英字新聞

Profile

srachai

フォローする

Free Space

■近況

２００９年の９月１５日に脳梗塞を発症、右手が少し不自由になりました。
MRAで脳梗塞の部位を特定でき、素早い処置をとれたので大事に至りませんでした。
快復にむけてリハビリ中です。
(2011/01/01更新)

■自己紹介・リンク

[ はじめに ]
タイのスラチャイです。
英語学習に王道はありません。
毎日毎日の地道な努力の積み重ねが必要です。
スラチャイはＮＨＫのラジオ英語会話で現在の英語力を身につけました。
一日僅か１５分の学習でも数年間継続すれば相当な学習効果が期待できます。

[ 名前 ]
松井　清　（スラチャイ）

[ 略歴 ]
・福岡県出身
・国立高知大学卒業
・準大手建設会社に就職
・50歳で会社を早期退職
・99/10 タイ全土を旅行
・00/10 タイに移住
・03/07 カイちゃん誕生
・07/06 シーファーちゃん誕生
・現在タイ国コンケン在住

[ 座右の銘 ]
Slow and steady wins the race.
遅くとも着実な者が勝利する
（NHK基礎英語芹沢栄先生）

[ 学習の手引き ]
・音読して耳から英語を吸収
・Think in English.
・ネイティブ発音付辞書活用
・英英辞典を活用（英和も）
・翻訳和文で専門用語確認

[ English Newspapers ]
Yomiuri
Mainichi
Asahi
Japan Times
Washington Post
Newyork Times
Bangkok Post
The Nations
Phuket Gazette

[ 英字新聞の英和対訳学習 ]
英字新聞（読売）
英字新聞（毎日）
英字新聞（朝日）
英字新聞（朝日２）

[ スラチャイ編集の辞書 ]
タイ日辞書（改訂版）
日タイ辞書（改訂版）
ラオ日辞書
日ラオ辞書

[ 英字新聞リンク ]
ocn cafe
fc2
goo
yahoo
ameba

Freepage List

３２レッドカジノ

タクシー　求人

< 新しい記事

新着記事一覧(全2218件)

過去の記事 >

May 4, 2010

憲法記念日　改正論議を危機打開の一助に

カテゴリ：英字新聞

The Yomiuri Shimbun (May. 4, 2010)
Time to restoke debate on top law revision
憲法記念日　改正論議を危機打開の一助に（5月3日付・読売社説）

Many people might say that with Japan in the economic and political doldrums, the nation cannot afford to spare any time or effort to discuss revision of the Constitution.
　八方ふさがりの日本。いま、憲法改正論議の暇(いとま)はない、と言う人は少なくないかもしれない。

But just because Japan is in such a feeble state, we wonder if perhaps it is all the more necessary to get back to the issue of the Constitution since it provides the fundamentals for governing the state.
　だが、こうした時だからこそ、国の統治の基本を定めた憲法の問題に立ち返ってみることが必要ではないか。

Giving constitutional debate a push could help overcome the political and economic crises confronting the country today.
　政治や経済の危機的な状況を打開する一助になるはずだ。

Today marks Constitution Day, a national holiday to commemorate the day the Constitution came into force on May 3, 1947. We want people to observe this day by thinking again about whether the national charter should be revised.
　きょうは憲法記念日。改憲を改めて考える一日にしたい。

　◆憲法審査会を動かせ◆
The National Referendum Law, which stipulates the procedure for constitutional revision, will come into effect on May 18, three years after its enactment. This law allows revision proposals to be submitted to the Diet at any time.
　今月１８日、憲法改正手続きを定めた国民投票法が、同法成立後３年を経てようやく施行される。これからは、いつでも憲法改正原案の国会提出が可能になる。

===

Diet panels twiddling thumbs

But each Diet chamber's Deliberative Council on the Constitution, where draft revision proposals are to be deliberated, have been twiddling their thumbs.
　だが、原案などを審査する場になる、国会の憲法審査会が動いていない。

The House of Representatives has only decided to work out provisions for managing its council. The House of Councillors, for its part, has yet to even establish such rules, a vacuum Takeo Nishioka, chairman of the upper house Committee on Rules and Administration, has denounced as "illegitimate."
　衆院は審査会を運営するための審査会規程を定めただけだ。参院に至っては規程すらない。民主党の西岡武夫参院議院運営委員長が「違法状態」と言っている。

The primary responsibility for negligence of constitutional debate lies with the Democratic Party of Japan, which has been mothballing the issue for politically motivated reasons. By the same token, the Liberal Democratic Party should take responsibility for lacking the power to promote the debate even though it lists constitutional revision as a party platform.
　最大の責任は、政略的思惑から改憲論議を棚上げしている民主党にある。さらに改憲を党是としながら、推進力を欠く自民党の責任も否めない。

The Constitution stipulates provisions for amendments, but the Diet enacted a law on the procedure for revising the top law only a few years ago. The Diet finally ironed out this wrinkle when it enacted the National Referendum Law. However, the fact that its deliberative councils have yet to function is tantamount to the continuation of their nonfeasance.
　憲法に改正条項があるのに、手続き法を作ってこなかった国会の“不作為”は解消されたが、審査会始動をサボタージュしていては、不作為の継続に等しい。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう