2006年01月12日
カテゴリ： カテゴリ未分類
新年早々、エアメールが届いた。
白い封筒に汚い字。笑
彼、チビラのパパからでした。
中を開けると、いきなり変な日本語が・・・
「kore wa ○○ da」（○○は彼の名前ね）
彼は日本語をいつも直訳する。
教科書や辞書に書いてある日本語をそのまま使う。
口語と文語っていうの？
たとえば、
「あれはバラの花だよ」
とかいうのを
「あれはバラの花である」って書いたり言ったりする。
元々、説明するのが下手な私はどうも上手くその違いを説明できず、
彼の”直訳グセ”は直らない。
「watashi to anata no akanbou otokonoko」
（our babyboyって意味だろうね）
なんとなく意味は分かるけど、このままではいけない！と思って
はや２…３年くらい経ってます。。
他にもおもしろいのがあるけど
彼がかわいそうなのでやめときます。笑
前は知り合いの日本人に教えてもらってたけど
その人が帰国しちゃったからもう長い間独学。
昔はテストとかで苦しんだけど、
今思うと 英語って本当に簡単だなあ。
春には彼の誕生日があるので
いい教科書を探そうと思います・・・
白い封筒に汚い字。笑
彼、チビラのパパからでした。
中を開けると、いきなり変な日本語が・・・
「kore wa ○○ da」（○○は彼の名前ね）
彼は日本語をいつも直訳する。
教科書や辞書に書いてある日本語をそのまま使う。
口語と文語っていうの？
たとえば、
「あれはバラの花だよ」
とかいうのを
「あれはバラの花である」って書いたり言ったりする。
元々、説明するのが下手な私はどうも上手くその違いを説明できず、
彼の”直訳グセ”は直らない。
「watashi to anata no akanbou otokonoko」
（our babyboyって意味だろうね）
なんとなく意味は分かるけど、このままではいけない！と思って
はや２…３年くらい経ってます。。
他にもおもしろいのがあるけど
彼がかわいそうなのでやめときます。笑
前は知り合いの日本人に教えてもらってたけど
その人が帰国しちゃったからもう長い間独学。
昔はテストとかで苦しんだけど、
今思うと 英語って本当に簡単だなあ。
春には彼の誕生日があるので
いい教科書を探そうと思います・・・
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
キーワードサーチ
▼キーワード検索
* Tommy *
国際遠距離婚約中！最近ママになったばかりです
カレンダー
コメント新着
© Rakuten Group, Inc.
