PR
Free Space
警察はスタンドプレーばかりで、地味な事件については何もしていない！！！
【中東の混乱】いつ終息するのか？本当に大迷惑！！
【デジタル公共事業の闇】マイナンバーカードの更新申請の制度欠陥
〖政治の貧困〗緊急銃猟って、政府、国会の無為無策の結晶か？
〖政治の貧困〗公共事業の誘致が地域政党の生きる道？万博の次は副首都？
〖政治の貧困〗物価高対策はどうなるの？理屈が破綻している？
〖OCNモバイルONE〗そろそろ終了が近いのか？格安SIMサービスの弱点を利用して解約させるのか？？非論理的で驚愕の対応！
〖超便利なTailscale VPN〗ロケフリ、アニメロッカーだけでなく、RDPも便利に
【消費税減税】消費税減税に反対の構図とは？
【ソニーロケフリのDDNS終了】ソニーのロケフリのDDNS（ダイナミックDNS）サービス停止後にロケフリを利用する方法
【中東の混乱】いつ終息するのか？本当に大迷惑！！
【デジタル公共事業の闇】マイナンバーカードの更新申請の制度欠陥
〖政治の貧困〗緊急銃猟って、政府、国会の無為無策の結晶か？
〖政治の貧困〗公共事業の誘致が地域政党の生きる道？万博の次は副首都？
〖政治の貧困〗物価高対策はどうなるの？理屈が破綻している？
〖OCNモバイルONE〗そろそろ終了が近いのか？格安SIMサービスの弱点を利用して解約させるのか？？非論理的で驚愕の対応！
〖超便利なTailscale VPN〗ロケフリ、アニメロッカーだけでなく、RDPも便利に
【消費税減税】消費税減税に反対の構図とは？
【ソニーロケフリのDDNS終了】ソニーのロケフリのDDNS（ダイナミックDNS）サービス停止後にロケフリを利用する方法
2022.01.18
テーマ： 海外ドラマ、だいすっき！(4962)
カテゴリ： ωよかった～ω「海外ドラマ」観賞記録
こういうご時世なので、インドアでの娯楽が中心になっている人も多いのではないでしょうか。
BBC制作のドラマ「MI-5 英国機密諜報部」の日本語字幕が酷過ぎです。
シーズン２の第５話では、「No」は「番号」、「Oh No！」は「大野」などと表示されます。もはや、笑うしかなさそうです。
精度の低い自動翻訳によるもののようです。酷過ぎるのですが、それでも私のヒアリング能力では字幕なしでは話がわかりません。配給会社の手抜きをアマゾンは許しているようです。
Windowsアプリからは、レビューが読めないので、ブラウザでレビューを読むと、多くの方が字幕のひどさに言及されています。
字幕制作は、配給会社が担当していると思うのですが、社名を公開してもらいたいと思います。それとも、アマゾンが字幕制作もしているのでしょうか。
BBC制作のドラマ「MI-5 英国機密諜報部」の日本語字幕が酷過ぎです。
シーズン２の第５話では、「No」は「番号」、「Oh No！」は「大野」などと表示されます。もはや、笑うしかなさそうです。
精度の低い自動翻訳によるもののようです。酷過ぎるのですが、それでも私のヒアリング能力では字幕なしでは話がわかりません。配給会社の手抜きをアマゾンは許しているようです。
Windowsアプリからは、レビューが読めないので、ブラウザでレビューを読むと、多くの方が字幕のひどさに言及されています。
字幕制作は、配給会社が担当していると思うのですが、社名を公開してもらいたいと思います。それとも、アマゾンが字幕制作もしているのでしょうか。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
