FOREVER PRINCE

< 新しい記事

新着記事一覧(全3675件)

過去の記事 >

August 13, 2005

韓国語に関する試験

テーマ：目指せ韓国語通訳！(81)

カテゴリ：韓国語

最近韓流ブームで、韓国語を習う方が増えたと聞きます。それに伴い韓国語の検定試験を受験する方も増えているようですね。

現在私の知る限り、日本にはハングル能力検定試験、韓国語能力試験、通訳案内業（ガイド）試験、 KLPT という４つの韓国語に関する試験があるように思います。

まず最初にご紹介したいのは、ハングル能力検定試験です。これは在日の方々が作った資格試験で、１級が一番高いレベルで、５級が一番低いレベルとなっています。東外大卒の友人によれば、英検と同じように２級くらいだと、割と中途半端なレベルだと思われるのだそうですよ。もし興味のある方は、実施要項に詳細が載っていますので、確認してみてくださいね。

次にご紹介する試験は韓国語能力試験です。こちらは韓国で作られた試験で、１級が一番低いレベルで、６級が一番高いレベルとなっています。実はこの試験、日本にハングル能力試験というものがあることに気がついた韓国の韓国語教育者が、”韓国にもない韓国語の資格試験が、日本で先に出来てしまうなんてまずいのでは”と思い、韓国が慌てて作った資格です。韓国にいる韓国語の教育者に、”どんな試験なのか今後の参考にしたいので問題集を買ってきて”と頼まれたので、間違いありません。いわばハングル検定とはライバル関係とも言えるかも知れませんね。

ちなみに、この２つの試験、ハングル検定の方は日本で独自に行っているもので、韓国語検定は韓国の政府が公認しているものなので、韓国で就職活動などを考えているのなら、韓国語検定の方が良いと言っている方もいました。それと、確か韓国語検定は韓国でも受検できるそうですよ。でも、確か年に１回しか受験できなかったような気がします。

それと、３つ目にご紹介する試験は、通訳案内業（ガイド）試験です。こちらはその名の通り、通訳ガイドになるための資格となります。一次試験では外国語と日本語での地理・歴史などの一般常識テストを受験するようで、一次試験の合格者のみ２次試験で面接（外国語）を受けるようです。ちなみに、昨年の朝鮮語の合格者は8.8％ということでした。

そして最後にご紹介する試験は、つい最近出来た KLPT です。これは韓国語版のTOEICだと思ってくだされば良いと思います。つまりこの試験は何級合格というものではなく、TOEICのようにスコアで自分のレベルを判断するという試験です。ちなみに、韓国政府法務部が公認している試験なのだそうですよ。詳細はテスト構成とスコアで確認してください。

こうして探してみると、韓国語の資格って思ったよりたくさんあるのですね。韓国語の勉強をしている方は、自分のレベルを確かめるために、受験してみても良いかも知れません。

そうそう、私がどんな資格を持っているのか、気になっている方もいるかも知れませんね。実は私、試験というものが大の苦手で、今まで韓国語に関する試験を受験したことがないのです（苦笑）。だから、どの試験がどんな感じですと説明することは、残念ながら出来ません。

このHPをご覧になっている方々は、私がいつも偉そうなことを言っているので、通訳の資格でも持っているだろうと思ったかも知れませんね。でも、そんなことはないのですよ。私の韓国語は、語彙力も少ない上にスペルミスが多いという、かなり中途半端な状態なのです。だから試験を受けても受からないような気がしています（苦笑）。

ただ、自分で言うのもなんですが、会話が割りと得意なので、時々通訳をしているのです。なんだか頼りない通訳ですよね。自分でも”私の韓国語って中途半端だな”と思いながら韓国語を使っているような状態です。このままだと自分のレベルがよく分からないので、今後機会があれば何かの試験を受験してみようかなと思っています。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう