FOREVER PRINCE

< 新しい記事

新着記事一覧(全3675件)

過去の記事 >

January 6, 2005

【更新】軍隊に入隊した韓国の芸能人

テーマ：韓国芸能情報(326)

カテゴリ：カテゴリ未分類

昨日掲載しようとしていた記事、よく分からない部分があったので掲載をためらっていましたが、大まかな内容が分かれば問題ないかなと思い、分からない部分は避けて翻訳し、分かりにくい表現の部分は意訳しておきました。もし誤訳している部分があれば後で修正したいと思います。

また、記事本文にある動画ですが、会員登録しないと見られないようです。多分会員登録には住民登録番号が必要になると思います。Naverの記事では会員登録なしでも動画が見られるようなので、動画を見たい方はそちらでご覧ください。

ちなみに、今回の翻訳文はレポーターの話を訳したものなので、口語体になっています。この訳を見ながら動画を見れば、動画の内容がよく分かると思います。

（記事翻訳）

軍に入隊したトップスターたちは誰と誰?!

[ETN TV 2005-01-05 13:01]

今年の冬、誰よりも残酷な時期を”軍”で過ごしているスターたちをまとめてみました。一緒に見てみましょう!!

[資料画面]

ユン・ゲサンさん以外にも現在軍に服務中であるスターにはサイがいます。サイは現在防衛産業体（注：兵役特例制度）で軍に服務して2年目となり、彼は10日江源道鉄原陸師団訓練所に入所し4週間という短い訓練を受ける予定です。

そしてタレントパク・ジョンチョルさんは去年の12月29日京畿道ヨンイン市陸軍55師団新兵教育隊に入所しました。アレルギーと足首の骨の異常で補充役の判定を受けた彼は、27日からヨンイン市教育庁で25ケ月間公益勤務をする予定です。

2004年芸能界に迫った兵役逃れの問題でトップスターたちが次々軍に入隊をしました。腎臓炎の偽装をして不法で兵役免除を受けたソン・スンホンさんは、再身体検査を通じて現役入隊の判定を受けました。11月16日ソン・スンホンさんが現役で入隊する姿です。この日現場には数十人の日本のファンたちが出迎えに出ました。折り紙で鶴1000個を一晩中折ったというソン・スンホンさんファンの日本女性は、遂にソン・スンホンさんに渡すことができなかったと涙が溢れていました。台湾ではソン・スンホン入隊ツアープログラムが出来現場を訪れたりしました。

先日二等兵ソン・スンホンが新兵の訓練を終えファンたちに心境を書いた自筆の手紙が公式ホームページに載り話題になりました。

チャン・ヒョクさんも昨年12月24日新兵教育隊退所したという知らせを経て、主特技100の配定を受けてソン・スンホンさんよりもう少し休戦ラインに近い所にある15師団配下連隊所属の小銃手として配置されました。

またハン・ジェソクさんは現在ソウル松坡区役所で公益勤務要員として25ケ月間の仕事をしています。

今まで芸能人たちは”国軍慰問公演団”に差出されることが多かったのですが、ソン・スンホン、チャン・ヒョクさんは一般の部隊に配置されました。どう考えても二人は良いイメージで軍隊に行ったのではないのでそれぞれ砲兵と小銃手として勤務部隊が配定されたようです。

そして偶然の一致ですが、ソン・スンホン、チャン・ヒョク、ユン・ゲサンさんなどの人気芸能人たちが、江源道春川にある102補充隊に入所したのです。ソン・スンホンさんが入所した日、102補充隊の前はその言葉の通り他にこのような戦地がないほどだったと言われています。一部の入所者とその家族たちがソン・スンホンとチャン・ヒョクの入所のため、現場が修羅場になり入所の手続きが遅くなり彼らに対する不満を吐露し激しく抗議したりしました。

これからソン・スンホンさんなど軍に入隊したスターたちはいつ頃民間人として帰って来るのか多くの方々が気になっていると思います。

ソン・スンホンさんの場合は2005年5月に一兵進級後11月に上兵進級、6月兵長進級後2006年11月15日に除隊をするようになります。

記事本文(EtN)

動画(Naver)

パク・ジョンチョルさんが入隊したことを、私はこの記事で初めて知りました。それも体が丈夫でないので、公益勤務になったようですね。ちょっと意外でした。

今後、ウォン・ビン、イ・ドンゴン、ヤン・ドングン、ソ・ジソプ、キム・ジョングック、ヨン・ジョンフンなどのスターたちが入隊する予定だと聞いています。これだけのメンバーがいなくなると、韓国の芸能界の空洞化は避けられないかも知れませんね。

それから、2006年11月15日にソン・スンホンさんが除隊するということは、多分ヒョギも同じ日に除隊するということですよね？具体的な日にちが分かるとなんだか安心します。今からその日が待ち遠しいですね。

（おまけ）

韓国を訪れているチャウ・シンチーさんの記事を見つけましたので載せておきます。チョン・ジヒョンさんチャン・シンチーさんからこんなことを言われるなんてすごいことですよね。もしこれが実現したら、ジヒョンさんのアジアでの人気がますます増えそうな気がします。

チャウ・シンチー「チョン・ジヒョン＆キム・ジョンウンと共演したい」（朝鮮日報日本語版）

では、何かあればまた更新します。

【更新】

１・用語解説を追記しておきます。

（注：兵役特例制度）

国家発展に必要な人力を支援するために兵役義務移行の衡平と軍の所要人員の充員に差し支えがない範囲の中で兵役の義務賦課に特例を与える制度。現役兵が服務特例として転任になる場合、現役入営対象者及び防衛召集対象者の中の一部が特例補充役に編入される場合として大きく分けることができるが、一般的には後者を示す。転任とは現役兵で服務中である人が戦闘警察隊員または矯正施設警備教導の任務に携わるようにしその人の軍人としての身分を他の身分に切り替えることであり、特例補充役は学問科技術の研究、産業育成、農漁村保健医療提供などの国家利益のために別に補充役に編入され防衛召集服務の代理として該当の専門分野に携わるようにすることを言う。現在この特例制度は対象者を研究要員・機能要員・公衆保健医師などに分類して運営しており、研究・機能要員は約6週間の軍事訓練を受けた後に兵役特例審査委員会が指定した研究機関・期間産業体・防衛産業体で5年の間、公衆保険医は保健所で4年の間を義務従事をした後予備役一等兵に編入される。（Yahoo　Korea百科事典）

２・朝鮮日報日本語版によれば、「僕カノ」の日本での観客動員が100万人を突破したそうです。記事には”韓国映画では「シュリ」に次ぐ2位の観客動員数を記録した””去年12月30日に「太極旗を翻して」が記録した120億ウォンの興行収入を超えた”と書いてありますが、どうも納得できない私です（苦笑）。多分この記録はワーナーさんのお陰でしょうね。ワーナーさんには”どうもありがとうございました！”と言いたいです。

『僕の彼女を紹介します』、日本で観客動員100万人突破

３・朝鮮日報日本語版の記事によれば、チョン・ジヒョンさんがアメリカでの語学留学を終了して帰国したそうです。海外への進出に向けての本格的な準備に入ったのでしょうか？もしそうなら頑張って欲しいですね。

『僕カノ』チョン・ジヒョン、米語学留学終えて帰国

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう