L'Oneiropompe / 夢先案内猫

中国語の　好きな歌の翻訳をします

美　麗　的　神　話

上記中央画像は　 【You Tube】　美麗的神話　　孫楠と韓紅のデュエット版 　にリンクしています



夢先案内猫　訳


美　麗　的　神　話


夢中的人熟悉的臉孔
夢に現れる お馴染みの顔
ｲ尓是我守候的温柔
優しいキミを 僕は守り抜く
就算泪水淹没天地
かりに　涙で世界が沈んだとしても
我不会放手
僕は　この手を決して離さない

毎一刻孤独的承受
この孤独に耐え続けているのは
只因我曾許下承諾
かつて僕が交わした約束の為
ｲ尓我之間熟悉的感動
キミと僕だけの 感動的な過去の出来事
愛就要蘇醒
愛が今 よみがえる

万世滄桑唯有愛是永遠的神話
移りゆく世の中で　愛だけが永遠の神話
潮起潮落始終不毀真愛的相約
潮は満ち　そして引いてゆくとも この愛の約束だけは破らない
幾番苦痛的糾纏多少黒夜争扎
幾度と無く苦痛と闘い　もがき苦しんだ暗黒の夜
緊握双手譲我和ｲ尓再也不離分
両手で固く握った貴方の手を 私は　もう二度と離さない

枕上雪氷封的愛恋
雪の中に凍結された恋は
真心相擁才能融解
抱きしめ合って　融けてゆく
風中揺曳炉上的火
風に揺れ動く 暖炉の火は
不滅亦不休
消える事なく　燃え続ける

等待花開春去春又来
花咲く春を待ち　春は過ぎ　また春が巡る
無情歳月笑我痴狂
歳月は無情に 私を愚か者と哂う
心如鋼鉄任世界荒蕪
この世界が移り変わろうとも 鉄のように　意志は固い
思念永相随
永遠に想い続ける

万世滄桑唯有愛是永遠的神話
移りゆく世の中で　愛だけが永遠の神話
潮起潮落始終不毀真愛的相約
潮は満ち　そして引いてゆくとも この愛の約束だけは破らない
幾番苦痛的糾纏多少黒夜争扎
幾度と無く苦痛と闘い　もがき苦しんだ暗黒の夜
緊握双手譲我和ｲ尓再也不離分
両手で固く握った貴方の手を 私は　もう二度と離さない

悲歓歳月唯有愛是永遠的神話
悲しみ歓びの歳月の中に　ただ永遠に神話が存在する
誰都没有遺忘古老古老的誓言
忘れてはいない　昔の誓いの言葉
ｲ尓的泪水化為漫天飛舞的彩蝶
キミの涙は 空を舞い彩る蝶となり
愛是翼下之風両心相随自在飛
僕達の愛は　翼羽ばたく風となり 心寄り添い自由に飛ぶ

悲歓歳月唯有愛是永遠的神話
悲しみ歓びの歳月の中に　ただ永遠に神話が存在する
誰都没有遺忘古老古老的誓言
忘れてはいない　昔の誓いの言葉
ｲ尓的泪水化為漫天飛舞的彩蝶
キミの涙は 空を舞い彩る蝶となり
愛是翼下之風両心相随自在飛
僕達の愛は　翼羽ばたく風となり 心寄り添い自由に飛ぶ


ｲ尓是我心中唯一美麗的神話
キミは　僕の心の中の唯ひとつの　美しい神話






２００８年 ４月 １３日の日記
ダニエル・シュミット と 「 ＴＨＥ　ＭＹＴＨ ／ 神話 」 　で書きましたが・・・


美麗的神話　という曲は　
成 龍　（　ジャッキー・チェン　）　と　韓国の女優　金 喜善　（　キム・ヒソン　）が
共演した　２００５年映画　「　ＴＨＥ　ＭＹＴＨ　／　神話　」　で　大ヒットしました

THE MYTH 神話/ジャッキー・チェン［DVD］


成 龍は北京語で　　金 喜善は韓国語で　主題歌　「　美麗的神話　」　をデュエット版
「　美麗的神話　(　ＥＮＤＬＥＳＳ　ＬＯＶＥ　)　」
↓　↓
【You Tube】　　美麗的神話　　（　成 龍 ＆ 金 喜善　）


孫楠と韓紅のデュエット版と　成龍と金喜善のデュエット版は　歌詞が違うんですよ

私は　どちらかと言うと　孫楠と韓紅のデュエット版の方が好きです

韓紅 ( 女性 ) は、女お笑い芸人・モリマンに似ていて・・・　モリマンよりも　大柄な女性です
目を閉じて聴いていると　彼女の歌声は　魅せられます

この動画では　 【You Tube】　美麗的神話 　韓紅が歌っている姿が見れます
↓　↓

韓紅の姿を初めて見た時は　自分が想像していた以上に　モリマンだったので驚きました！