I'll be there for you!!!　

Profile

☆リエコ☆

フォローする

Calendar

Favorite Blog

日本語の研究 ぴすけっとさん
natto's blog nattovillageさん
Dragon cape bel4055さん
ファンタスティック… ミナhaさん
☆仔仔迷☆ アミ4072さん
Ｆ４と共に…あきらめ… kurannkurannさん
ふつうの生活　ふつ… civakaさん
たいらんの道 neo たいらん357Mさん
日記 fanjeさん

Freepage List

HUG

テーマ：外国語大好き(-^▽^-)(623)

カテゴリ： language　partner

恋の悩みってヤツですね・・・。
彼はそのことについて考えないようにしようと
どうやら毎日のようにoverworkしているよう(T_T)

わたしゃ、あんたの体が心配だよ。
大丈夫かい？？

あまりにも遠いから
話を聞いてあげるくらいしか出来ないんだなぁ・・・。

Steveはしっかりしてるけど
実は私の方がお姉さんなのよ^^;

o-neichan?

と言われて・・・

血は繋がってないわよ～～！！
って突っ込みたくなったけど

それは置いといて・・・。
まぁ可愛い弟と思おうじゃない（笑）

Steve
and how do i say hug?

たまに寂しい時
友達としてのhugを出すことがあるけど

英語で言う時は気にならないのに
日本語で考えたら卑猥な感じ・・・。

日本語でhugって・・・

「抱き締める」だよね(T_T)

私には日本語では言えない・・・。
いくらhugの意味を聞かれただけでも・・・。

思わずうろたえた。

で・・・
最近日本では「ハグして！」って言うよ。

な～～んて
うま～～く恥ずかしい言葉を発することを避けた^^;

ハグして♪
って言葉なら言えるのに
「抱き締めて」って言葉は言いたくない。

は・恥ずかしすぎる(+o+)

って言うか友達に対しての言葉ぢゃない！！
と私は一人で照れまくり

ただのアホです。

でも会話は続く・・・。

Steve
habusite？

ごめんよSteve
一瞬笑っちゃった。

Steve
i dont remember the second katakana

会話を続けるうちに
Steveの日本語が少しおかしい。

私をhugしたいのか私にhugして欲しいのか

と聞いたら

hugしたい

だそうだ。

で何とかこの場合の日本語を説明して

私
○○ wo hugshitai

Steve
ah I see

これで終了かと思われたが甘かった！！

Steve
but what is hug in japanese in this case?
と聞いてきやがった(T_T)

お姉さん、覚悟を決めて入力したわよ～～。

ok in japanese hmm だきしめる

Steve
dakishineru？

私
no dakishimeru

だきしねる？

死なないよ・・・。
とまた思わず突っ込みたかったけど
私一人の胸にしまって・・・。

すかさず
but this is not friends conversation,
so Im shy if you say to me.

と付け足した。

Steve
its more for couple?

日本ではあまりhugしないよね？！
友達同士で。
私の世代が？
それとも私の周りだけ？？？

そんなことになったらドキドキするわ。

女友達とはしたことあるけど
男友達とはない・・・。

っていうか
男友達なんて高校生以来いないっつ～の！！

Canadaではそんなこともあるから

というわけで
so I want to hug ○○chan

という言葉をSteveが言うためだけに
すごい時間をかけてしまったわ。

お互い疲れて
その後すぐにSteveは眠り
私は家事に移りました^^;

ちゃんちゃん♪

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう