PR
カレンダー
フリーページ
カテゴリ
カテゴリ未分類
(40)情報量理論
(8)翻訳
(63)陸上
(12)日本語
(18)言語
(42)食事
(12)教育
(16)トライアリストの秘密
(12)トライアリストの講座
(4)文学
(0)キーワードサーチ
▼キーワード検索
SOHO翻訳者の仕事部屋
まな!さん
翻訳立国トラドキス… 人口500万人の国さん
遠方からの手紙 かつ7416さん
学校に殺される 真琴2115さん
Peptide Designer Bl… PeptideDesignerさん
翻訳立国トラドキス… 人口500万人の国さん
遠方からの手紙 かつ7416さん
学校に殺される 真琴2115さん
Peptide Designer Bl… PeptideDesignerさん
コメント新着
2026年05月
2026年04月
2026年03月
2026年04月
2026年03月
2026年02月
2026年01月
2026年01月
2008年09月14日
カテゴリ： 言語
著者に言わせれば、そのあとに「英語脳」ということばを使った本が何冊か出たが、同じ英語脳をいうことばを使ってはいても「似て非なるもの」がいくつかあるという。
なるほど、ぼくが「英語脳」って、そんなお粗末なことを指していたのかと落胆したのも、無理からぬことだ。
亜流というか、二番煎じというか、偽装というか、レッテルはなんでもよいが、要するに本物でないやつは、まさに毒にも薬にもならない。
一方、本物にはさすがに強力な有効成分が含まれていて、正しく服用すれば不治の病も治るけれども、ひとたび匙加減を間違えば、一巻の終わりとなる。
「翻訳は英語がネイティブに運用できるようになってから、挑戦してください」という一節を真に受ければ、われわれ翻訳者は「再就職訓練所」行きのトラックに放り込まれるくらいが落ちである。
英和辞典、和英辞典は捨てろと書いてある。
学習時に日本語はいっさい介入させてはならないと書いてある。
これでは日本から翻訳者がほとんどいなくなる。そこまで書いている本はおそらくほかにないだろう。
それでもなお、この本に書かれていることは情報量理論といっさい矛盾しない。
（つづく）
←ランキングに登録しています。クリックおねがいします。お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[言語] カテゴリの最新記事
-
解けるか、二万元方程式 2008年10月19日
-
「英語もまだまだなのにフランス語なんて… 2008年10月13日
-
ウイリアム・アダムスと徳川家康 2008年10月12日
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
