英字新聞

Profile

srachai

フォローする

Free Space

■近況

２００９年の９月１５日に脳梗塞を発症、右手が少し不自由になりました。
MRAで脳梗塞の部位を特定でき、素早い処置をとれたので大事に至りませんでした。
快復にむけてリハビリ中です。
(2011/01/01更新)

■自己紹介・リンク

[ はじめに ]
タイのスラチャイです。
英語学習に王道はありません。
毎日毎日の地道な努力の積み重ねが必要です。
スラチャイはＮＨＫのラジオ英語会話で現在の英語力を身につけました。
一日僅か１５分の学習でも数年間継続すれば相当な学習効果が期待できます。

[ 名前 ]
松井　清　（スラチャイ）

[ 略歴 ]
・福岡県出身
・国立高知大学卒業
・準大手建設会社に就職
・50歳で会社を早期退職
・99/10 タイ全土を旅行
・00/10 タイに移住
・03/07 カイちゃん誕生
・07/06 シーファーちゃん誕生
・現在タイ国コンケン在住

[ 座右の銘 ]
Slow and steady wins the race.
遅くとも着実な者が勝利する
（NHK基礎英語芹沢栄先生）

[ 学習の手引き ]
・音読して耳から英語を吸収
・Think in English.
・ネイティブ発音付辞書活用
・英英辞典を活用（英和も）
・翻訳和文で専門用語確認

[ English Newspapers ]
Yomiuri
Mainichi
Asahi
Japan Times
Washington Post
Newyork Times
Bangkok Post
The Nations
Phuket Gazette

[ 英字新聞の英和対訳学習 ]
英字新聞（読売）
英字新聞（毎日）
英字新聞（朝日）
英字新聞（朝日２）

[ スラチャイ編集の辞書 ]
タイ日辞書（改訂版）
日タイ辞書（改訂版）
ラオ日辞書
日ラオ辞書

[ 英字新聞リンク ]
ocn cafe
fc2
goo
yahoo
ameba

Freepage List

３２レッドカジノ

タクシー　求人

< 新しい記事

新着記事一覧(全2218件)

過去の記事 >

Dec 1, 2009

デフレ危機　政策総動員で景気の悪化防げ

カテゴリ：英字新聞

if you could click the following banner.
Thanking you in anticipation.
↓
fc2 blog ranking
fc2 blog ranking

The Yomiuri Shimbun (Dec. 1, 2009)
Use all policy tools to rescue economy
デフレ危機　政策総動員で景気の悪化防げ（12月1日付・読売社説）

Falling prices resulting from deflation may seem like a blessed rain after the drought for salaried workers pinching pennies in the economic downturn and pensioners.
　デフレによる物価下落は、不況で給料の減ったサラリーマンや、年金暮らしの人にとっては「恵みの雨」だろう。

But deflation is an awful, intractable disease that wreaks havoc on an economy. It is dangerous to make light of it.
　だが、デフレは経済を冷やし、衰退させる恐ろしい難病だ。軽視するのは危険である。

　◆格安チキンで節約ランチ◆
Recently, a simple lunch combo offered by a convenience store--instant noodles in a cup plus a piece of fried chicken--has proved a hit with salaried workers looking to save money.
　「カップめん＋チキン」
　コンビニで最近、こんな節約メニューの昼食を選ぶサラリーマンが増えている。

Lawson Gate City Ohsaki convenience store, located in front of JR Osaki Station in Tokyo, is crowded with salaried workers at lunchtime. Not a few of the men among them presumably opt for cup noodles to save time and money.
　東京・大崎駅前にあるローソンゲートシティ大崎店の昼時は、サラリーマンやＯＬでにぎわう。確かに、時間とカネの節約からか、男性にはカップラーメン派が少なくない。

But cup noodles alone seems a paltry lunch. Most of them buy one more item under the hit "plus one" offer--a new fried chicken product called L Chiki that went on sale this spring.
　でも、カップめんだけではさすがにわびしい。ほとんどの人が「あと１品」を買う。そのヒット商品が、今春発売したフライドチキンの新製品「Ｌチキ」だ。

A single L Chiki nugget weighs about 100 grams, almost the same as Lawson's regular fried chicken nugget, but costs 128 yen, 40 yen less than the regular nugget. According to Ryosuke Kobayashi, 26, head of the Osaki shop, the new product has proved popular because it is cheap and filling, and its sales are between 150 percent and 200 percent greater than the regular product.
　約１００グラムと従来品とほぼ同じ量で、値段を１６８円から１２８円へ下げた。小林亮介店長（２６）によると、安くて食べ応えがあると評判で、「以前の１・５倍から２倍も売れている」という。

The new fried chicken product is cheap because imports of low-priced Brazilian chicken have jumped, causing a collapse in the price of chicken, including Japanese chicken. Following the worldwide economic slump that began last year, demand for Brazilian chicken in the United States and European countries, which had been major importers of the product, decreased, and the price-busting chicken began to be imported into Japan in large volumes.
　値下げできたのは、安いブラジル産鶏肉が大量に出回り、国産も含め値崩れが起きたためだ。昨年来の世界不況でブラジルの得意先だった欧米の需要が減り、格安の鶏肉が日本に流入した。

This prompted convenience stores to offer low-priced fried chicken products. They have found themselves waging a price war with boxed-meal chain store operators, which are luring customers with fried chicken lunches priced at about 300 yen.
　こうして、コンビニに安いフライドチキンが並び、ライバルの弁当チェーンも３００円前後のから揚げ弁当で安さを競う。

The consumer price index, meanwhile, continues to fall, declining 2.2 percent in October from a year earlier, marking the eighth consecutive monthly fall. Prices of food--a daily necessity--had been thought to be resistant to deflation, but food prices have been below those of the previous year for five months in a row.
　１０月の消費者物価指数は前年同月比２・２％下落し、大幅なマイナスが続いている。必需品のため、下がりにくいとされる食料も、５か月連続で前年を下回る。

　消費者にとってうれしい「食のデフレ」だが、かつてない逆風に苦しむ人たちもいる。
Although this downward trend in food prices may be a blessing for consumers, people on the other side of the shop counter are being buffeted by unprecedentedly strong headwinds.

===

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう