笑育のすすめ

< 新しい記事

新着記事一覧(全867件)

過去の記事 >

2008年05月28日

爆笑！中国語講座

(5)

カテゴリ：国語

☆さて、我が6-3ではここ最近、中国語がブームです。
　事の発端は、「鉄牛」。
「さて、「鉄牛」とはなんでしょう?」
　意味の分からないまま、「鉄牛」を使った作文を書いてみました。

・鉄牛を食べた。
・鉄牛を使って球技大会に参加する。

　等々、本当にあてずっぽに短作文を書いていきます。
　そして、正解を発表。
　実は、「鉄牛」とは中国語で「トラクター」と言うことなんです。

・トラクターを食べた。（うわ～、食べたんや！）
・トラクターを使って球技大会に参加する（どんな、球技大会やねん！）

など、ツッコミを入れながら、先の短作文をもう一度見直し。
　もう会場・・・アッ、いや教室は、大爆笑。
　次の問題もやってみました。
「手紙を使って文を書きましょう。」

・お手紙のやりとりはすてきだと思う。
・手紙は心と心をつなぐ大切な橋だ。

　なかなかすてきな文章です。しかし、実は、手紙は、中国語では、トイレットペーパーのことなんです。

・トイレットペーパーのやりとりはすてきだと思う。
・トイレットペーパーは心と心をつなぐ大切な橋だ。

　う～ん、すてきなのか変なのか分からない文章になってしまいました。
　同じような感じで、この後いくつか問題をやってみました。

・幽浮　・西紅柿　・珍宝噴射机　・麦当労

　ちなみに、珍解答が続出したのは、珍宝噴射机（実は、ジャンボジェット機のこと）。

・ぼくは、珍宝噴射机をまっぷたつにした。（つ、つ、強すぎる。）

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう