FOREVER PRINCE

< 新しい記事

新着記事一覧(全3675件)

過去の記事 >

January 26, 2005

韓国語の学校探し

テーマ：目指せ韓国語通訳！(81)

カテゴリ：韓国語

韓国語の学校で自分のレベルに合ったところを探すのって結構大変です。ある程度出来るようになってしまうと、満足できる内容の授業をしてくれるところが無いので本当に困ります。今は韓国ブームなので入門・初級などのクラスならいくらでもあるのですけどね。私がそういうクラスに行くのはどう考えても無理があるので、結局通訳の学校を選んでしまうというのが現状です。

でも、通訳の学校でやることと言えば、原稿を見ながら訳したり、ニュースなどを聞いて訳したりということで、会話を中心に勉強することはまずありません。私は会議通訳や同時通訳になりたい訳ではないので、この勉強のやり方に正直言って戸惑うことも多かったです。それもトピックスがかなりお堅い話題なので、最初のころは嫌で嫌で仕方がありませんでした。

ただ、授業に参加するだけでも自分の弱点が見つけられるし、新しい語彙を覚えられたり、普段関心を持っていない分野に触れられたりなどというメリットはたくさんあります。また、向上心の高い人たちと一緒にいると、緊張感もあるので良いのではないかと思います。

それとなんと言ってもプロの先生の厳しい言葉が、怠け者の自分には良い薬になっているような気がします。以前はきついことを言われるたびに落ち込んだりしていましたが、今は開き直って学校に通っているような状態です。本当は落ち込んで反省しないと駄目なのかも知れませんけどね（苦笑）。

例えばこんなことがありました。”私は日本人なので韓国語を韓国人のように上手く話せないのは当たり前”と思っている方かなりいませんか？でもそう思っている人が通訳の学校に通うのは大変辛いことだと思います。

プロの通訳として活躍中の先生は”発音練習1000回くらいやった？もし1000回やっていないのなら、ただの言い訳にしかならないから。練習すれば絶対に解決する問題ですよ。やってもいないのに出来ないと言わないで”と言っていますから。”発音練習1000回”だなんて、なんだか気の遠くなるような話ですよね。でもそれくらいの気持ちを持っていないと、多分通訳の学校に通い続けるのは無理だと思います。

個人レッスンを受けることなども考えたのですが、値段が高いという問題もあるし、その上これまた自分の納得できる相手がなかなか見つからないのが実情です。単なる話し相手ならいくらでもいるのですが、じっくり勉強したいのなら相手を選ばないといけないですからね。結局、私は他に納得できる学校がないので、このままずるずると通訳の学校に通い続けるのかなと言う気がしています。

ちなみに、私以外にも語学力を落としたくないという理由で通訳の学校に通っている人かなりいますよ。”通訳の学校＝通訳を目指す人が通う”という訳ではないのです。

もちろん英語などのように学校の数が多いところでは、状況は全く違うと思います。韓国語はまだまだ少数派なので、英語に比べたら辞書も高いし、学校を探すのも大変ですからね。それでも以前に比べたら随分良くなりましたよ。これも韓国ブームのお陰かも知れませんね（笑）。

とにかく、どこの学校を選んだとしても、私はこれからも焦らず慌てず、のんびり勉強を続けていきたいと思っています。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう