FOREVER PRINCE

< 新しい記事

新着記事一覧(全3675件)

過去の記事 >

December 12, 2005

カウントダウンコンサートに行かれる方へ

テーマ：シン・スンフンさん(861)

カテゴリ：シン・スンフン

シン・スンフンのカウントダウンコンサートまで、あと２０日をきりましたね。なんだかどきどきしてきました。皆さんはどうですか？寒いですが体調崩さないようにしてくださいね。

ところで、コンサートの前にお願いしたいことがあります。それは、コンサート中に必要以上に話しかけないでほしいということです。実は今までの行われた通訳のいないイベント及びコンサートで、横に座っている方から”今の言葉はどういう意味なのか”という類の質問をされとても困ったことがあります。

多分その方は私が韓国語がかなり出来るので聞いても大丈夫だろうと思って話しかけてきたのでしょうが、私も聞き取るだけで精一杯で通訳までするほどの実力はありません。また、私は通訳として参加している訳ではなく、お金を払い観客の一人として参加しているのです。スンフンの言葉を聞き漏らさないように集中しているのに、横にいる方から話しかけられると話を聞くことができなくなってしまいます。

もし、疑問などがある方はその場ではなく、コンサート終了後に聞いてください。但し、私がその質問に答えられるかどうかは保障しませんが（苦笑）。内容を忘れていたり、私には分からない言葉だという可能性もありますので、その点はご了承いただきたいと思います。

韓国語が分からないで参加している方が、会場の皆さんが笑っているのをみて、なぜ笑っているのかその理由を知りたいという気持ちは充分理解できます。でも、だからといって私のような中途半端な韓国語のレベルの者に話しかけられても、何もしてあげることは出来ません。

皆さん、韓国の芸能人を応援するのに、韓国語を覚えておいて損はありませんよ。頼りになるのは自分の実力だけです。私も長い時間をかけて、ようやく今のレベルになりました。是非韓国語のお勉強に励んでくださるようお願いいたします。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう