同人誌か？

100万ポイント山分け！1日5回検索で1ポイントもらえる

118224

ホーム | 日記 | プロフィール

YUMIZ

フリーページ

2009年04月20日

(6)

テーマ：どんなテレビを見ました？(79856)

カテゴリ：はてな

最近、スペイン語の勉強のために、アニばら（ベルサイユのばらアニメ版）をスペイン語吹き替えバージョンで見ているのだけど：

http://www.youtube.com/watch?v=lYw5BL8aJ20&feature=related

32話で群集に襲われたOAを、Fが助けにくるところ。
（省略が、なんとも、ドージン誌っぽいね：OA-オスカルアンドレ、F-フェルゼンです。）

（訳は適当です）
Oscar: ¡¿Fersen...?!
フェルゼン？

Fersen: Me alegra... ver que estás a salvo...
無事でよかった。

Oscar: ¡Ah...! ¡¿André...?! ¡¿Dónde está André?! ¡¡¡André!!!
アンドレはどこだああ。

Fersen: ¡Espera Oscar...! ¡si sales te atacarán otra vez...!
おちつけ、出て行ったらやられるぞ。

Oscar: ¡Déjame ir...! ¡Debo salvar a André de la multitud...!
はなせーっ。アンドレ助けにいくんだぁ。

Fersen: Oscar debes saberlo... ¡Te amo...!
オスカル聴け。君を愛してる。

Oscar: ¡¿Qué...?!
なんだって？

Fersen: Sí...
No me había atrevido a decírtelo... pero... ahora que ya lo sabes iré a buscar
a André...
ああ、言い出せなかったんだけど…。
でも、今は、アンドレを探しに行くほうが先だな。

(*Oscar solloza*)
オスカル泣き崩れる。

Oscar: André... Mi adorado André...
アンドレ…、わたしのアンドレ…。

おーい、話、変わっとるぞーーーっ。

念のため：フェルゼンは王妃マリーアントワネットさまの恋人君です。

うわさによると、ドイツ語版は、 もっとえらいこと になっているらしい。

スラムなんたらで、るかわ君と安西センセが実はデキてたみたいな、とか？。うひゃあ（何つながりの妄想だ？）

誰か検証してください。
外国語学習、楽しいですよ。
４月だし。

-----
ということで、パーソナルサイトも、細々と更新しています。
http://personal.yumiz.jp/

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう