministries and agencies have submitted their respective budgetary requests for fiscal 2010 ahead of Monday's deadline. The DPJ, however, plans to review the budgetary request guidelines, which were approved by the Cabinet on July 1.
　来年度予算の概算要求は８月３１日に締め切られ、各省庁が要求を提出した。だが、民主党は、７月１日に閣議了解された概算要求基準を見直す方針だ。

　◆補正組み替えは慎重に◆
A total of 7.1 trillion yen will be needed in the next fiscal year to fund the child benefit program and other policies that the DPJ pledged in its manifesto. Although the DPJ has promised that an "administrative reform council," another new government body the DPJ plans to establish, will eliminate wasteful spending, can the necessary funds be squeezed out merely through belt-tightening measures?
　民主党が公約した子ども手当などの施策で、来年度に要する財源は７・１兆円だ。同じく新設される「行政刷新会議」で予算の無駄を排除していくというが、それだけで財源を捻出(ねんしゅつ)できるのか。

The DPJ also is studying making savings by cutting some expenditures in the fiscal 2009 supplementary budget and appropriating the saved funds for the fiscal 2010 budget. But the party should deal carefully with the review of the supplementary budget, which is supporting the nation's economy.
　民主党は、今年度補正予算を組み替えることで財源を浮かせ、来年度予算に充当することも検討中だ。だが、景気を下支えしている補正予算の見直しは、慎重に対応しなければならない。

Since the establishment of the national strategy bureau requires a revision of a related law, Hatoyama plans to first create a strategy office, which can be set up under a new government ordinance, and have it present the outline of the fiscal 2010 budget. Wasting time in creating the new organization, however, will end up delaying budget compilation.
　鳩山代表は、法改正が伴う国家戦略局新設の前に、政令などで設置できる「戦略室」で、来年度予算の大枠を示そうとしているが、組織作りに手間取ると、予算編成作業に遅れが出てしまう。

Hatoyama should take to heart the importance of implementing economic measures speedily.
　景気対策はスピードが大事なことを肝に銘じてほしい。

After being appointed prime minister at a special Diet session that is scheduled to be convened in the middle of this month, Hatoyama plans to visit the United States, where he will undertake summit diplomacy.
　鳩山代表は、今月中旬召集の特別国会で首相指名を受けた後、訪米し、首脳外交を展開する。

Hatoyama is scheduled to attend summit-level meetings on climate change and nuclear nonproliferation at the United Nations in New York and address the U.N. General Assembly. He also is scheduled to attend the Group of 20 financial summit meeting in Pittsburgh.
　国連で開かれる気候変動や核不拡散の首脳級会合に出席し、国連総会で演説する。金融サミット（Ｇ２０）にも出席する予定だ。

===

Emissions pledge unrealistic
　◆「２５％公約」は避けよ◆

Observers, however, have already voiced concerns about how Hatoyama will handle a midterm target for reducing Japan's emissions of carbon dioxide and other global warming gases by the end of 2020.
　この首脳外交で早くも懸念されているのが、２０２０年までに二酸化炭素など温室効果ガスの排出量をどれだけ減らすかという中期目標の扱いだ。

The DPJ has proposed that the emissions of such gases be reduced by 25 percent from the 1990 levels.
　民主党は公約で、「１９９０年比で２５％減」を掲げている。

If Hatoyama, as prime minister, repeats the DPJ's pledge at the General Assembly meeting or any other key international meetings, it is possible that Japan will be required to meet this numerical target under a successor treaty to the 2008-12 Kyoto Protocol being negotiated for conclusion by the end of December.
　鳩山代表が首相として、この数値目標を国連総会などで表明すれば、１２月に交渉期限を迎える「ポスト京都議定書」では、最低でもこの削減目標が日本に割り当てられる可能性が高い。

The goal of reducing gas emissions by 25 percent from the 1990 levels will not be attainable merely with halfhearted energy-saving efforts. It requires innovative technological development. But there are limits to what Japan can achieve.
　「９０年比２５％減」は、生半可な省エネ努力だけで達成できる数値ではない。革新的な技術開発が必要だが、限界があろう。

Emissions cuts have economic side effects, such as downward pressure on gross domestic product, and damaging people's livelihoods.
排出削減には、国内総生産（ＧＤＰ）の押し下げなど経済への副作用と国民生活への痛みも伴う。

The DPJ should take this power transfer as an opportunity to review the midterm target from a pragmatic perspective. At least, it should avoid the foolish act of constraining itself by presenting such a high target as an international pledge.
　民主党はこの際、現実的な視点で中期目標を見直すことが必要である。少なくとも、これを国際公約にして、自縄自縛に陥る愚は避けるべきだ。

Hatoyama has stated that a DPJ-led administration will need to respect the need for continuity in diplomatic and security policies, to a certain extent.
　鳩山代表は、「外交・安保の継続性もそれなりに認める必要がある」と述べている。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう