2010年05月29日
カテゴリ： カテゴリ未分類
「三国志」日本初翻訳・日本に唯一現存の古筆
（１）・古筆の「原文の読み下し文」は次の通りです。
通俗三国志 巻之二十
曹操（そうそう）槊（ほこ）を横たえて詩を賦（ふ）す
徐庶（じょしょ）命（めい）を受けて、すでに兵を引いて出でければ、曹操も、「今は都のうち心にかかる事なし」とておおいに喜び、みずから馬に乗って、まず陸（くが）の陣を見巡（みまわ）り、そののち大船（たいせん）一艘を中央にうかべ、「帥（すい）」の字かきたる旗を立てさせ、左右みな水寨に傍（そ）うて弩（いしゆみ）千張（ちょう）を伏せおき、みずから将・・・・・《台の上に坐す。》
（２）・古筆の「原文の現代語訳文」は次の通りです。
通俗三国志 巻之二十
曹操（そうそう）槊（ほこ）を横たえて詩を賦（ふ）す
曹操（そうそう）は徐庶（じょしょ）を差し向けたあと、やや落ち着きを取りもどし、馬に乗ってまず長江沿いの陸の陣営を視察し、ついで水上の陣営を視察した。曹操（そうそう）は大船に乗り込んだが、その中央には「帥（すい）」と記した旗印が立てられ、両側には水軍がずらりと並び、船上には千張の弓や弩（いしゆみ）の射手がひそんでいた。曹操（そうそう）は船・・・・・《上にすっくと立った。時に建安（けんあん）十三年（２０８）冬十一月十五日、天気は快晴、風は凪（な）ぎ波も穏やかだった。曹操（そうそう）は命令を出した。》
部屋の中で展示されている場合の見本写真を掲示します。
上の写真は、２枚とも右の窓側の壁に「額縁」に入れた原本を
展示しております。海外では机の上において鑑賞されております。
上の写真は展示例としての参考写真です。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
