I'll be there for you!!!　

Profile

☆リエコ☆

フォローする

Calendar

Favorite Blog

日本語の研究 ぴすけっとさん
natto's blog nattovillageさん
Dragon cape bel4055さん
ファンタスティック… ミナhaさん
☆仔仔迷☆ アミ4072さん
Ｆ４と共に…あきらめ… kurannkurannさん
ふつうの生活　ふつ… civakaさん
たいらんの道 neo たいらん357Mさん
日記 fanjeさん

Freepage List

pen pal ＆語学ネタ　いつぶりだい？？(￣▽￣lll)

テーマ：趣味の英語(404)

カテゴリ： language　partner

前に髪の毛切ったから写真を送るね～って言ったっきり
ずっと気にかけながらもなかなか英文を書く気にならず
放置していた私です・・・。
ごめん、Jem・・・。
（ＷａＴにかまけていた・・・とも言う）

Jemの方も気にかけてくれてたようで
先週の木曜にメールをくれた。

【26日付けメール訳】
「僕はまだフランスにいて、29日にモントリオールに帰るね。

新しいヘアスタイルの写真まだ待ってるから。hehehe
君が元気だって分かって嬉しいよ。
もしすぐに僕に返事を返せなくても心配しないで。
でも出来たら返事をちょうだいね。写真もよろしく。
体に気をつけてね。
Jya ne, your friend Jem 」

Jem 彼女でも出来たか？？
いや、きっと純粋に私と色々話したいと思ってくれてるのかな？
とりあえず彼も休暇中だったから色々写真撮ったんじゃないかな？
また写真の交換すると思うから、今度はそのネタで・・・。
（みんなが興味なくっても載せる（爆））

ちょっと以下語学的要素になっちゃうんだけどごめんね。
最後に日本語だったところはそのままにしてみました。
じゃまたねってローマ字で書くと可愛いと思ってるのは
きっと私だけね（爆）
でも厳密にローマ字で書いたら Jyaa mataneになるんだな・・・
と思ったらちょっと困惑。
意味は通じるけど発音的には じゃあとじゃでは違うよね。
でもさ、外国の人からするとおばさんとおばあさんの区別
促音（小さい「っ」）が難しいみたいだから
※Jemeで例を出すと、わかったはわかたとなる。
書く時もそうなってるから・・・
日本語を教えられる立場ではない私ごときが
説明できるものではないですね・・・(´▽｀*)ｱﾊﾊ

んで、返事をしたらまた今朝返事が来ました。
今日日曜日にモントリオールへ帰るよって。
彼は家族や友達ととても楽しい時間を過ごしたそうです(*^_^*)
また写真を送るね～と言ってくれました。

最後の Please take care of yourhelth.
これは必ずみなさん入れますね。
他のpen palさんも・・・。（Take care! だけの時もあるけど）
私、携帯機能にこの一文を
定型文で登録しちゃおうかと思ったもん（爆）

そして・・・私が一度使ってからというもの
日本語の Jya mata ne が彼の常套句になってしまった・・・(￣▽￣lll)
ちょっぴり責任を感じる・・・今日この頃。

長くなってごめんね。
映画の感想はこの後書くね。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう