on the other side of the world

キャプション・コンテスト

不思議な遺書・１

もちろん「何でも屋」もいるが、コチラの弁護士や法律家は大抵専門及び得意分野を選ぶ。不動産取引、離婚・家事事件、商取引・交渉・契約、刑事弁護、損害賠償請求、などなどである。「儲かりそうだから」と好きでもない分野に進む人もいるが、「役に立ちたいから」と人権法に進む人もいる。その件、友人Rは変わっている。（Rの話はこちら：招待状、結婚式、お礼状）「う～ん、エステートにしようかな、と思って。」　　　　　　　　　　　え゛。遺言・相続・遺産分割である。そんなややこしくてつまらなそうな分野？？「だってね～、一番ロマンを感じるんだもの、文学家の血が騒ぐのよね。」彼女はアタクシ同様、医学部から文学部への難民であった。卒業後、美術修士号を取得し、さらに二年間ほど世界中を貧乏旅した末、就職すると言ってもこれと言ってしたい事はなく、なんとなく大学に舞い戻り法学部へ 入部 入学した、という訳である。う～ん、ロマンと言えばそういえばそうかもしれない。Rに言わせると、遺言などの相談に乗る時、その人の生き方や心構えがはっきり反映される事が多いし、バロックなしがらみや恋物語が露になる、と言うのだ。彼女がこの分野に惹かれる様になったきっかけは、実務修習中の様々の出会いだそうだ。例えば、ある中年の女性の場合、遺言書を書きたい、との相談を受けた。最初はいたって普通だったこの件が、急に不思議な展開を見せた。「そして、十年前別れた元夫に一万ドル遺したいんですけど、条件をつけたいんです。」はぁ。どの様な？「まずスコットランドのあの有名な聖アンドリューズのゴルフ場への旅費と経費をすべて支払いたいんです。で、そこで基準打数でまわれたなら一万ドル、って出来ますか？」この女性は、元夫の「いつか聖アンドリューズでゴルフをしたい」という願いを叶えてあげたいのだろうか。それとも、聖アンドリューズで絶対に基準打数なんて出せないと承知の上でイジワルをしたいのだろうか。憎しみなのか、愛情なのか、友情なのか、ユーモアなのか。続く！

怪猫の危機

[画像・猛獣の足跡]このあたりはド田舎であり、コヨーテやらリスやらが平気でうろうろしている。そしてもちろんアライグマもいる。特大アライグマの家族が洋館の近所にいるらしい。縞模様がよく似ている怪猫が１１キロなら、このアライグマは２０キロあるだろう。まるまる太って毛並みが艶やかである。困った事に、最近怪猫のエサにひかれてベランダにあがって来る様になってしまった様だ。台所の窓からベランダにエサを出しておくのだが、軒下で、風も当たらず、午後の日当りがよく、怪猫のお気に入りのお昼寝クッションもおいてある。エサを半分ほど食べてそのままパトロールにでるのが日課らしい。その残ったエサを狙ってくるのだろうか。雪の日にギョッとするほど大きな足跡がついていた。右の小さなポチポチが怪猫の足跡で、左の足跡がアライグマである。ひぇ～～。可愛い顔をして実はとても凶暴であり、怪猫にとってコヨーテよりもよほど危ないと思う。どうしたものか。生け捕りにして遠くへ逃がして来る、というのが最善なのだろうか。

迷子ちゃん

[画像・んん？]一昨日洋館の前の歩道にいたエイリアンちゃん。迷子の迷子のエイリアンちゃん。何か哲学的な心配事がありそうなエイリアンちゃん。数分後にはもういなかったエイリアンちゃん。きっとどこかへ帰って行ったエイリアンちゃん。

北米で命名・日本名を狙う押し売りの巻

ムーミンとアタクシは別性なので、M・バギンズとT・カワノイシという風に、電話帳に二度載っている。頭文字だけなので性別は判らない様になっている。これで便利（？）なのは、電話での押し売りをばっさばっさと切れる事である。だがその分、二倍かかってきているという説も...「このクレジットカードにしませんか？」「今なら激安でこのツアーに参加できます！」「募金して下さい！」「今ご使用のクレジットカードに保険をつけませんか？」「ナニナニ新聞ですが購読しませんか？」いりません～。毎日毎晩何度もかかってくる。けれど相手は低給で一生懸命働いているのだろうと思うと、いくらしつこくても無闇に「がちゃん！」なんて切れないアタクシ。この頃はコンピュータを使って電話帳の端から端までかけるのであろう。どの国からさえも判らないけれどとにかく電話の押し売りが多い。インドにコール・センターがある会社や、米国南部の囚人を使った設備まであるらしい。で、「ミセス・バギンズさんいらっしゃいますか？」と聞かれると正直に「いえ♪　そんな名前の人ウチにはいません♪」と快適に電話が切れる。ムーミンが出た場合、「ミスター・カワノイシでしょうか？」と聞かれて、同じく「いえ♪　いませんね♪」と切れるのである。そんな中、なんと日本語でかかってくる押し売りがあるのだ。電話帳で日本名らしき人のみを狙って片っ端からかけて来るのであろう。アタクシが子供の頃もある怪しい保険会社が同じ事をしていて両親が閉口していたが、この頃は保険だけでなく、宗教団体からの催促がある。コチラに留学してきている、及び単身赴任やワーキングホリデーで心細い、という人を狙っているのかもしれない。怪しげな宗教団体からの誘いなんてまっぴらごめんである。アタクシはこういう場合日本語がしゃべれないふりをしてしまう。バチがあたりそう...使われている人は大抵英語がしゃべれないので、これで解決してしまう。英語のスクリプトもわたされていないのだろうか、と呆気にとられるが、対応外なのであろう。つい先日もあった。hello?はろー？めいあいすぴーく、とぅ、えーと、川の石さん？う～ん、きっとまたなのね。この場合はまだいい。時々いきなり日本語の場合もあるのだ。だが今回は相手が一応英語なので、普通に英語で返事をしてみる。yes, speaking.え？ゆーあー川の石さん？あの～、え～、どんちゅーすぴーく、あ～、じゃぱにーず？アタクシはただのコチラ人にしか聞こえない。で、面倒そうだととぼけてしまう。許せ！i beg your pardon?え～～、日本語話せないのかよ～、どうしよ～。こらこら。いきなり電話口で独り言だ。excuse me? hello?ちきしょー。日本人のくせして日本語ぐらい話せよ～、ったく。え～、え～、ねばーまいんど、さんきゅーべりまっち！...「ちきしょー」って、アタクシ理解しちゃってるんですけど～。なんだか可哀想だけれどコチラだって対応しているほど暇ではない。いやいや、充分暇かも...近年、こういう人が家まで押し掛けて来る様になった。例えばこの秋。日曜の朝に、スーツをばっちり着込んだ若者が二人、玄関のベルを鳴らす。これまた押し売りが多く徘徊する住宅地にすんでいるので、やや警戒してドアを開けると、大学生ぐらいだろうか。低姿勢で頭をへこへこしている（＝コチラ人ではない）。案の定「真○教への案内」なんてパンフレットを握っているではないか。とりあえず普通に対応してみる。hi there.あ、は～い、え～、川の石様のお宅ですか？アタクシ、ニホンゴ、ワカリマセン。i'm sorry, what did you say?あ～、え～、まずい、英語しかわかんないよこの人、おまえやってよ。げ。うそだろ～、勘弁してよ。アタクシこそ勘弁してよ。え～、え～、うぃ～、え～...顔を見合わせて沈黙。アタクシ溜め息をつきたいのを我慢して微笑。if you're selling something, i doubt we're interested, but thank you for dropping by.あ、は、え～、の～、のっと、せりんぐ...then are you with a religious organization?ぱぁ～～～っと表情が明るくなる一人。まったく判ってないもう一人。あ～ぁ。あ、はい、いぇす、うぃーあー　　　　　　　　　　にゅーしんりきょー！って嬉しそうに言う。we're really not interested in that, either, but thank you. good luck!とにっこり。ドアをそっと閉めた後、開いている窓から聞こえる会話：ちきしょー。やっぱり「ちきしょー」ですか。しょーがねーじゃん？　やっぱこんなとこに日本人住んでねーよ。ちっきしょー。アタクシって、性悪...？それにしても、にゅーしんりきょーって？？？

キャプション・コンテスト

ふわふわ・きらきらの試作品

先日ブックカバーを作った後、細長～い切れ端が残った。うぅ～む。なにかに変身してくれないかしら。考える間、ムーミンのクリクリ巻き毛にリボンの様に結んでみた。似合うのよねぇ。う～ん。あ、ペンケースになりそう！...んん？五センチ足りなくて残念。うぅぅぅ。　　　　　　　　　　！！　そうだ！フェルト・パンチャーで継ぎ足ししちゃおう！ちくちくちく。横着ぅ。うまく行くかな？わ。ふわふわになった。ついでだからビーズもつけちゃえ。ちくちくちく。わ。思ったよりきらきら。むふふ。こんな簡単でいいのかな？なんかいい加減。いつもの事だけど。

a proper british cream tea

[画像・お菓子いっぱい！なビクトリアン・クリーム・ティー・サービス]最近ハイ・ティーやら、アフタヌーン・ティーなどの話で盛り上がったので、やはり写真を載せてしまおう。ココのすぐ近くに有名な「お城の様なホテルのきらびやかなティー・ルームで豪華アフタヌーン・ティー・サービス」があるのだが、実はこの小さなティー・ハウスの方が遥かに美味しいのである。となりのテーブルのお姉さんグループはなんと隣町から三時間もかけてこのティーを経験しに来たという。様々な儚げなサンドウィッチやタルトやスコーンやらが山ほど出て来て、さすがのアタクシ達も半分ほどしか食べる事ができなかった。洋菓子やハーブ・クラッカーなどはすべてこの店でこだわって焼いている。スコーンなど、オーダーが入る度に焼くのだそう。「焼きたてじゃなきゃ！」と余裕で笑う店員。ははぁ。これにやはりこだわって自作ブレンドの紅茶数種を用意している。おまけにジャム、レモン・カード、クロッテッド・クリームのお決まり三点。幸せ幸せ。丁寧でゆったりしたサービスで大満足。興奮しすぎて写真がうまくとれていないのだが。正確には覚えていないが、ざっとこんな感じ。　下　・あつあつスコーン１：干しフサスグリ・アーモンド・あつあつスコーン２：アプリコット・クリーム・リンゴ・セイボリー・ハーブ・クラッカーに乗ったチャトニー・チーズ・メルト＋アーモンド・日干しトマトとヤギチーズのタルト　中　・耳無しクリーム・サンド１：薄切りキュウリとクリーム・チーズ・耳無しクリーム・サンド２：卵サンド・セロリ・耳無しクリーム・サンド３：ピスタシオ・ハム・サラダ・セイボリー・チーズ・ハーブ・スコーンにスモーク・サーモンとクリーム・チーズ　上　いよいよお菓子の段。・店の自慢作：レモンの砂糖漬け入りスコティッシュ・ショートブレッド・チョコレート・ブラウニー・生クリームがのっているのはレモン・タルト・ミニ・チェダー・クラッカーにクリーム・チーズとリンゴ・レモン・ブルーベリー・パウンド・ケーキにレモン・グレーズいつかご一緒にいかが？ヨボヨボで上品なおじいさん・おばあさん客が数組目立つ。仲良く笑顔でティー・サービスを分け合っている姿がとても微笑ましく、アタクシ嬉しくなった。ヨボヨボになってもニコニコ腕を組んで来ようね、とムーミン。ヨボヨボになってもムーミンはハム・サラダ・サンドをアタクシの分まで横取りして食べちゃうの？「約束しよう！」とフロドそっくりのムーミン。可愛いおばあちゃんを目指す事にしよう。

「第二回全国一斉！日本語テスト」

アタクシが正式に日本語を習った時間は限りなく乏しい。 「乏しい」と言えば、当時やる気があったのかどうかもかなり怪しい。 六つでコチラに連れて来られ、その後日本に遊びに帰ったのは十一歳の夏の数週間だけである。大人になってからは旅行にさえ帰国（？）していない。なので普通に日本語で会話出来る様であっても実はトンデモナイ知識の穴がボコボコあいているのだ。小説や新聞は読めても、語彙は小学低学年なみであるし、なんとな～く意味を把握しているかな？という言葉が多いと感じる。一番の危機は、いざ漢字を書けと言われたならば三年生の漢字が書けるかどうか危なっかしいものだ。ココで文章を書くのにも辞書を引き引き、えっちらおっちら書いているわけである。なのでBaySky様が紹介していらした「第二回全国一斉！日本語テスト」　　　　　　　　　　！！ごっくん。挑戦してみたい。けどきっと落第点だ。う～ん。だが！せっかく日本語の学習用にココに愚考を曝け出しているのではないか。やってみなきゃ。...と手に汗をにぎり挑戦。え゛。マナーや敬語のテストもあるのね。滝汗。「御中」などの使い方、いつかどこかで勉強してみた事があるけれど、実際使った事がないし 頭悪いし 昔の事なので記憶がおぼろげだ。ひぇ～～～。判らないので適当に「これかしら？」と『感』でぽちぽちすること数問。 こらこら。 ええい、ままよ。採点！どきどき。どきどき。で？81点。え～ん。まぐれ当たりがかなりあるので、それを差し引くと随分悲惨な結果である。とにかく語彙がマズイ様である。え～ん。同ページに「ドリル」があるのでこれも役に立ちそうである。有り難い。で、教科書などを取り寄せて本格的に勉強したらどうよ？と自分でも思うのだが。やりそうにないダメなアタクシ。

右脳左脳分析占い

[画像・手を組むとどっちの親指が上？]　　　右脳は､直感力､イメージ力､空間認識力などが得意である　　　左脳は､言語力､計算力､分析力などが得意であるとされているらしい。本当かな？「やまとなでしこタイプ」・おんぽたんぽ様が紹介していらした右脳左脳占いによると、アタクシは「ささ女」なのだそうだ。「才艶なリーダータイプ」っぷっ。 インプットもアウトプットも左脳で行う「ささ」のあなたは、女性の中で最も男らしいタイプです。ものごとを理論的に筋道だててとらえたトークの連続に、相手はぐうの音も出ないことでしょう。あなたが相手をバッサバッサと斬っていく姿に、周囲は尊敬さえ覚えます。反面、「鉄の女」と呼ばれることも…。そうそうそう。男勝りだぞ。がっつぽーず。プライドが高く正義感も人一倍、おまけにぐいぐいと論破する力は誰にも負けないので、味方につけると最高に頼もしいタイプであり、敵にまわすとこんなに厄介なタイプはいません。クレームをつけさせたら天下一品です。う～ん、たしかに妹達に「世界で一番怖い物は？」と聞くと：「おねぇちゃ～～～～～～ん！！！」↑逃げながらの即答なのでドプラー効果で聞こえるまじめであるがゆえに愛想笑いが苦手なので、常にクールな印象を与えることでしょう。しかし立場を計算して女性的な面を見せた方がトクだと考えれば、うってかわってかわいい面を押し出していくという器用な一面もあります。冷たい女です。...ふっ...何ごとにも完璧主義なので服装はいつも完璧、質にもこだわります。完璧を求めすぎてストレスがたまりやすいタイプなので、リラックスした気持ちになることも大事です。完璧主義だったら家事を少しはするだろうと思いますが。　

北米で命名・ムーミン三世の巻

これも賢者伊望様が仰る様にアングロ・サクソンな話なのだが、コチラには長男に父の名をそのまま継がせる習慣もある。実際知人に何名もいる。一昔前（ビクトリア朝時代？）は長女に母の名を継がせる習慣もあったが、この頃は男性の例しか見ない。ムーミンも実は「ムーミン・バギンズ・三世」である。こういう家に電話をかけると何かとややこしくなる事もある。さらにおなじ名前のお祖父様がご同居、なんて所はなおさらだ。「ジュニアですか？シニアですか？それともおじいちゃん？」ひぇ～～～。アタクシは前にもお父様と同じ名前の人とお付き合いしていた事があったりする。クールな眼差しの渋いインテリで、あちらからは何度も電話がかかってきていたので、初めてアタクシから電話しようかと迷ってどきどきしていたあの時。どきどき。やっぱり電話してみる。男性が出る。Hello?あ、あの、こんにちは、タリア川の石と申します、あの、ジョン君ご在宅でしたらお願いできますでしょうか？はい、私ジョンですが。え゛。ジョン君ってこんな 老けた 貫禄のある声だっけ？これってもしかしてお父様？「いえ、おじさんじゃなくて若い方のジョン君お願いします」なんて口が裂けても言えないし...えっと、あの...あぁ、ジョニーちゃんのお友達ね。ちょっと待って下さい、ジョニーちゃ～～～んっ♪ジョ。ジョ。ジョニーちゃんって。あのクールで人一倍大人っぽいジョン君が、ジョニーちゃん♪　日本名で例えるなら「マサキ君」が家では「まっちゃ～～～ん♪」と呼ばれている様なものだ。...ぷっ。笑っちゃイケナイ。Hello?ぶわっはっはっはっはっはっはっはっは！！！ひーひっひっひっひっひっひっひっひっ！！！ジョニーちゃ～～～ん♪がぁ～～。内緒だぞ！！ふっふっふ。このアタクシがそんな事ナイショにしとくわけ　　　　　　　ないでしょ～～～♪可哀想なジョン君は、それまでのイメージぶちこわしの愛称で呼ばれる様になったのだとさ。ちゃんちゃん。我がムーミンも、同じ名前のお父様と区別がつく様に、実家ではありえないほど幼い愛称で呼ばれている。「ムーミィちゃん♪」これも結構不気味だ。初めて聞いた時やっぱり爆笑してしまった。だがご両親からすれば、可愛い息子はいつまでも可愛い子のままなのであろう。

北米で命名・ミドル・ネーム編

子供の頃、「え？え？タリアって、ミドル・ネームないの？本当にないの？うっそ～～～？？」とよく驚かれたアタクシ。小学低学年のそんなある日、父に連れられ図書館で初めて図書館カードを作ってもらおうとわくわくしていた時、「ミドル・ネームは？」と聞かれ、「ありません」と答えたら図書館員のおばさんが　　　　　　　　　　「ないですってっっ？？？」と目をまん丸にして驚いた。そんなに驚く事じゃないでしょうに。父と顔を見合わせ、「え～、ないと困りますか？」と聞いた父がその場で「じゃあ、どう？つけちゃう？」とアタクシに聞くのでまたまたびっくりした図書館員のおばさん。アタクシもびっくり。　　　　　　　　　　 つけちゃうって、え？ミドル・ネーム？今？こらこら、そんないいかげんにつけちゃっていいの？と呆気にとられたのだもの。その理由もたかが図書館カード...　されど図書館カード。実はコチラに移住した時、何を思ったのか、父は自分に勝手に英語のファースト・ネームを付けているのだ。なので、「いその・ますお」ではなく、「ジョン・ますお・いその」と、正式には「ますお」がミドル・ネームになっている。　なんでぇ～。そのようなわけで、「コチラではなんとなく気がむいたら勝手に名前をもっと付けちゃっていいのかしら？？？」などと疑問を抱いていた子供の頃。「はやくイアリングが生えて来ないかしら？」という謎が解けたばかりだったのに。ミドル・ネームね。考えてこなかったよ。えっと、えっと、えっと、お洒落に「フランソワーズ」とか？まずいか。ただでさえ発音しにくい名前がさらに困難になっちゃう。えっとえっと。え～～～～～、もっとじっくり考える時間がほしいよぉ。なんでいきなりぃ。えっと、「リサ」ちゃんの名前いいな。でもクラスにもう三人もいるし、同じじゃ変かな？「パトリシア」ちゃんもいいな。お母さんに相談しなくていいのかな。今お父さんに相談してもセンス最悪だし。「アンナ」もいいかな。どうしよう。...などと数秒悩んでいるうちに、「はい！出来ましたよ！」...とピカピカおニューの図書館カードをわたされてしまった。ア、アタクシのミドル・ネームはどうなるのよ！？　　　　　　　　　　「ミ、ミ、ミドル・ネームはいらないんですか？」「だってあなたないんでしょう？」...ごもっともです...

北米で命名・平等？いいかげん？

コチラには「籍」というシステムがない。むしろその概念を説明するのに苦労するほどである。のりすけ様にいつか教わったが、「籍」とは日本と韓国にしか存在しないらしい。ドイツのもり様が最近取り上げていらした「夫婦別姓」のトピックも興味深い。アタクシのまわりでは、「夫婦別姓」は普通である。いや、その前に「正式に結婚しない」のが普通である。そしてこの地域では「一年以上同棲＝事実上夫婦」なのである。日本で言う「内縁関係」とどう違うのか判らないが、コチラではとにかく法律上同じ扱いで、税金の取られ方も、別れた時の財産や年金の分け方も、権利も義務もすべて同じである。「夫婦別姓」だと「子供の苗字はどうしよう」という、日本ではきっと考えられない難題に直面する。三十年前ほど流行ったのが、「両親の苗字を繋げてつける」例である。母がケリー・スミスで父がベン・チャウなら、子供はリサ・チャウ-スミス。おぉ。合理的でいいではないか、と思われがちだが、これは実は人気が急激に落ちている。何故かと言うと、あ）面倒くさい。短い苗字が二つ繋がるならまだいいが、普通の苗字を二つ繋げると長くてうんざりなのだそうだ。正式の名はさておき、通常はどちらか一つの苗字を省いてしまう人が多い。い）リサ・チャウ-スミスがリチャード・スティーヴンソン-サンダーソンと一緒になったら、その子はロバート・チャウ-スミス-スティーヴンソン-サンダーソンになるのか。かわいそう。今人気があるのが、どちらかの苗字をミドル・ネームの一つにする例である。アタクシの知る十歳以下の子は殆どこういう名をつけてもらっている。たとえばリサ・ケイトリン・チャウ・スミス、通称リサ・スミス。この場合なぜか父親の苗字が最後に来る例が多いので、実用的には＝父親の苗字である。「じゃんけんで決めた」という同僚もいるし、「大人になってから自分で選んでもいいし」という意見もあるらしい。さて。妹Jは珍しく（？）夫M君と結婚している。普通に「夫婦別姓」なので、J・ツクダニM・グラタン...なんか食べ合わせが悪そう...ここまではいたって普通である。だが。彼等には子供が二人いる。メイとオイなのだが、この姉弟は苗字が違う。メイ・リンゴ・ツクダニオイ・メロン・グラタンこうなると結構変わっている。どちらかの親と苗字が違うのは「普通」なのだが、姉妹兄弟で苗字が違うのは珍しい。へ～～～、平等だけど、ねぇ、ややこしくない？とアタクシが余計な事を聞いた際、妹Jにキッと睨まれ、「アタシは、おねーちゃんと同じ苗字で、学生時代モノスゴク苦労したんだから！先生に『あー、あんたあのタリアの妹？』って聞かれるのがいやでいやでしょうがなかったんだから！！！あ、おねーちゃんのせいじゃないけど、でもおねーちゃんのせいだからね！だからメイとオイも違ってイイのっっ！！」きゃー。ごめんねごめんね。なんで謝ってるのか判んないけど謝っときます。- - -みいなちゃんへ、愛を込めて

☆　love　☆　laughter　☆　light　☆

☆　明けましておめでとうございます　☆今年も一層のご指導ご鞭撻のほどよろしくお願い申し上げます。怪猫とムーミンも新年のご挨拶申し上げます。「日本語がなっとらん！」と思われるところは優しくお叱りお願い致します。で、いきなりですが、☆　初夢占い　☆アタクシの初夢は星空の夢。淡い群青色の夜空一杯の瞬く星を授かった夢。　　　星は希望や運命の象徴。　　　明るく輝く星は希望や幸運の訪れを意味します。流れ星はチャンスを掴んだり、　　　好奇心から新しい出会いを得ます。輝く銀河を見たら、たくさんの可能性に　　　恵まれることを暗示。星を取る夢は、玉の輿に乗る吉夢と言い伝えられます。