PR
超絶品B級グルメ
ヤフーブログ http://blogs.yahoo.co.jp/takefumistay77 音響環境が可能の方は、音響をONにしてご覧になられることをおすすめします。音量にご注意くださいね。
Calendar
2010.01.21
カテゴリ： カテゴリ未分類
国立長崎原爆死没者追悼平和祈念館（長崎市平野町）は、館内で公開している被爆証言映像の韓国語の吹き替え作業を市内のスタジオで進めている。完成した韓国語版は、３月上旬から、館内の遺影手記閲覧室で見ることができる。
同館は２００３年の開館時から、国内外の被爆者の証言映像を公開し、現在４６３人分を保管。しかし、英語などの字幕ビデオは一部あったが吹き替え版はなかった。被爆の実相をより分かりやすく知ってもらおうと、昨年末、同館職員が、英語と中国語で土山秀夫元長崎大学長や台湾人被爆者など５人の映像の吹き替えをした。
韓国語版もこの５人の映像。同館嘱託職員の柳時貞（ユ・シジョン）さん（３５）が画面を前に、原稿を丁寧にはきはきと読み上げ、吹き替えに取り組んでいる。柳さんは「被爆者の気持ちが韓国人にもきちんと伝わるよう頑張りたい」と話した。作業は２１日まで。
同館は、１０年度以降も順次、英、中、韓の３カ国語の吹き替えを進め、３カ国語以外でも実施したい考え。
同館は２００３年の開館時から、国内外の被爆者の証言映像を公開し、現在４６３人分を保管。しかし、英語などの字幕ビデオは一部あったが吹き替え版はなかった。被爆の実相をより分かりやすく知ってもらおうと、昨年末、同館職員が、英語と中国語で土山秀夫元長崎大学長や台湾人被爆者など５人の映像の吹き替えをした。
韓国語版もこの５人の映像。同館嘱託職員の柳時貞（ユ・シジョン）さん（３５）が画面を前に、原稿を丁寧にはきはきと読み上げ、吹き替えに取り組んでいる。柳さんは「被爆者の気持ちが韓国人にもきちんと伝わるよう頑張りたい」と話した。作業は２１日まで。
同館は、１０年度以降も順次、英、中、韓の３カ国語の吹き替えを進め、３カ国語以外でも実施したい考え。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Last updated
2010.01.21 11:50:14
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
