FOREVER PRINCE

< 新しい記事

新着記事一覧(全3675件)

過去の記事 >

November 29, 2004

チョン・ジヒョン来日！

テーマ：韓国芸能情報(326)

カテゴリ：カテゴリ未分類

僕カノ関連の記事を見つけましたので翻訳しました。ご覧ください。

（記事翻訳１）チョン・ジヒョン、日本での”僕カノ”試写会に合わせて29日出国

[連合ニュース2004-11-29 10:33]

(ソウル=連合ニュース)ユン・ゴウン記者=トップスターチョン・ジヒョンが”僕カノ”(監督クァク・ジェヨン)の東京での試写会に合わせて29日に出国する。

この日午後4時のJAL便で成田空港に到着するチョン・ジヒョンは30日午後1時東京六本木ヒルズのグランドハイヤットホテルで現地マスコミ向けの公式記者会見を開く。その後各メディア別に個別インタビューを行い、12月1日午後6時30分には東京国際フォーラムで開かれる”僕カノ”のプレミアに参加する。

映画の男性主人公チャン・ヒョクは軍入隊により同行することができなかった。

一方”僕カノ”はクリスマスに合わせて封切りするほど日本では期待を一身に受けている。”猟奇的な彼女”のDVDが日本で大ヒットをするなどチョン・ジヒョンの溌剌としたイメージが日本人にとても魅力的にアピールしているということ。

これによって”僕カノ”は韓国国内での封切り前に日本に販売され、伝統的にハリウッドブロックバスター（注１）が封切りするクリスマスシーズンに堂々と日本のスクリーンにお目見えすることになった。

（注１）
＜ブロックバスター＞　［blockbuster（大型高性能爆弾）］
［1］大広告．大きな反響をねらって、新聞・雑誌などの数ページを使用して掲載するもの。

［2］出版・放送・映画・広告代理店など、各種のマスメディアが参加して大がかりにつくり出すベストセラー。また、そうした方法で作る超大作映画など。（インフォシーク辞書より）

ジヒョン氏は今日の4時のJALで成田に到着するのですね。本当は同じ飛行機でヒョギも日本に来たはずなのに残念です（涙）。もし今日ヒョギが日本に来ていたら、私は会社を休むor早退してきっと成田までお出迎えに行ったと思います。こういう記事を読むと、やはりヒョギは今芸能活動が出来ない状態なのだなということを実感しますね。本当に本当に残念です。ちょっと悲しくなってしまいましたが、元気出さないと駄目だなと思ったので涙は流しませんでした。今回の日本でのプロモはジヒョン氏一人ですが、「僕カノ」の成功のためにも頑張って欲しいです。

（記事翻訳２）次世代韓流年末日本を沸かす

[ヘラルド経済2004-11-29 12:02]

チョン・ジヒョンTBS”学校へ行こう”に出演列島を誘惑

チョン・ジヒョンは映画”僕カノ”の日本封切り(12月11日)を控えTBSの看板プログラムに出演するなど日本列島に引き続き韓流熱風を起こす態勢だ。（以下略）

これもっと長い記事なのですが、以前こちらで翻訳したものとほぼ同じ内容なので、今回の来日に関する部分のみ抜粋して訳しました。明日の「学校へ行こう」の放送が楽しみですね。

（記事翻訳３） [週間DVD 販売順位]11月22ー28日

[ジョイニュース24 2004-11-29 10:38]

（中略）今回の順位で目に付いたDVDのタイトルは”僕の彼女を紹介します”。チャン・ヒョクが軍隊に行く前の心境を音声解説に込めた言うことで話題になった上、きれいなパッケージも人目を引いて発売前にも関わらず事前予約だけで5位に入った。

こちらも内容の一部を抜粋して翻訳しました。「僕カノ」のDVD、発売前から好調のようでよかったです。この前の記事が良い宣伝になったのでしょうね。DVDに収録されたヒョギのコメント、是非聞いてみたいです。

では、また何かありましたら更新します。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう