Aloha kakou

Free Space

Profile

MEENA

フォローする

Calendar

米粉パン

Comments

alicemomo @ 同感です！アクシデント時の対応マニュアル（ルール…

MEENA @ Re:通りすがりの者です！(10/27) わんこさん、初めまして！サラさんファ…

わんこ@ 通りすがりの者です！初めまして。サラファンです。『私を泣か…

< 新しい記事

新着記事一覧(全3298件)

過去の記事 >

2009年01月29日

今日はポルトガル語

先週から、授業の始めにミニテストをやってます。
先生がその場で思いついた文章5つをポルトガル語にして書きます。

先生：「今日は木曜日、1月28日、2009年」

へ？なんちゅう順番だ？って思ったんだけれど、ポ語だとその順番だものね。

Hoje é Quinta-feira, vinte e oito de Janeiro de dois mil e nove.

で、5問できあがったら、質問し合います。
上記の文章なら以下とか。

　Que dia da semana é hoje ?　　　今日は何曜日？
　Quantos são hoje ?　　　　　　今日は何日？
　Que dia do mês é hoje ?　　　　今日は何日？
　Em que mês estamos?　　　　　何月？
　Em que ano estamos?　　　　　何年？

で、授業中に未来形の話をしていてアラブ語の話に。

アラブ語は現在形しかない。（そういえばこの話、以前にも聞いたのに忘れてた）

なので、未来か過去かは副詞で補う。

「私、昨日プレゼントもらいます～」みたいな。

その影響はポルトガルにも出ている。
そして先生にとって、深い疑問は日本語にも同じものがあること。

「日本とアラブは遠いよ。でも日本語でも“明日行きます”とか、現在形で
　話すでしょ。どうしてなのか謎です。」

そのあたりが謎だなんて先生は本当に言語オタクです

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう