PR
Keyword Search
▼キーワード検索
Calendar
yukiko@katzemiew
コロラトゥーラソプラノ山田祐規子の日記・演奏活動などをご紹介しています。
Comments
ぴかままのおうち
pikachumamaさん
Kladrei's 憧れの五… Kladreiさん
♪音楽工房♪ -別館- 音楽工房さん
うさぎのみみはなが… usagimimさん
ラインの黄金仮面 We… ラインの黄金仮面さん
Kladrei's 憧れの五… Kladreiさん
♪音楽工房♪ -別館- 音楽工房さん
うさぎのみみはなが… usagimimさん
ラインの黄金仮面 We… ラインの黄金仮面さん
2026.05
2026.04
2026.03
2026.04
2026.03
2026.02
2026.01
2026.01
2006.02.02
テーマ： 好きなクラシック(2420)
カテゴリ： 作曲家 composer
インビス（肉屋さんなんだけど、ソーセージなどの
ランチ程度の食事もできます）で
日本人の友達と歌のレッスンの話をしていました。
当然、会話は日本語だったのですが、だんだん話に没頭し、
「菩提樹」の話になった時、その会話に必要だったので
友人が軽く出だしを歌いました。
Am Brunnen vor dem Tore,
da steht ein Lindenbaum,
（日本語で歌うと、泉に沿いて 茂る菩提樹 という部分ですね。）
すると、インビスの狭～い椅子で背中合わせに座っていた
おば様２人組（ドイツ人、推定６０代）が
「あなたたち、どうしてその歌を知っているの！？」と言うのです。
どうしてって・・・シューベルトだし・・・菩提樹だし・・・有名だし・・・。
悩む日本人チーム。
すると、ドイツ人チーム（推定６０代）が
「それはね、ドイツの古～い民謡で、
私たちのおばあさんの、もっと古い代から歌っている歌なの。
それをどうしてあなたたちが知っているの！？」
・・・・・・そうか・・・おば様にとって
この歌はシューベルトではなく、民謡なのね・・・。
ヨーロッパでのクラシックの根の深さを感じました・・・・・・。
とりあえず、私たちは日本から声楽を勉強しに来ていて、
シューベルトのレッスンを受けているんだと説明したらわかってもらえました。
でも、これって・・・・・・日本の田舎の定食屋で
アメリカ人がKosaku Yamadaの曲として誰かに習った
「ゆうや～けこやけ～の、赤とーんーぼ～」
を歌うような感じだったのでしょうか・・・。
そして、となりの席の日本人（推定６０代）が
「あんた、どーしてこの歌知ってるだかね？
これはうちのばーさんの代から・・・」
・・・・・・ありえる・・・・・・。
ひとつだけ間違いは、山田耕筰が亡くなってから
そんなに経っていないことだけ・・・。
まだ没後４０年ですからね。
写真は、愛しのゲルネ様の冬の旅。
ゲルネ様事件についてはまたいつか、書きます。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[作曲家 composer] カテゴリの最新記事
-
七夕 2011.07.07
-
Mahler イヤーだし 2011.01.10
Re:シューベルト（菩提樹）(02/02)
会長0804
さん
いいお話ですね。名曲はその地の人々の心に深く根ざしているのですね。所変われば、まさに仰るとおりアメリカ人が「赤とんぼ」を歌うような、（現地人から見れば）不思議な光景だったんでしょうね。
(2006.02.03 04:25:31)
素晴らしいです
篠宮 浬 さん
すごいですね～！シューベルトが民謡なんて！ホントにクラシックがあふれてる感じですごくいいですｗ確かにアメリカ人が何気なく赤とんぼ歌い出したらびびりますね・・・・たとえがよかったので実感がわきました。笑）
(2006.02.03 16:17:25)
☆会長0804さん☆
書き込みありがとうございます！
そうなんですよ。事情を理解するまでに少々時間がかかったできごとでした。
そのあとも、教会の名前が「風で震える」っていう別名があるんだよ、とか、地元民ならではのいろんなことを教えていただきましたよ！ (2006.02.03 23:12:27)
そうなんですよ。事情を理解するまでに少々時間がかかったできごとでした。
そのあとも、教会の名前が「風で震える」っていう別名があるんだよ、とか、地元民ならではのいろんなことを教えていただきましたよ！ (2006.02.03 23:12:27)
☆篠宮 浬さん☆
たとえ、結構考えて書いたんですよ～嬉しいです☆
(2006.02.03 23:18:05)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
