表記のお話<2005>
＜表記のお話2005＞反訳専門会社だけでなく、一般のお客様からも直接お仕事をいただくようになると、それまでこだわり続けていた表記の基準も、お客様に合わせる必要に迫られます。
反訳専門会社なら、その会社の基準辞書や決まりに。
既にルールを決めている会社には、それに倣って。
特に基準を持たないお客様には、その後の用途を考えながら、こちらから確認をしたり、違和感のない字を選んだり。
改めて気付くのは、1つの会社で長く経験を積ませていただいていたことで、自分の中での表記の基準が、それなりに出来上がっていることです。
ご依頼主から違和感を持たれぬ表記にするために、今までの自分の物差しと照らし合わせて「何が違うか」「どう変えるか」と考えながら、一つ一つの言葉を丁寧に選んでいるところです。
© Rakuten Group, Inc.
