全177件 (177件中 1-50件目)
おねだり知事 を英語で表現するとなるとBegging Governor となります。発音は、ベギンぐ がばなー という感じBegging は、物乞い という意味があります。この Beg は、相手が言ったことが聞き取れずにもう一度お願いしますというときにI beg your pardon.と使われることもあります。
2024年08月24日
文字列をひっくり返す方法です実務で使うことは、まずありません。
2024年05月30日
いよいよ2024年6月より定額減税の対応が始まります。国税庁の定額減税特設サイトから各人別控除事績簿をダウンロードし使い方を紹介その後、実務でより使いやすくするためのExcel帳票の作り方を紹介しています。
2024年04月28日
お天気マークとなる ☀ ☁ ☂ をプルダウンで選択すると☀ は 赤☁ は グレー☂ は 青に自動的に色変する設定方法です。
2024年04月27日
学習環境改善での仕事小さい声が形になった仕事
2023年08月21日
人手不足 は英語ではUnderstaffing となります。発音は、アンダースタッフィング という感じ人手不足問題 はUnderstaffing problem となります。アメリカのデトロイトでも郵便のお仕事で人手不足の問題がYoutubeにありましたのでリンクを貼り付けます。
2023年05月07日
西暦の 今年は赤、来年は青、再来年以降は緑というような書式を設定します。今年の西暦を出す数式を条件付き書式に入れます。
2023年03月12日
ロシアのウクライナ侵攻でドローンで体当たりする攻撃が行われています。ニュースでは、Kamikaze drone attackという表現が使われています。以下、関連のニュースをYoutubeから引用します。
2023年01月01日
北朝鮮のミサイルがEEZ外に落下したとのニュースが飛び込んできました。EEZは排他的経済水域の略となります。正式にはExclusive Economic Zone となります。これらの頭文字を取って EEZ と呼んでいます。この Exclusive という単語は契約の中に出てくる場合は独占的な○○ というようなときに使われます。
2022年05月04日
あんこ と バターが 入っているあんバターパン は英語ではRed bean butter breadとなります。あずき は Red bean です。カロリーは高いでしょうが美味しいものは美味しい何かのCMで美味しいものは糖と油でできているというのがありましたがその通りですね。You can say that again!
2022年02月08日
おせちを そろそろ 注文します。8年連続、以下の商品です。注文は、英語では Order となりOrder には 順番という意味もあります。他にも 秩序 という意味もあります。ずいぶん前に プロレスで NWO とありましたがNew World Order で 新しい世界の秩序 という意味です。
2021年11月03日
ペイントというソフトはどのパソコンにも入っていますが、このソフトを使って簡単な画像加工をすることができます。今回は、眉毛をつなげる画像加工を紹介します。繋がった眉毛 は 英語ではUnibrow となり発音は湯にブラウ という感じです。
2021年10月03日
バーチャルピアノを使うとパソコンのキーボードでピアノを弾くことができます。今回は短い歌ですが、引っ越しの歌を弾いてみました。
2021年10月02日
A〜Zのローマ字がランダムに出てくるAZタイピングゲームをします。今回は、上位1%以内を目指します。
2021年09月16日
タイピングゲームの寿司打に挑戦しました。ネタが出てきて名前を速く入力するゲームです。今回は、上位5%を目指しました。
2021年08月08日
毎年豪雨の被害が出ております。地滑り警報 は英語ではLandslide alertsとなり、発音はランドスライド あらーつという感じになります。梅雨前線は 英語ではSeasonal rain front となりシーズなる レインフロントという感じです。
2021年07月03日
長州力の名言を英訳する企画です。食ってみな飛ぶぞ はグーグル音声入力ではどのように英訳されるか確認し以下の動画でキャプチャしました。
2021年02月06日
長州力さんと言えば、数多くの名言があり今日は、 またぐなよ を考察してみたいと思います。コロナ禍では、都道府県 またぐなよ ということになりますがマレーシアでは MCO が発令されましたが これはMovement Control Order の略になります。日本語では、活動禁止令 と訳されています。長州力さんの またぐなよ もある意味MCO と言えると思います。
2021年01月15日
無限くら寿司 が話題になっていますが、これをあえて英訳するとInfinite KURA Sushiという感じになり、発音はいんふぃにっと くらすし という感じです。くら寿司のホームページには英語版もあり見ていると あーこれは、こう表現するんだと楽しみながら勉強になります。 ちょっと紹介すると回転すし は Revolving Sushi回転が、Revolging になっています。これは、拳銃のリボルバーと同じ単語ですね。私の好きな 肉厚とろ〆さば はVinegared Thick Fatty Mackeral となっており直訳すると酢に漬けた分厚い太ったさば ということです。
2020年10月29日
コピーした表の縦横を入れ替えて貼り付ける方法を以下の動画で紹介しています。基本操作です。
2020年10月18日
会社の朝礼では、連絡事項を報告しますがそれ以外も、ちょっと一言があると場がなごむので、英語関連で私から話をしました。中秋の名月が綺麗でしたが、月に合うイネ科の植物であるススキみなさん ススキ って英語でいうとPampass grass というんですよ。発音は、パンパスグラス という感じです。オムツのパンパースはこれから来ているか調べてみましたが、スペルが違っていました。ススキ というと、昭和枯れすすきという歌がありますね。♪貧しさに負けた〜 いえ世間に負けた〜知っている人?しーん そして 気まずい雰囲気に落ちもない話に、朝からやらかした感じでした。昭和枯れすすき を英語で訳すとDied down pampass grass in Showa eraという感じでしょうか?直訳すると昭和時代の枯れたススキ となります。
2020年10月14日
ウィルスを軽く見る というのはDownplaying virus となります。Downplay には 〜を軽く見るという意味があります。似たような意味で、過小評価する というのはUnderestimate となります。
2020年09月13日
社員マスカット じゃなくてシャインマスカット は 憧れです。マスカットの正式名称は、マスカット・オブ・アレクサンドリア となります。糖度21度越え!糖度 は英語で言うとSugar content となります。
2020年09月10日
日本人がグーグル音声機能で箸が橋の端におちていた が正しく認識されるかやってみましたので、以下の動画で紹介します。これ以外に、英語で使い分けが難しい彼女が海を見ている のShe sees sea. にもチャレンジしてみました。
2020年03月16日
新型コロナのニュースで出てくる濃厚接触者 は英語で言うとa close contact となります。この close は 閉めるという意味もありますが、近い という意味があります。映画、スターウォーズでもComing too close! と言う場面があります。これは、敵の戦闘機が 近すぎるところまで来ているという意味です。相変わらず不要な外出はできないので暇ですね。長州力なら今の季節にどのようなアドバイスをするだろうと考えて以下の動画を作りました。
2020年03月14日
今回も新型コロナウイルス関連です。感染ルートを特定するのは難しい はIt is hard to trace the infection routes.となります。先週は、関西、東海、関東に出張しました。どこでもマスク姿の人が多く。店でもマスクはすべて売切れ。帰りの飛行機は、着陸寸前に急上昇して何事かと驚きましたが、特に理由の説明もなく二回目の着陸チャレンジで無事着陸し一安心。
2020年02月16日
スターウォーズが放映されていますが、ダースベーダーの次に人気があるともいわれているボバフェットの英語はお手本になりません。帝国の逆襲でこんなセリフがありました。He is no good to me dead.ぱっとみ何?と思うような表現ですが、日本語風に訳すと奴死んだら意味ない。みたいな感じです。でもキャラが格好良いのであこがれることろもあります。
2019年12月21日
ルパンの声優 って英語で言うとVoice cast for Lupin となります。元々ルパン三世の声優は山田康雄さんでしたが、1995年に亡くなります。山田さんはダーティハリーのクリントイーストウッドの吹き替えでもお馴染みの声優です。寿命が長いアニメでは、途中で声優が変わることもありますがルパンの場合は、ものまねから入ってきた栗田さんが後任となり見事に定着しています。ルパン三世 VS 名探偵コナン [ 栗田貫一 ]楽天で購入
2019年11月29日
自己紹介するときに、山田太郎さんだったらI am Taro Yamada.という風に入れ替えて言うことが一般的ですが最近日本の英語教育において日本語の順番通りI am Yamada Taro.で行こうみたいなニュースをみました。私が大学生の時のことだから、25年以上前ですがマークピーターセン氏も同様なことを言っていました。英語がどんどん日常に拡がる中で、日本の大事な部分を英語でも残していくという方針は重要だと思います。私も仕事で英語をよく使いますが、以前は海外出張時に英語で会議をする位でしたが、最近は日本で会議をする際も海外のメンバーが入っていることもあり英語で行うことが増えてきています。私は相手の方をミスターとかミズを付けて呼びますが相手は私のことを普通にさん付で呼びます。話は語順に戻りますが、日本語の語順を守った方があとあと日本の文化が浸透する際にも重要だと感じています。例えば、水戸黄門を見ていてキャスト紹介で八兵衛がいますが、これも以前なら八兵衛うっかり となります。また「男はつらいよ」の裏の印刷会社社長も社長タコ となってしまいます。やっぱり タコ社長 と言う方が良いですね。日本の演歌も拡がると思いますが、演歌歌手も英語順で呼ぶと混乱しそうな人が多いです。はるみみ やこ(都はるみ)だんだんだ(段田男)まさおせんいくぞうよし
2019年05月31日
2019年5月1日より新しい時代の令和になりました。新しい天皇のお言葉の中に国民統合の象徴 がありますが、これは英語ではA symbol of unity for the nationとなります。平成天皇が生前退位されたことは個人的にはよかったことだと感じています。天皇が平和のため国民のために尽力されたことを天皇のお言葉を通じて多くの国民が再認識し戦争が無い今の世の中の当たり前に対して改めて貴重なことであり、感謝し次の時代に引き継いでいきたいと強く思ったのではないでしょうか?
2019年05月03日
1989年と2019年とも1年の内に元号が2つあるという共通点があります。その前に元号が変わったのが1926年12月25日です。昭和元年はたったの6日しか無かったことになります。昭和最後の64年も7日しか無かったというのも不思議です。天皇誕生日は祭日となっていることが多いです。11月3日は文化の日で、明治天皇の誕生日4月29日は昭和の日で昭和天皇の誕生日です。私が大学生の時は緑の日と呼ばれていました。大正天皇の誕生日は8月31日ですが休日ではありません。天皇が退位されるというニュースがありますが退位は、英語ではAbdication となります。
2018年04月23日
私が住んでいる長崎市でもPM2.5の数値が高く、桜が咲いていますが、遠くからみると黄砂かPMの影響か分かりませんが黄ばんで見えます。PM2.5は、Particulate matter smaller than 2.5 micrometers.の略です。2.5マイクロミリ以下の微粒子物質が直訳です。今週末は花見日和でしょう。最近我が家は俳句ブームです。桜とPMで一句考えました。花見酒 見た目銘柄 黄桜か意味・・・PMで桜が黄ばんで見える中、お酒は黄桜を飲んでいるという意味です。
2018年03月30日
毎年早いが2018年はすぐそこにきています。来年は平成30年。平成と西暦は西暦に12を足して換算しています。昭和は、25を足して西暦に換算します。大正は祖母(故人)の生まれた大正4年を1915と覚えて足し引きしています。平成は31年までで、2019年が平成の最後と新しい時代の元年となります。こうなると換算も結構面倒になるなと今から心配しています。そして私が70近くの頃には、新しい時代生まれの社員とかも入ってきて「えー君は○○時代生まれ!!!」とか言うんだろうなと今からくだらないことを考えています。新年の決意は英語ではNew years determinationとなります。元旦には年賀状が届くと思いますが戌年だからワンダフルな一年になるように祈っていますというような年賀状が何枚くるか今から予測しませんか?私は、うちに来る年賀状約70枚の内このフレーズを採用する年賀状は2枚と予測します。当たっても外れても何もないのですがワンダフルというフレーズを戌年に使う感覚がある人の割合を客観的に予測することは仕事の上でも恐らく何も役に立たないでしょう。ようするにただの暇つぶしですね。年末年始と言えば、親戚と集まる人も多いと思いますが間違いなくありそうなシーンは、スマホをどこでもいじる世代が年配者に気を使う人から「みんなといる時間くらいスマホは禁止してね」とかいうやり取りはあるでしょうね。優しいおじいちゃんなどは、「いいじゃないか。若いんだから」とかいって「すみません。本当にもう最近の子ときたら」とかいうやり取りが日本で約2000万件位はあるでしょう。私はしませんが、ツイッターでも親戚ナウ 暇かとかいうツイーともでそうですね。確かに親戚とあつまっても、学校やどうかとか仕事はどうかとかいう定番の質問があり、こちらが大変ですとか、勉強が難しくなり始めたとかいうと、「若いときの苦労は買ってでもしろ」とかいう予測できる返答があるので話すこと自体を億劫に感じるひともいるでしょうね。そういう懸念があるときは、親戚であつまるときに会合前のルール説明をすると良いかもしれません。以下 一例今日は久しぶりに皆さん顔を合わせますがお互いの近況については事前にメールにて説明した通りでこれをこの場で確認することは禁じます。今日、話題にして良いことは、動物と自分の趣味の話題だけです。とか決めると以外に盛り上がるかもしれません。ええ、おじいちゃん昔、ムササビ飼ってたのとか金魚すくいの金魚が予想より長生きしたとかほのぼのとした話題が盛り上がるかもしれません。この手のケースは私も実験したことがあります。新入社員の歓迎会のときに、仕事の話を禁止しました。理由は、新入社員は仕事のことが分からないからです。そうすると1時間くらいはみんな苦労して話題を探してまあまあ盛り上がりました。結局、仕事の話をさせてくれという上役の懇願を聞き入れて仕事の話OKになるのですが、最初から仕事の話だけで飲み会をするよりかは雰囲気は和んだと思いました。人と人があって楽しいと思うというのは付き合い初めの恋人同士以外では1)知らない情報を聞けて刺激がある2)懐かしいひとあう3)今一つうちとけられない人と打ち解ける4)共通の目標に向かっており互いに鼓舞しあう位ではないでしょうか?最近の若い世代はお酒を一緒に飲むことにそれほど絆を強めるツールになるとは思っていないように思います。
2017年12月30日
1992年から白内障の手術が公明党の主張により保険適用となりました。保険適用となってから現在までに手術件数は1,000万件を超えています。保険適用 は英語ではInsurance coverageとなり、発音は飲酒乱す カバれっじという感じになります。子育て関連の実績では出産育児一時金があります。これは現在42万円となっており、手続きも退院する時に42万円を超過した金額だけ払えば良いように簡素化されています。公明党は今回の政策で以下の3つを挙げています。1)軽減税率の実現2)教育費負担の軽減を推進3)高齢者支援の充実を前進以下1つずつ少し紹介します。1)軽減税率の実現・・・消費税10%への引き上げと同時に軽減税率を実施し家計の負担を軽減します。軽減税率(8%)が適用されるものは、生鮮食品加工食品、定期購読の新聞となります。2)教育負担の軽減を推進・・・幼児教育>0~5歳児の就学前児童の幼児教育無償化を2019年までの実現を目指します。私立高校>年収590万円未満の世帯を対象に、2019年までの私立高校授業料の実質無償化を目指します。現在約120万人いる私立高校生の約4割が対象となります。3)高齢者支援の充実を前進・・・消費税10%時の低年金者への加算と介護保険料軽減の前倒しを目指します。所得が国民年金の満額(年約78万円)より少ない高齢者などを対象に月最大5,000円を年金加算を目指します。65才以上の介護保険料軽減を目指します。
2017年10月16日
国会議員は給料が高い。でも選挙に落ちたら高い給料ももらえない。そんな中、求心力がある人が現れた!希望の離党 は英語ではHope of leaving partyとなります。国会とは立法府で、法律を作るところです。2年前に軍国主義再現のように文句を言われた安保法制も、昨今の北朝鮮緊張状況では、本当に法制化しておいてよかったと思うほど頼もしく且つ他国の戦争に巻き込まれる懸念もない良くできたものです。2年前に作った安保法制勉強動画ですが今こそ学習すべきと思いYoutubeにアップロードしました。安保法制学習動画/集団的自衛権
2017年10月01日
見える化という言葉をよく聞くことがありますが日本語で言いかえると「可視化」となり英語では、Visualization となり発音は、ヴぃ樹新井税しょん という感じです。この見える化により以下のようなことの評価は判断がしやすくなったのではと感じています。1.物事の進捗状況2.貢献している人とそうでない人3.次の改善で必要なこと4.人モノ金の有限資源の活用方法最近は、個人個人がYoutubeやブログで情報を公開できるため、国会議員が秘書に暴言を吐いてもすぐに全国に情報が拡がるという「見える化」が整ってきていると思います。今回の暴言議員のような案件は、暴言→記録→公開という3ステップで決着が付き完結しますが、仕事や法律、制度の構築は長いスパンでの見える化と正しい情報提供と評価が無ければ、1.神輿を担いでいる振りをしている人を見抜けない2.神輿にぶら下がっている人を適正処分できない3.反対するだけの役立たずを見抜けない4.締め付けと大盤振る舞いの間の妥協点が見えない5.金銭管理が行き届かないなどの問題が残ると思います。数年前に号泣議員で話題となった政務活動費は使わなかった分は返還することになります。東京都議で言うと2015年度の返還額は総額4,264万円です。内訳で言うと、公明党が3051万円、2位自民党が935万円です。政務活動費の使われ方を有権者が確認するためには都庁に行って資料を調査しなければなりませんでしたが、公明党の主張により1円単位でインターネットで公開されることとなり不正使用を有権者が監視する仕組みが出来上がりました。政治の世界では、法案や制度が審議されているときには反対してもいざ実現されると自分の党の実績のように主張するみっともない言動が良くありますが、中小企業では絶対にありえないことだと思います。中小企業より利害関係者が多く社会に与える影響が大きい政治家と伝えるメディアがレベルアップしなければ世の中は良くならないでしょう。以下は15分程度の動画ですが、政治家が仕事をすることとはどういうことかの勉強になります。政治家が働くということはこう言うことだと思う動画
2017年06月24日
第二の心臓といわれているふくらはぎ 英語ではCalf となり発音は カーフという感じです。
2017年01月15日
新しい年となり色々と目標を立てたくなりますが、最初から大きな目標を立てるより達成可能な小さな目標 を立て、それを繰り返し大きな目標に向かうのが現実的で良いと思います。さて 達成可能な小さな目標 は英語ではSmall achievable goalsとなり、発音はスモール あ地位ばぼー ゴール図という感じになります。
2017年01月04日
あけましておめでとうございます。今年で11年目の太郎英語をよろしくお願いします。さて新年の表現は、一番はまるゲーム です。これは英語ではThe most addicting gameとなり、発音は座 モースト アディ苦てぃんぐ げーむという感じになります。ゲームと言えば、高校3年生の時にドラクエにはまりました。当時のドラクエはゲーム中断時には呪文の言葉をメモする必要がありました。呪文の言葉を間違えてメモると1つ前の状態からしかゲームをスタートすることができませんでした。そのため、同じクラスでドラクエにはまっている友達の家に電話して呪文の言葉を聞いて、復唱するのですが、電話口で「ぺぽぺぱ もよよあ じゅけけ ・・・」 など言う私を家族は、あきれて見ていました。そんな具合で現役では大学受験にすべて失敗し浪人しました。話は変わりますが、最近はまっているのがグーグル音声入力を使った遊びです。長州力選手の切れてないですよが生まれた1995年10月の安生戦後のインタビューシーンをものまねで音声入力し、どのように認識されるかなど研究しています。当該動画へGo
2017年01月02日
今日、地球は太陽の周りを1周し終える年末も捉え方を変えるとこのようなことになるのかとまあ 生意気なことを言ってみましたが生意気 は英語ではCheeky となり発音は ちーきー という感じになります。
2016年12月31日
世間では逃げ恥ロスと言われるのであえて反対の逃げ恥ゲインという記事をアップします。ロスとは失うということですが、ゲインは得るという意味です。あまりドラマにははまらない私も今回ははまりました。私の場合ドラマを見続けられなくなって見ないことが多いのですが、今回は回を重ねるたびに引き込まれていきました。理由を自分なりに分析すると1.テーマが現実的2.キャスト特に星野さんが新鮮3.脇役(石田さん、古田さんなど良い味だしすぎ)というところでしょうか。言うまでもありませんが、エンディングのダンスはアメリカ大使館がアップする位ですからパワー半端ないですね。ドラマが終わって寂しいロスはありますが、ドラマを見ることで ああなるほどこういうのもあるなという疑似経験や楽しみは大きなゲインでした。制作に関わった方々へ御礼申し上げます。最後にアメリカ大使館がYoutubeにアップした恋ダンス動画に対して投稿した私のコメントを紹介します。That's amazing!! How strong the soft power is!!Just wait another hour to witness final!!これはすごい!! ソフトパワーの力を思い知りました!!もう1時間待って最終回を見届けましょう!!
2016年12月24日
文書等の「等」は英語で言うとetc. となり発音は、絵と瀬戸等という感じになります。
2016年10月18日
二重国籍は英語ではDual nationalityとなり、発音はデュアル ナショナリティーという感じです。
2016年09月13日
おんぶして は英語ではGive me a piggyback rideとなり、発音はギブミー あ ピギーバック ライドという感じになります。Youtubeで大柄の女性が数人の男性をおんぶする動画がありましたのでURLを貼り付けます。この女性は6フィート8インチあるということですので2メーター3センチ位の大きさになりますね。 https://www.youtube.com/watch?v=pgQ8hdqMxvc
2016年08月28日
暑い夏 更に熱くなれ アスリート オリンピックも 甲子園もという昨今でしょうか。さて久しぶりにブログの更新をします。なんかフォームが変わって慣れるのに時間がかかりそうです。字を大きくできるところもあれば、できないところもあります。今日の表現は「そう言うことではありません」これは英語で言うとI would not say so.となり、発音は愛 うどぅ なっ 清掃という感じになります。
2016年08月07日
カメラなど撮影で使う三脚 は英語ではTripodとなり、発音はトライパッドという感じになります。
2016年05月10日
あなたに出会ってからずっとというのは英語ではEver since I met you,となり、発音はエバ新酢 愛めっちゅーという感じになります。
2016年05月08日
操作性 は英語ではOperabilityとなり、発音はオペラびりティーという感じになります。high operabilityで 高い操作性となります。
2016年05月04日
パソコン、ソフト、装置などが使いやすい というのは 英語ではUser-friendlyとなり、発音はユーザー フレンドリーという感じになります。今日は連休の間ということでお休みです。久しぶりに実務エクセルの動画を5つ作りYoutubeにアップしました。当該動画はこのブログのフリーページでも紹介しております。http://plaza.rakuten.co.jp/taroeigo/2000/
2016年05月02日
イチロー選手がメジャー盗塁500を達成しました。すごいですね!さて 盗塁が失敗したときの盗塁死 は英語ではCaught stealingとなり、発音はコート スティーリングという感じになります。cagut はcatchという動詞の過去形と過去分詞形ですね。10年位前にこのブログで「彼の風邪がうつった」 という表現をI caught his cold.と紹介したような気がします。盗塁死の関連動画をYoutubeで探すためにcaught stealing で検索を掛けるとマックのドライブスルーでお金を払わずに逃げようとする動画があったのびっくり!
2016年04月30日
全177件 (177件中 1-50件目)