・・・好き。

< 新しい記事

新着記事一覧(全1584件)

過去の記事 >

2007年09月10日

「匂いをかがれるかぐや姫」原倫太郎・原游

(2)

テーマ：今日どんな本をよみましたか?(104959)

カテゴリ：本

匂いをかがれるかぐや姫

「一寸法師」「かぐや姫」「桃太郎」の日本昔話を、英語翻訳ソフトで翻訳し、それを日本語翻訳ソフトで再び日本語に。
するとあら不思議。これはいったい何でしょう…？

「一寸法師」は「少量法律助言者」に、「かぐや姫」は「匂いをかがれるとすぐに、プリンセス」に、「桃太郎」は「桃タロイモ」に。

「竹取の翁」は「タケ盗品の老人」になっちゃうし、拾った桃を切ったら突然「鍋」が出てくるし。
「ブリリアントカット・タケ」だの「忘れない、ライフタイム、この行為。無期限にさようなら。」だの「ちょっと人生に関しては、ヘルプ。」だの、ちょっとラップっぽい文章があったり。

日本語を読んでるだけじゃ何が何だかわからないけど、英文が並べて書いてあるのでそっちを見るとほほーっと納得。
イラストも、もともとの昔話と翻訳語のぶっ飛んだストーリーでちゃんと書き分けがしてあってなかなか楽しいです。

カバーの帯には宮部みゆきと北村薫のお勧め文が載ってました。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう