[歴史] カテゴリの記事
全59件 (59件中 1-50件目)
-
光州民主化運動を卑下するゲーム
「初めは何の考えもなかったのですが」…「5.18侮辱ゲーム」小学生が情報を（原題："처음엔 아무 생각없이 했는데"…'5·18 모욕 게임' 초등생이 제보）https://news.jtbc.co.kr/article/article.aspx?news_id=NB12194196JTBCニュース記者入力2024.05.01. 午前 9:15 [アンカー] 小学生たちの間では「ロブロクス」というゲームのプラットホームが人気です。誰でもゲームを作って共有し、一緒に楽しむ方式なのですが、このプラットホームで、5.18光州民主化運動を卑下し、ニセのニュースまで広げるゲームが出てきました。ゲームをした小学生の通報で分かりました。 ジョン・ヘソン記者が取材しました。[記者] 全世界の小学生たちが熱狂しているメタバースゲームのプラットホーム、ロブロクス。 1980年5月の光州のクムナム路をそのまま再現した「その日の光州」はやはり一人の利用者が作りました。 5.18光州民主化運動を仮想現実で経験しろという事です。 ところが、軍人や警察になる利用者たちに、「市民の暴動が起きたので止める」という公示が上がって来ました。 軍人たちが、走っていく市民に向かって銃を撃ちます。 警察は棍棒をもって追いかけて行き、車でぶつかったりもします。 15万ウォンを出せば、北朝鮮軍として始めることもできます。 北朝鮮軍が侵入したというトンネルに従って入って行けば、北朝鮮の国旗や北朝鮮の歌が出てきます。 歴史の痛みやニセニュースの骨組みで設計されたこのゲームは、去る2月から人気を引き付けました。 会員数が15000名を超えました。 ゲームの製作者は「ゲームであるだけに、まじめに受け取らないで」という立場ですが、利用者の大部分は幼い学生たちです。[イ・ホジン/プサン市クァジョン小学校6年 : 初めは何の考えもなくやっていたのですが、犠牲者の家族たちを侮辱するゲームであるのですよ。（5.18）の遺族たちがこれを見れば怒りを持つものであると通報しました。] ロブロクス側は取材陣の問い合わせに確認中であると答えました。 ゲーム物管理委員会は該当のゲームを確認し、すぐさま措置を取ると明らかにしました。[ゲーム物管理委員会関係者 : (ゲームの) 映像を見たのですが、かなり深刻ですね。今、即刻、措置をしようとしています。] ただ、誰でも、いつでもゲームを制作し共有することができるだけに、再発を防ぐための政府次元での論議が必要であるという声が大きくなっています。 ジョン・ヘソン記者
2024.05.07
コメント(0)
-
民俗村で昔のいたずら遊び体験
ベルを押して逃げたあの時…「思い出の遊び」の再現（原題：벨 누르고 도망치던 그때...'추억의 놀이' 재연）https://www.ytn.co.kr/_ln/0103_202402031406174014YTN記者入力2024.02.03. 午後 2:06 [アンカー] 寒い冬の気候が少しずつ緩みながら、週末を迎えてお出かけになった方たちが多くいられるはずですが。 1980年代の風景を再現した民俗村には、思い出の中の遊びを楽しもうと市民たちの足並みが続いていると言います。 現場に出ている取材記者に繋ぎます。アン・ドンジュン記者！[記者] 韓国民俗村に出てきています。[アンカー] アン記者、後ろに人が列をなして立っていますね。 どうして人が集まっているのですか？[記者] 私の後ろに緑色の大きな門が一つご覧になれると思います。 呼び出しベルを押して、門の中から走り出てくる人を避けて逃げるという体験です。 玄関のインターフォンがなかった時代の、いたずら遊びを再現しているところですが、この体験をしようと民俗村を訪れる人もいるほど人気満点であると言います。 体験を終えたお客さんの話を直接聞いてみます。[キム・チョレ、シン・ジヒョン/ 京義道城南市 : ベルを押してみて、心理戦があるじゃないですか。走ることだけうまくできたとしても、うまくいくものではないようです。もちろん私はうまくいきましたが…。] 2月になって、ひときわ勢いをふるっている寒さが少し緩みました。 マフラーや手袋でぎゅっと巻き付けていた服装も少しは軽くなったのですが。 この間、寒い気候で室内でだけ過ごさなければならなかった物足りなさを慰めようと、外出を計画された方たちがたくさんおられるようです。 ここ、民俗村にも市民の足並みがずっと続いているのですが。 ここでは、ユンノリなどの我が国の民俗遊びや伝統の食べ物を体験してみることができる空間も準備されています。 特に人気があるところは1980～1990年代の街角の風景を再現した遊びの広場なんです。 文房具店でダルコナコーヒーを作ったり、紙引きくじで景品に挑戦したりすることもできます。 お父さんやお母さんは久しぶりに思い出に浸り、子どもたちは新しい経験をしてみることができて、大人や子どもという事なく人気満点です。 明日になれば春の始まりを知らせる立春なのですが。 気候も良くほぐれるだけに、家族、そして友達たちと一緒に冬の終わりを楽しむために外出されることはどうですかと思います。 ここまでは韓国民俗村からYTNアン・ドンジュンです。
2024.02.08
コメント(0)
-
市庁前広場の下の隠れた空間
ソウル広場の下に隠れた空間をご存じですか？…40年ぶりに初公開（原題：서울광장 아래 숨겨진 공간을 아시나요?…40년 만에 첫 공개）https://www.mbn.co.kr/news/society/4960392MBNニュース記者入力2023.09.06. 午前 9:57 【アンカーメント】 市庁前のソウル広場の下には地下商店街もあり地下鉄も通っているでしょう。ところが、その間に40年間隠れていた空間があるというのです。 ソウル市で、この空間を市民たちに公開しどのように活用するのか公募展も開きます。 初めて公開される空間にキム・セフィ記者が直接行ってきました。【記者 】 がらんと空いている暗い通路が、終わりを見つけることができないくらい続いています。 上には、日程の時代につくられたものと推定される排水管から出てくる水が石灰石と混ざり鍾乳石が出ています。 わからない音と振動も感じられます。▶スタンディング : キム・セフィ / 記者－「私が歩くこの空間の下には、このように地下鉄2号線が通っていますよ。私の上にはソウル広場があります。「まさしく、隠れた空間であります。」 秘密の空間はソウル広場から13m下にあります。 市庁駅からウルチ路入り口駅を結ぶ、総335mの長さの空間で、1000坪に達します。 用途は正確に明らかにされていませんが、高さが違う1号線の地下鉄の市庁駅の通路と、2号線のウルチ路入り口駅を連結しようと作った空間であると推測されます。 40年前に造られた時の様子はそのまま公開されたのですが、ソウル市は空間の活用方法に対して公募展を通して市民たちの意見を聞くことにしました。▶インタビュー : イ・ジヒョン / ソウル市ビジョン戦略首席－なんとも象徴的なところであり、上に市庁広場と連結することができる空間であるので、百年の大計の中心空間になるもので、もう少し慎重に計ろうと、一緒に市民たちと考えようと…」 選抜された市民の探検隊は来る8日から23日までここを見ることができます。 1967年につくられたソウル最初の地下商店街と地下鉄2号線の開通の歴史も学びます。 40年間隠れていた審美な空間がどのように脱皮し、市民たちを迎えるのか関心が集まります。MBNニュース、キム・セフィです。 ところで、前回の続きです。前回は「処理水」という言葉が初めて使われたことと、「など」という意味不明の言葉が出てきたことをお伝えしました。その後2019年09月27日18：34のNHKwebニュースの＜福島第一原発 トリチウム含む水の処理巡り有識者会議＞では「福島第一原発で出る汚染水を処理したあとの水には、取り除くのが難しいトリチウムなどの放射性物質が含まれ、東京電力は、原発構内の1000基近くのタンクで、およそ116万トンを保管していますが、いまも毎日170トン前後増え続けています。（以下略）」というように「汚染水を処理したあとの水」と、現在使われている「処理水」に近い表現が使われるようになりました。次回に続く。（ナム・セイン）
2023.09.11
コメント(0)
-
炭鉱の廃鉱
高宗時代に始まった「産業化の主役」ファスン炭鉱…118年で廃鉱（原題：고종 시절 문 열었던 '산업화 주역' 화순탄광…118년 만에 폐광）https://news.jtbc.co.kr/article/article.aspx?news_id=NB12133029JTBCニュース記者入力2023.06.30.午前8:37 [記者]<118年で消える> 我が国の第1号の炭鉱である全南のファスン炭鉱が今日（30日）扉を閉めます。去る1905年に扉を開いてから118年目です。南部圏最大の石炭生産地でしたが、累積負債の規模が大きくなり生産設備も老朽化し、結局廃鉱しました。[アンカー] 今ではそんなに使われてはいませんが、以前は練炭が「国民の燃料」だったじゃないですか。我々の幼かったころまでを言っても練炭を使う家が少なくありませんでしたよ。結局、門を閉ざしたのですよ。[記者] ファスン炭鉱は大韓帝国時代である1905年4月に開かれました。韓国人パク・ヒョンギョンが鉱業権を登録して門を開いたのですよ。以後、1934年、日本人が買い取って本格的な採掘を始めました。1960年代にはサムチョクやヨンウォル、ウムソンと合わせて我が国の4大炭鉱としてあげられました。勤労者数が1100名に達した時代もあったのですよ。しかし、使用量が減り製造単価が上がり早期の廃鉱を決定しました。[アンカー] 最近までも263名が働いていたのですよ。誰かにとっては人生の基盤であり血と汗が溶け込んだ現場なのですが、歴史の中に消えてしまうのですよ。[記者] 残った勤務人員は廃鉱と同時にみんな退職処理をされるというのですよ。来年には江原のテベクのジャンソン炭鉱、再来年には江原のサムチョクのドゲ炭鉱も扉を閉じます。大韓石炭公社の労使が協議して決定した状況なのですよ。産業部は早期の廃鉱で安全事故が減って、国家の財政も1兆ウォンほど節減されるものと見通しています。3か所が廃鉱されれば、我が国には民間が運営するサムチョクのキョンドン炭鉱だけが残ることになります。[アンカー] 江原道のジョンソンに、サブク炭鉱が文化観光村として脱皮した後、多くの訪問客が訪れているのですが、ファソン炭鉱も長期的には敷地の活用方法なども悩まなければならでしょう。イ・ドソン記者
2023.07.04
コメント(0)
-
国として認定されなかった加耶国
「三国時代」が正しい？…「四国時代」論の論議（原題：'삼국시대'가 맞나?... '사국시대'론 논의）https://www.ytn.co.kr/_ln/0115_202305200631435012YTN記者入力2023.05.20. 午前 6:31 [アンカー] 加耶古墳群のユネスコ世界遺産登録推進を契機に準備した連続報道の時間です。 先週には加耶古墳群が世界遺産として最終登録されれば、どのような効果が期待されるのか調べて見たのですが。 今回の時間では、中央集権化の道を進まず古代国家としての位置の認定を受けることができなかった加耶史に対する学会の苦悩を調べてみました。 パク・ジョンヒョク記者が報道します。[記者] 慶北のコリョン郡のジサン洞古墳群です。 5世紀後半から6世紀初めに一番栄えた後期加耶連盟のあったところです。 学会ではここの大加耶と一緒に10から20余りの小さな国々が連盟体を結成したものと見ています。 「後期加耶連盟」は政治が栄えたときの領域も相当なものでした。 西側は湖南のソベク山脈を越えていき、東側は洛東江を境界に新羅と対立したという意見もあります。 ジサン洞古墳群は400m近い地域に確認される古墳だけで700基を越えます。 特に、精巧な殉葬の風習が確認されるところです。[キム・ギホン / コリョン大加耶博物館学芸研究士 : (ジサン洞の44号古墳の場合)1つの主槨、2つの副槨、32個の殉葬槨が主槨を中心に放射状に築造されたことが特徴なのです。その中には40名余りに達する殉葬者が確認されたことがあります。] 加耶はこの間、連盟という特性のために古代国家として認定を受けることができませんでした。 小国から連盟、そして連盟から国家へ発展するという歴史学会のいわゆる「発展史観」に足首をつかまれたのです。 王を中心にした中央集権的国家として発展することが出来なければ古代国家ではないという意味です。 しかし、学界では10年余り前から、今までの歴史学会で文明史的核心の単語として使われてきた「三国時代」論に対する反論が提起されました。 その根拠としてまず、三国だけの時代は加耶が新羅に滅亡された後である562年から660年までわずか98年にしかならなくて、加耶の領土が百済と新羅に見劣りしないぐらいに広いという点です。 さらに、加耶の鉄器、土器と同じくきらびやかだった文化も含まれます。 それで、三国に共に加耶を含める、いわゆる「四国時代」論を主張する学者たちもいます。[キム・ジェホン / 国民大学韓国歴史学科教授：連盟であるから後進的なものではなく、古代国家の一つの段階の、類型として存在するから三国の中央集権国家と同一の視点で、自身の生命力を持つ国家として認定されれば…] 最近、ユネスコの諮問審査機構である国際記念物遺跡協議会は加耶古墳群の世界遺産登録を世界遺産委員会に勧告しました。 これを契機に、７つの加耶古墳群がある慶南と慶北、そして全北は加耶の歴史を再び起こす共同の努力を傾けることにしました。[パク・ウァンス / 慶南道知事 : 古墳を中心にして、全体的な加耶文化と歴史に対する再照明や総合的な発掘計画、総合的な発展計画を作っていく…。] 中央集権化の道を持ってはいませんでしたが、和合と共存で一団となり、古代文明の花を咲かせた加耶。 加耶史の再照明でわが古代史がさらに豊かになることが期待されます。 YTNパク・ジョンヒョクです。
2023.05.30
コメント(0)
-
華厳寺の華厳石経の修復
「1万4000の破片に散らばった経典を集める」華厳寺石経館開館（原題："1만 4천 파편으로 흩어진 경전 모은다"…화엄사 석경관 개관）https://www.mbn.co.kr/news/culture/4927946MBNニュース記者入力2023.05.11. 午前 9:47 【アンカーメント】 智異山の華厳寺は1万4000個に割れた石の破片を持っているのですが、それぞれすべてに経典が彫られています 華厳経が彫られたこの破片を一か所に集めて研究し展示する施設が門を開きました。 ジョン・チフン記者が開館式に行ってきました。【記者】 拳ぐらいの石に漢字が彫られています。 漢字の内容は仏教の経典である華厳経、宝物に指定されたこの遺物の名前も「華厳石経」です。 八万大蔵経が木版に彫られたとすれば、華厳石経は石に彫られたことが特徴です。 本来は、華厳寺の覚皇殿の内部に完全な状態で置かなければなりませんが、残念ですが丁酉の再乱(慶長の役)の当時、覚皇殿が焼失し、石経もやはり1万4000点余りに割れてしまいました。▶インタビュー : トクムン僧 / 華厳寺主事－「華厳経に出ているその意味のように、すべての国民が和合して、南北が和合して、世の中が和合する、平和な世の中をつくるための発願として華厳石経が彫られたために…。」 1990年、価値を認定されて宝物に指定された後、30年を越えて元の場所に戻ることができませんでしたが、やっと収蔵庫と展示館が作られました。 これから、デジタルの復元作業を経て原型を取り戻すことになる予定です。▶インタビュー : チェ・ウンチョン / 文化財庁長－「初めは、石経の一つ一つのデジタル作業と復元作業がなされるもので、後から、長い時間の研究と作業を通して華厳石経が本来の姿に…。」 国内で一番大きい華厳寺の覚皇殿の前の石塔も62年ぶりに解体補修が始まりました。 精密安全診断の結果、保存に問題があって、補修が決定されました。 国立文化財研究院へ移送されたと、これから2年の間、科学保存処理をした後、元の場所に帰ることになります。MBNニュース、ジョン・チフンです。
2023.05.13
コメント(0)
-
光化門の遺跡の上に日帝の線路
「日帝の建設した鉄路が光化門の月台など破損」…57年ぶりに公開（原題：“일제 건설 철로가 광화문 월대 등 훼손”…57년 만에 공개）https://news.kbs.co.kr/news/view.do?ncd=7628834&ref=AKBSニュース記者入力2023.03.17. 午前 9:16 [アンカー] ソウルの光化門の月台の発掘現場から日帝の植民地期の悲しい歴史が発見されました。 日帝が電車の鉄路を建設し、光化門の月台はもちろん三軍府や議政府などの朝鮮時代の象徴的な建物を毀損した痕跡が現れたということです。 ソウル市は明日まであらかじめ申請した訪問客を対象に現場を公開します。 ファン・ジョンホ記者が行ってきました。[レポート] 朝鮮の王宮景福宮の正門である光化門の前。 光化門の前に設置された広い基壇、すなわち月台があった場所なのですが、古い鉄路が敷かれています。 光化門の東側の安国洞や西側の孝子洞から伸び出てくるこの鉄路は、Y字型に出会って世宗路の方向に続きます。 王宮の主要な行事が開かれていた月台の場所はもちろん、王が通っていく道である「オ道」の上へと朝鮮の象徴を踏んで通っていくのです。[シン・フィグォン/ソウル市立大学国史学科教授 : 「月台は実際に王と百姓の何らかの疎通の空間です。だから、門だけが丸くできているのでなく門の前に月台を備えている様子が光化門の本当の様子であり…」] 鉄路の横には朝鮮の軍務を管掌した三軍部と最高の行政機構であった議政府の部屋跡と推定されるところも確認されました。[イ・サンミョン/ソウル市光化門広場事業課長 : 「電車の鉄路の70㎝下に朝鮮時代の遺構が位置しています。追加の発掘を施行する予定であります。」] この鉄路は1917年に日帝が景福宮を取り壊し、朝鮮総督府を建設するために、資材運搬用に初めて建設されました。 以後、ソウルの中心部で生活していた日本人を輸送するための電車の路線として使われて、1966年に世宗路の地下車道ができて、埋め立てられました。 2018年から、ソウル市と文化財庁が光化門一帯の復元などのための発掘作業をして、57年ぶりに公開されたものです。 今回の現場公開は一日に3回ずつ進められ、専門家の解説と同時に、このように現場を回ってみることができます。[ジョン・ダウン/ソウル市クロ区 : 「コンサートのチケットを買うような感じで時間をきちんと合わせて接続し、さっそく申請しました。遺跡が残っているということがとても不思議で…」] ソウル市は来る10月まで光化門一帯を復元し、近くの現場の整備も終える計画です。KBSニュース、ファン・ジョンホです。
2023.03.23
コメント(0)
-
韓国の国外所在文化財
高宗の外交贈物、127年ぶりに初めて公開…張承業の大作「故事人物図」目を引く（原題：고종의 외교 선물 127년 만에 첫 공개...장승업 대작 '고사인물도' 눈길）https://www.ytn.co.kr/_ln/0106_202302090013327542YTN記者入力2023.02.09. 午前 12:13 朝鮮の高宗がロシア皇帝の戴冠式を祝って送った外交贈物の中の一部が127年ぶりにロシアのクレムリン博物館で初めて公開されます。 国外所在文化財財団は、モスクワのクレムリン博物館内のムギゴ博物館で、明日（10日）から「韓国とムギゴ、最後の皇帝の戴冠式の贈り物の歴史」を主題に行う特別展が開かれたと明らかにしました。 今回の展示では、高宗が1896年、ニコライ2世の皇帝戴冠式のために送った贈り物17点の中の5点が公開されるのですが、朝鮮の絵画の最後の巨匠である張承業が描いた「故事人物図」2点をはじめとして「黒漆螺鈿二層籠」1点、「白銅香炉」2点です。 この贈り物は当時の政権公使として派遣されたミン・ヨンファンに随行し、戴冠式に一緒に参席したユン・チホの日記を通して、その目録の一部が言及されたことがありましたが、具体的な実物が公開されたのは今回が初めてです。 クレムリン博物館所蔵の4点の中で、今回お披露目される張承業の「老子出関図」と「醉太白図」は、今まで学会で報告されたことがない作品で、縦の長さが174.3㎝に達する、見るのも珍しい大作です。 財団側は「各作品に『吾園張承業』の署名の前に『朝鮮』という国号をつけていて、これは張承業の作品の中で初めて確認される珍しい事例で、この作品が『外交贈物』を前提として創作されたことを見せてくれる」と説明しました。 黒い下地に艶やかながらも玲瓏な光を帯びた「黒漆螺鈿二層籠」も目を引きますが上下二層になっている籠は、下の部分に螺鈿で海、月、鶴、亀、などのいわゆる10種の長生物を表現し、新しい皇帝の無病長寿を祈願する意味を込めました。 「白銅香炉」の場合、四角と円形の奇形は天と地を象徴する、天は円く地は四角であることを意味するもので、皇帝の治世を表象する戴冠式の趣旨を表現したものと評価されます。 財団は「19世紀の水準の高い朝鮮の工芸と美術の神髄を見せてくれる重要な遺物」であると紹介しました。 今回の遺物が展示されるまで国外所在文化財財団が、去る2020年～2021年の約2年間、保存処理費用を直接支援するなど、遺物の完全な復元を助けたという点で格別な意味があります。 キム・ジョンフィ国外所在文化財財団理事は「国の外の文化財の保存、復元を支援しながら新しい情報も知ることができ、これを展示にまで連結し、我が国の文化財の価値を広く共有することができる契機になった」と明らかにしました。 特別展は来たる4月19日から観覧することができます。
2023.02.11
コメント(0)
-
韓国のハワイ移民120周年
ハワイ移民120周年…帰ってこられない人たち（原題：하와이 이민 120주년…돌아오지 못한 사람들）https://news.kbs.co.kr/news/view.do?ncd=5810461&ref=AKBSニュース記者入力2022.12.22. 午前 7:44 [アンカー] 今日（22日）は、今からちょうど120年前、わが国の初めての公式移民者たちが、ジェムル港から船に乗ってハワイに出発した歴史的な日です。 知らない異国の土地で、苦しい労働に耐え、祖国の独立を念願って、しかし、ついに生きて故郷に帰ることができなかった人たち。 ある写真作家がその痕跡を辿り写真に記録してきました。 キム・ソク記者が紹介します。[レポート] 1902年12月22日。 船に乗って、氷のように冷たい海を渡り到着したハワイ。 サトウキビ畑で苦しい労働に苦しめられながらも、離れた故郷を懐かしく思い、人生の土地を掘り起こした人たち。 ついに、祖国の独立を見ることができず、あまりにも遠いよその土地で残念さの多かった人生を終えました。 帰って来られなかった人たち。 のどを詰まらせて呼んでみるその名前。 世界の各地に散らばった独立運動の遺族や末裔たちを写真に取り込んできたキム・ドンウ作家。 住所さえないハワイの奥地に放置された韓国人の墓を探し出し、焼酎をかけてあげました。[キム・ドンウ/写真作家 : 「1902年から5年まで、約400名余りの人たちがハワイに渡って行ったのですよ。それで、この人たちが大部分、故郷に再び帰ってくることができなくなりました。静かに考えれば太平洋をこの人たちは片道で行かれたのですよ。再び帰ってくることができない状況に置かれて…」] そのように、記憶から忘れられたハワイ移民の1世たちの顔を一つ一つ写真に込めて展示場の一隅の壁をいっぱい満たしました。 記録されることができず、月日がたつままにかすかになっていく記憶。 作家は、120年前の韓民族の公式移民の初めての到着地のハワイで、忘れられた記憶の痕跡を探し出し、写真に記録しました。[キム・ドンウ/写真作家 : 「今、我々が享受している大韓民国の現実が、単純に、今、作られたものではなく、とても長い間に蓄積された経験、そして、わが先祖たちの努力を通して今の大韓民国が作られたものだ…」] 決して忘れてはならない歴史を通して、我々の現在、さらには未来を描いてみる意味のある時間を与えます。KBSニュース、キム・ソクです。
2022.12.31
コメント(0)
-
イムジン倭乱の慰霊祭にあの人が…
鳴梁海戦の日本軍の墓で前日本の総理「日本は、ずっと謝罪しなければ」（原題：명량해전 왜군 무덤서 전 日 총리 “일본, 계속 사죄해야”）https://news.kbs.co.kr/news/view.do?ncd=5563646&ref=AKBSニュース記者入力2022.09.25. 午前 6:06 [アンカー] 420年余り前のイムジン倭乱のとき、イ・スンシン将軍が大勝を収めた鳴梁海戦で命を失った倭軍の死体が埋められている山があります。 昨日（24日）ここで慰霊祭が開かれたのですが、鳩山前日本の総理が参席し、過去の間違いに対する日本の持続的な謝罪が必要であると話しました。 キム・ホ記者です。[レポート] イ・スンシン将軍が、10隻余りの船で日本の水軍を撃破した鳴梁海戦が行われた全南の珍島の前の海の、付近の山のあちこちに土を積み上げて作ったいくつかの墳墓があります。 当時、戦死した日本の水軍の死体100体余りを珍島の人たちが収集し埋めてあげた所です。 倭人に徳を捧げたという意味で「倭徳山」と呼ばれます。[パク・ジュオン/珍島文化院長 : 「父母、兄弟、親族たちを殺害されたのに、その加害者を埋葬してあげたので、その心をどのように我々が推し量るのか。ただ、本当にすごいヒューマニズムです。」] 珍島文化院が、日本の市民団体と一緒に倭徳山で慰霊祭を開きました。 日当たりのよい場所に造られた倭軍の墓の前で、焼香した鳩山由紀夫前日本の総理は、感謝の気持ちを明らかにしました。 特に、韓日関係の改善のために日本の持続的な謝罪が必要であると普段の所信を重ねて明らかにしました。[鳩山由紀夫/前日本の総理 : 「罪を犯した人は、その罪によって苦痛を受けた人が、今では、これ以上謝罪をしなくてもいいと言うまで、ずっと謝罪しなければならないと考えます。」] 海外歴訪の日程で行事に参席できなかったパク・ジン外交部長官は、祈念式辞を通して今回の行事が過去の間違いを反省し、容赦し、韓日交流の未来へとつながる機会になることを願うと明らかにしました。KBSニュース、キム・ホです。 とこれで、鳩山さん、日本ではしばらく話題に上りませんでしたが、ご活躍の様子です。鳩山さんを好まない人をよく見かけますが、私は、鳩山さんの方が岸田さんより「絶対誠実！」とは言いませんが「誠実そう」に見えます。（ナム・セイン）
2022.10.04
コメント(0)
-
仁川に金九関連の探訪地ができる
死刑囚から独立運動家に…「青年キム・グ歴史通り」造成（原題：사형수에서 독립운동가로…‘청년 김구 역사거리’ 조성）https://news.kbs.co.kr/news/view.do?ncd=5530421&ref=AKBSニュース記者入力2022.08.11. 午前 8:11 [アンカー] 仁川の開港場通りの一帯は白凡キム・グ先生が青年時代に、2回も牢生活と強制労役をした所なのですが。 光復節前にして、青年キム・チャンスから独立運動家として再び生まれ変わる契機となったこの地域が「青年キム・グ歴史通り」として誕生し、新しく注目を浴びています。 報道はパク・ジェウ記者です。[レポート] 1883年、仁川港の開港以後、国際業務を処理する管理所があった場所、この管理所の監獄で白凡キム・グ先生が2回にわたって牢暮らしをしました。 当時、献身的に差し入れなどの世話をしてくれたお母さんクァク・ナゴン女史も一緒に銅像を建てました。[キム・ソウン/仁川中区歴史文化解説士:「お母さんが直接ここに来られて生活しながら、朝食、昼食、夕食を作り差し入れをしました。」] 1914年、2回目に収監されたとき、仁川港の築港工事場で労役をしていた当時の様子を模写した造形物もあります。 キム・グ先生は、白凡日記に、22歳で死刑の宣告を受け、脱獄した後、40歳で再び収監され、築港の建設をした仁川を一番意味深い所であると記憶しました。 死刑囚のキム・チャンスから独立運動家白凡キム・グとして再び生まれ変わった契機になったこの一帯が「青年キム・グ歴史通り」として造成されました。 全国の多くの青年が白凡の苦難と愛国精神を学ぶためにここを訪れています。[キム・テフィ/江原道太白市歴史本グループ : "'「『偉人がこの道を行き来したのだな、そして、ここに多くの話があるのだな』という思いをもって非常に心が高鳴っていました。」][「歴史は我々が作る！歴史本グループ、頑張れ！」] この一帯には築港労役通りや差し入れ通りなどの探訪路も作られる予定です。 特に、キム・グ歴史通りは仁川駅と仁川内港からチャイナタウンと開港場に連結されていて旧韓国末と日帝強占期の激動の歴史を完全に不足なく感じることができます。 白凡キム・グの血と汗が染み込んでいる仁川の開港場の歴史通りが新しい探訪名所に装われています。KBSニュース、パク・ジェウプです。
2022.08.15
コメント(0)
-
厚生年金脱退手当99円
日本の強制動員「931ウォン」通帳の公開…被害者たちは強力に反発（原題：일 강제동원 ‘931원’ 통장 공개…피해자들 강력 반발）https://news.kbs.co.kr/news/view.do?ncd=5526004&ref=AKBSニュース記者入力2022.08.05. 午前 7:34 [アンカー] 日本が強制動員の被害者に厚生年金脱退の手当てとして1000ウォンにも満たないお金を送ってきたというニュース、一昨日お伝えしましたが。 被害者たちは昨日、記者会見を開き、自分たちを愚弄する行いであると強力に反発しました。 キム・エリン記者です。[レポート] 記者会見場に入った後、自分の通帳を開き見せた93歳のジョン・シニョンおばあさん、通帳には931ウォンが記されています。 日本の円では「99円」で先月6月、日本の年金機構がジョンおばさんの通帳に送ったお金です。 1944年、15歳で日本に連れて行かれ、1年半の強制労役、ジョンおばあさんがそれを証明するために申請した厚生年金脱退手当が77年前の価格価値で返ってきたものです。[ジョン・シニョン/強制動員被害者 : 「聞いてみたいです。どこで使えと送ったのか。おばあさん、ティッシュでも買えと送ってきたのか。お菓子で買えと送ってきたのか…」] 去る2009年、やはり厚生年金脱退の手当てとして99円を受け取ったヤン・クムドクおばあさんも、日本の変わらない態度に鬱憤を吐き出しました。[ヤン・クムドク/強制動員被害者 : 「99円を投げつけてきました。くれたお金を受け取ってもその前に投げつけました。」] 韓国の外交部が、最高裁判所の日本の戦犯企業の財産の現金化の命令を前にして、「外交的努力」に傾いているという意見書を提出したこともあり、反発はより大きいです。[カン・セウン/日帝強制動員市民の集まり会員 :「謝罪も反省もない戦犯企業のために不純な「意見書」など作成している時ではない…」] 強制動員の事実を立証するために、昨年、ジョンおばあさんと一緒に厚生年金の加入記録を要求してきた被害者は11名。 ジョンおばあさんを除いた10名はこの世を去り、遺族たちが戦犯企業を相手に損害賠償訴訟に臨んでいます。KBSニュース、キム・エリンです。
2022.08.11
コメント(0)
-
東海岸の鉄条網3分の２が撤去される
住民の懐に帰ってきた海辺…東海岸の鉄条網127㎞取り除いた（原題：주민 품에 돌아온 해변...동해안 철책 127km 걷어냈다）https://www.ytn.co.kr/_ln/0115_202206250609368377YTNニュース記者入力입력2022.06.25. 午前 6:09 [アンカー] 江原道の東海岸のあちこちでは、分断以後から軍の鉄条網が海岸の景観を遮っています。 北朝鮮のスパイの浸透を防ぐために設置されたものなのです。 10年余りかかった撤去作業で相当の部分が撤去され、海辺が続々と元の姿を取り戻しています。 ソン・セヒョク記者が取材しました。[記者] 江原道ヤンヤン郡チギョン里海水浴場です。 かなり広い白砂場越しにぱっと広がった青い海が目に入ってきます。 城壁のように海辺を遮っていた軍の鉄条網2㎞の中で、半分ほどがなくなりました。 景観の棄損と生活の不便さを訴える住民たちの要求に従って撤去されたものです。 北朝鮮のスパイの浸透を防ぐために設置されてから30年余りぶりです。[イ・ジョンミン / ヤンヤン郡チギョン里里長 : 約30年余りぶりでなくなったので、海を見渡すのが窓の隙間から見るのではなく、ぱっと広がったのを見るので本当に心が落ち着きます。] サーフィンの海辺としてよく知られた付近のチュングァンジョン海水浴場もやはり、去る5月、軍の鉄条網３㎞が撤去されました。 邪魔者扱いだった鉄条網の代わりに監視カメラと熱感知映像設備など、先端の保安施設が設置されて24時間稼働されます。 江原道の東海岸に設置された軍の警戒鉄条網は182㎞。 江原道と国防部は2006年から今まで、この中で70％である127㎞を撤去しました。 残る軍の鉄条網55㎞は、海岸の警戒に必要であると判断して残すことにしました。[ハム・グムスン / 江原道環東海海洋観光チーム長：国民の懐に再び帰ってきた海水浴場と海辺に、観光客が親しく接近し、海洋観光を体験できる所として育てていきます。] しかし、鉄条網が撤去された一部の地域では、乱開発が憂慮され、ごみの投棄などの無秩序な行為も増えることもあり、これに対する対策も必要であると思われます。YTNソン・セヒョクです。
2022.06.30
コメント(0)
-
青瓦台が市民に開放される
「74年ぶりに公開」…青瓦台の門「広々と」（原題：“74년 만에 공개”…청와대 문 ‘활짝’）https://news.kbs.co.kr/news/view.do?ncd=5459886&ref=AKBSニュース記者入力2022.05.11. 午前 6:22 [アンカー] 歴代の大統領が執務した、そして権力の象徴としても思われてきた空間でしょ。 青瓦台が74年ぶりに市民の懐に帰ってきました。 初日である昨日一日だけで、3万名に至る見学客が訪れたのですが。 アン・ダヨン記者が門を広々と開けた青瓦台に行ってきました。[レポート] 青瓦台と景福宮の間で固く閉まっていた鉄門が開きます。 大統領が出入りした道を今では誰でも自由に行き来します。 政府の樹立74年ぶりに、青瓦台の全域が一般に完全に公開されました。 大統領が執務をしてきた本館の前は見学客で人山ができました。[キム・ギュビン、キム・ヤンスク/大邱 : 「屋根が本当にどれだけ青いのかを目で確認することができてうれしいです。」] 綠地園（注：青瓦台内にある庭園）と調和する伝統の韓国屋敷の美しさが引き立って見える常春齊（注：外国からの貴賓を向かえる儀式を行う建物）。 国賓の訪問時、晩餐会の場所として利用された迎賓館。 大統領と家族が生活した官邸まで。 建物内部の開放は暫定的に延期されましたが、映像でだけで見てきた空間に市民たちの足が触れることができるようになりました。[ジョン・ミジョン/京義道南ヤンジュ市 : 「とても何か新しくも感じ、未知の世界を初めて探訪する、そのような感じが少しあって楽しいです。」] 宝物として指定された統一新羅の仏像、石造如来坐像と、景福宮の後園に建てられた五雲閣の名前を付けた五雲亭など、青瓦台の敷地にあった文化遺産が国民の懐に帰ってきました。 青瓦台を経て北岳山に行く登山路二か所も再び開かれました。1968年、キム・シンジョ事件で入山が禁止された後、一部の区間が開放されましたが、青瓦台と北岳山の連結区間まで全面開放されたのは54年ぶりです。 青瓦台は来たる22日まで、事前予約を通して一日最大3万9000名の見学客を受け入れます。 この期間にソウルの都心の中の故宮祭りである宮中文化祭りも開かれ、景福宮や昌德宮の一帯で多彩な文化行事を楽しむことができます。 KBSニュース、アン・ダヨンです。
2022.05.12
コメント(0)
-
お正月の贈り物の変遷史
お正月の贈り物の変遷史…「今年は実益と小さな贅沢」（原題：설 선물 변천사..."올해는 실속과 작은 사치"）https://www.ytn.co.kr/_ln/0102_202201310504092600YTN記者入力 2022.01.31. 午前 5:04 [アンカー] 民族最大の名節のお正月には、時代に従って、受け渡しする贈り物も変化してきました。 当時の時代像が反映されるもので、コロナ１９の事態の3年目を迎える、今回のお正月はどうでしょうか。 イ・ガンジン記者です。[記者] 村でお酒と食べ物を分け合っていた伝統的なお正月の風習。 実際に庶民たちの間で、お正月の贈り物をやり取りするのは6.25戦争以後でした。 食べ物や購入するのが難しい生活必需品で、戦争の後の苦痛を分け合うものです。 60～70年代では、都市に出てきた人々が砂糖や調味料、靴下、歯磨き粉セットを持って故郷に帰りました。 80年代以後、高価な贈り物が登場しましたが、90年代の外為危機の時に両手は軽くなりました。 「困難になった生活のために贈り物の袋のかさは減りましたが…。」[帰省客 : 贈り物は買うことができず、ボーナスも受け取ることができず、家に行ってお小遣いを少しあげて…。] 2000年ごろの年には、健康食品や商品券をやり取りし始めました。 脚光を浴びている健康食品は、最近の禁煙ブームと菜食ブームをそのまま反映しています。 このようにお正月の贈り物は社会的状況に従い変化を重ねてきました。 コロナ19の事態以後、5番目の名節の連休を迎えました。 今回のお正月の贈り物の特徴は、実益と小さな贅沢と要約されます。 拡散の勢いが止まることを知らない状況。 押さえつけられた心理を解放してほしいという要求が贈り物にも反映されました。 折よく、不正請託禁止法が緩和され、高級農、畜、水産物セットの売り上げが昨年のお正月より大きく跳ね上がりました。 家で簡単に作って食べることができる食品を実用的に構成したセットも人気です。[ユ・ソジン、ユ・ジョング / ソウル、ファゴク洞 : 家族同士で集まろうと、ペンションでも探して休暇を過ごし、一緒に食べて楽しむのですが、今ではそのようなことができないから贈り物として…。][クォン・ヒョクジュン / 大型マートの関係者 : 特に、10から20万ウォン台の間のセットの売り上げが91％伸びたという実績が出てきました。] オンラインの注文も史上最大値なのですが、便利さは大きくなりましたが残念なこともあります。[ヨ・ジュンサン / 東国大経営学科教授 : 親指を一度押してクリック一度で贈り物を送り、人間関係をこのように簡単に過ごすことができるという長所が、むしろ贈り物の意味が以前よりは深みを少なくするのではないかと・・・。] コロナ19で離れて暮らす家族を会わすことが簡単ではないこの世。 何よりも、一緒に会って情を分け合うことが最高の贈り物であるということを、今一度感じさせてくれるこの頃です。YTNイ・ガンジンです。
2022.02.04
コメント(0)
-
韓国とトラ
「トラの国」大韓民国はいつどのように象徴化されたのか（原題：'호랑이의 나라' 대한민국 언제 어떻게 상징화되었나）https://news.sbs.co.kr/news/endPage.do?news_id=N1006624263&plink=ORI&cooper=NAVERSBSニュース記者入力 2022.01.31. 午前 7:39 <アンカー> 今年は壬寅年、トラの年です。トラは12支の中でもわが民族の生活と特に密接した関係を結んできた動物なんですが。 どのように韓国を象徴する動物になったのか、イ・ジュサン記者が報道します。<記者> わが民族は新年になれば家のあちこちに、トラが描かれたお札を貼って置いたりしました。 9年周期で回ってくる三災が無事に過ぎてくれることを願うお札もトラが描かれていました。 民話でよく素材とされるカササギとトラ、厄運を防ぎ、うれしい知らせを祈願する心の表現です。 枕に付ける刺繡の飾りもトラが凛々しく身構えていて、トラの足を模したお膳もよく使われました。 民話に登場するトラは、山の霊と同格に描写されることもあります。 それだけに、霊験のあるイメージの動物であったということです。[キム・ヒョンジュ/国立民俗博物館学芸研究士 : トラは以前から我が国で悪いことを防いでくれる、邪気を払う機能をしてきました。トラの勇猛さ、そして強靭さという象徴が発現されたとみることができるでしょう。] 韓半島を表現した地図で、トラは大陸に向かって前足を挙げたまま咆哮しています。 20世紀の初めの韓半島が、ウサギに似ていて、怖気が多く、受動的であるというある日本の学者に対して、勇猛なトラの様子で反駁したものです。[パク・ユミン/高麗大学博物館学芸士 : 日帝に対する抵抗の意味であり、わが民族の勇猛な気運を進取的に象徴化しようとした地図です。] 昨年、東京オリンピックの選手村で掲げられた横断幕にも、このトラの地図がありました。 さらに、88年のソウルオリンピックのホドリで、2018年の平昌オリンピックのスホラン、サッカーの国家代表チームのユニフォームなど、トラはわが民族の象徴です。 トラの年、トラの国の咆哮が響き渡ることを祈願してみます。 イ・ジュサン記者
2022.02.03
コメント(0)
-
サハリン同胞の永住帰国
「生き別れの血族」故国を胸に…サハリンの1世、家族91名帰国（原題：‘생이별 혈육’ 고국 품으로…사할린 1세·가족 91명 귀국）https://news.kbs.co.kr/news/view.do?ncd=5335583&ref=AKBSニュース記者入力 2021.11.27. 午後 9:25 [アンカー] 日帝の強制占領期に強制動員され、ロシアのサハリンに移住した後にも帰ってくることができなかった同胞と、その家族が今日（27日）故国の地を踏みました。 コロナ19の余波で止まっていた永住帰国が2年ぶりに再び始まったということです。 人道的な次元ではない法令によるサハリンの同胞の永住帰国は初めてです。キム・チェリン記者です。[レポート] 空港の入国場で目を離すことができない人たち。 ロシアのサハリンから帰ってきた同胞たちを待つ家族たちです。[「ドキドキします。子どものように。」]ついに開いた扉。 サハリンの1世の同胞とその家族など91名が韓国を訪れました。 1990年から人道的な次元の帰国事業が始められ、今まで4400名余りが故国に返ってきて韓国国籍を求めましたが、国家の責務、法令に従ったサハリンの同胞の永住帰国は今回が初めてです。 来月の10日までに平均年齢が88歳の1世の同胞21名など260名が順次に入国します。[ニシオ・タヨコ/サハリンの1世の同胞 : 「81年の間サハリンで生活して90歳の年で来て、今では最後に韓国に来て幸福に長く長くしっかりと生きていきたいです。」 特に今年からは1世の同胞の子女、孫など直系の卑属1名とその配偶者まで永住帰国の支援を受けることができ、長い間離れていなければならなかった血族が韓国で一緒に住むことができるようになりました。[キム・クムフィ/サハリンの2世の同胞 : 「お母さんが（体が悪かった）わたしの面倒を見てくれると、（韓国へ）行けなかったです。（永住帰国）をあきらめました。今まで待っていてくれてありがとう。お母さんにです。」][パク・ソフィア/サハリンの2世の同胞 : 「お母さんと離れないで幸せに生きて行きたいです。」] 16年前にサハリンに娘を置いて来なければならなかったお母さんは、今では安心しました。[キム・スノク/サハリンの1世の同胞 : 「（娘と）一緒に住もうと、一つの家に一緒に住もうと思っています。ありがとうございます。」 入国した同胞たちは防疫隔離期間を経て、京畿道のアンサンと仁川などにある賃貸住宅に入居し、3カ月の間定着教育を受ける予定です。 KBSニュース、キム・チェリンです。
2021.11.30
コメント(0)
-
全斗煥さんの逝去に関するKBSニュース解説
[ニュース解説]ついに謝罪なしに逝った全斗煥…歴史の反面教師としなければ（原題：[뉴스해설] 끝내 사과 없이 떠난 전두환…역사의 반면교사 삼아야）https://news.kbs.co.kr/news/view.do?ncd=5332399&ref=AKBSニュース記者入力 2021.11.24. 午前 7:54 キム・ファンジュ解説委員 軍事クーデターを経て第11代と12代の大統領で過ごした全斗煥さんが人生を終えました。 1931年生まれ、享年90歳です。 高齢である上に、血液癌が悪化し、急な死亡に影響を与えたものと見られます。 先月、ノ・テウ前大統領が死に至ってから28日目です。 ノ前大統領とは違って、謝罪も、反省もなくこの社会に背を向けました。 故人は政治軍人と鉄拳統治者としての人生を生きながら、韓国政治史に大きな汚点を残しました。 軍内の私組織であるハナ会を結成し、1979年の12.12クーデターを通して権力の門を開きました。 大統領の裁可も受けないまま、上官を連行し第一線の軍兵力を出動させた下剋上でした。 民主化の行程に治癒することが難しい傷を残した、5.18光州民主化運動の流血鎮圧の当時、軍の最高権力者でした。 執権の期間、言論統廃合と学校査察など基本権の侵害に加え、金融の不正や不正蓄財が横行しました。 パク・ジョンチョルの拷問致死事件に触発された87年の6月抗争以後は下り坂でした。 いわゆる百潭寺への幽閉に続き、文民政府の時代に内乱と殺人、収賄などの嫌疑で無期懲役が確定しました。 拘束2年目である1997年12月、特別赦免されて釈放されました。 しかし、財産がないという理由で未納の追徴金だけで950億ウォンが残ります。 第５共和国の間の経済成長と物価の安定、7年任期の約束履行、そしてソウルオリンピックの誘致などが治績として挙げられます。 しかし、そのような治績の挙論には過誤がとても大きいです。 むしろ、全さんは最近まで5.18での死者の名誉棄損の嫌疑で裁判を受けてきたほどで、思惑とは正反対の道を歩んできました。 青瓦台は全斗煥前大統領の冥福を祈るとしながらも、誠実さのある謝罪がなかった点は遺憾だと明らかにしました。 弔花を送ったり弔問したりしないと話しました。 故人の葬式は、国家葬や国立墓地への埋葬すべて不可能であり、家族葬として行われるものと見られます。 「火葬して第一線の高地に撒いてくれ」という回顧録が遺言であるというのが側近たちの伝言です。 7年余りの鉄拳統治に続き、その4倍を超える30年余りの汚辱の日々を過ごした故人の人生、今では歴史の記録として刻まれ、反面教師として残るようになります。 ニュース解説でした。
2021.11.26
コメント(0)
-
漢江河口の軍事鉄柵が撤去される
50年ぶりに撤去される軍の鉄柵、漢江を市民の懐へ（原題：50년 만에 철거되는 군 철책, 한강을 시민 품으로）https://news.kbs.co.kr/news/view.do?ncd=5322368&ref=AKBSニュース記者入力 2021.11.11. 午前 7:44[アンカー] 漢江の河口側の自転車道や散歩道を楽しもうとすれば、軍事用鉄柵が大きな壁のように遮っているのを見られたことがおありでしょう。 この軍事用鉄柵の撤去事業が本格的に始められました。 鉄柵が無くなった場所は自転車道と公園が造成され、市民たちに戻っていく予定です。 ホ・ソルジ記者です。[アンカー] 道路の横にまっすぐ伸びる小さな道、漢江に沿って造成された自転車道であり、トレッキンング道でありますが、今、漢江をきちんと見ることができません。 軍事用の二重の鉄柵が遮っているからです。[ジョ・ギョンファ/金浦市民 :「（そちら側には）このような鉄柵がないんですが、私もここでよく歩きますよ。これが無くなればうれしいと思い、写真を写す時、外に手を入れて写してみたこともあるんですよ。」] 金浦市を囲む鉄柵は1970年代に、北朝鮮の武装グループの水中侵入を防ぐために漢江の岸と海岸に設置されました。 以後、なんと50年の間、冷たく立ち続け、市民たちの出入りを邪魔して来た軍事用鉄柵が本格的に撤去され始めました。[「いち、にっ、さん！」] 来年の5月までになくなる鉄柵は、チョチ大橋からアナムド遊水地までの6.6㎞のヨムハ区間と、イルサン大橋からジョンリュリ湾までの8.7㎞の漢江区間の鉄柵です。 金浦大橋からイルサン大橋までの残りの区間と、漢江区間の一部の鉄柵は、最高裁判所に係留中である軍の監視装備に関連する訴訟が終われば国防部と協議して追加の撤去をする計画です。[パク・スンジュ/金浦市民 : 「大きな壁が一度に壊れて行くのでないということで、主な壁ではなくても、ある一方が撤去されるということはうれしい始まりではないかと思います。」] 鉄柵がなくなった場所には、自転車道路と散歩道が造成され、取り外した鉄柵は芸術作品に変身し、平和のための空間として飾られる予定です。[ジョン・ハヨン/金浦市長 : 「ソウルの漢江の岸のような水際の活用計画などを立てて、市民たちが楽しむことができる、癒しのできる空間を段階的に作っていく計画です。」] 50年の時間を無心で立っていた軍の鉄柵が歴史の中に消えて行けば、漢江の河口は市民たちの懐に完全に戻って行くものと見られます。 KBSニュース、ホ・ソルジです。
2021.11.15
コメント(0)
-
日帝時代の金塊埋蔵説
「階段の下、掘り返した痕跡」…昔の日本人の農場に金塊が？（原題："계단 밑, 파헤친 흔적"…옛 일본인 농장에 금괴가?）https://news.sbs.co.kr/news/endPage.do?news_id=N1006523499&plink=ORI&cooper=NAVERSBSニュース記者入力 2021.11.05. 午前 8:20 動画ニュース 全北のイクサン市にある、昔の日本人の農場に金塊が埋められているといううわさがあったのですが、最近、該当の建物の床が掘られた痕跡が発見され、再びもう一度、金塊埋蔵説が人々の口に上がってきています。 全北イクサン市にある、昔の日本人の農場の事務室です。 日帝の強制占領期（植民地支配時期）に米の供出のために建てられた倉庫なのですが、去る3月、金塊2トン埋められているといううわさが流れ、地域社会が揺らぎました。 日本人の農場主が地下に金塊を埋蔵しておいたのですが、光復（植民地からの解放）になると移し替えることができず、急に日本に帰って行ったというものです。 当時のイクサン市は「根拠がないうわさに過ぎない」と騒ぎを一蹴したのですが、ところが光復 会が最近再び「金塊が埋蔵されていると疑われる奥まった階段の下の地面が掘り返されたことを確認した」と主張しています。 光復会は盗掘の当否を確認するために文化財庁などに調査を依頼する予定なのですが、しかし、イクサン市は依然と、該当の建物な国家登録文化財なので、信憑性のない話だけを持って毀損することはできないという立場です。 続いて、地面が掘り返された痕跡は、事務室の工事過程でできたものであり、薄く掘り返したため、盗掘の痕跡であると見ることはできないと付け加えました。
2021.11.09
コメント(0)
-
仁川開港博物館
関税の自主権を確立した「仁川海関」…近代化の第一歩を踏み出す（原題：관세 주권 확립한 '인천 해관'...근대화의 첫걸음 떼다）https://www.ytn.co.kr/_ln/0115_202110310216352260YTN記者入力 2021.10.31. 午前 2:16 [アンカー] 1876年日本と結んだ江華島条約は不平等な貿易として始まったでしょう。 6年後、米国との通商条約で関税を賦課するようになり近代化の第一歩を踏み出したのです。 このように試行錯誤を通して、関税の自主権を確立する過程を記録した歴史の展示が仁川開港博物館で開かれています。 イ・ギジョン記者の報道です。[記者] 仁川の中区に位置する開港博物館。 1882年、米国との朝米修好通商条約を契機として関税自主権を確立するようになった中心に税関がありました 6年前の初開港の時、日本と江華島条約という不平等な条約を結んだ朝鮮は、後に、関税の重要性を悟り「朝日税義」という規定集を作り日本に対しても関税をかけることができるようにしました。[イ・ジヒョン / ソウルサンリム洞 : 無関税の条約が不合理であるということを本で学んだのですが、このように実際の遺物を見ながら再び学びますので、その時が想像されて心が痛く新しく感じられました。] 朝鮮は米国との近代的条約を通して輸入10％、輸出5％の関税率を定め、以後、他の国との貿易でも関税をかけることができました。 しかし、朝米修好通商条約が締結された位置と、最初に設立された仁川海関の位置、さらに長い間、間違って知られてきたのですが、今回の開港博物館の企画展示を通してこのような事実を十分に知らせることができるようになりました。[キム・ナミ / 仁川中区施設管理公団学芸士：関税を受けた位置も、今の仁川開港博物館として使われている日本の第一銀行仁川支店であったために、我々が関税に対する話を、そして税関に対する話をすることができるようになりました。] 初めて仁川海関が建てられるとき、我が国の人材の中には関税行政の経験がなかったから、初代の総海関事務士は外国人のメルレンドルフが受け持ちました。 さらに、貿易と天気の関係性のために、海関が気象庁の役割も兼ねていたという詳しい記録も残っています。[ホン・インソン / 仁川中区庁長 : 近代を受け入れた海洋都市仁川という企画展示は、これから未来の歴史を再びもう一度希望として作っていく温故知新の役割をするのではないか。] 開港場に関する多くの記録と建築物、遺物を保管する中区はチャイナタウンとシンポ洞を中心とした白凡金九通りの造成と多様な企画展示会も準備するという計画です。 YTN イ・ギジョンです。
2021.11.03
コメント(0)
-
馬韓文化に注目
古代の海上国家「馬韓」が目覚めた（原題：고대 해상왕국 '마한'이 깨어난다!）https://www.ytn.co.kr/_ln/0115_202110270857530669YTN記者入力 2021.10.27.午前 8:57 [アンカー] ヨンサン江を中心に燦爛たる文化を花咲かせた古代の海上王国「馬韓」文化の復興を図る動きが活発です。 十分に評価を受けずにいたという声が高いからですよ。 去る6月に施行された歴史文化圏整備法に馬韓が含まれて、法的基盤も準備されました。 キム・ボマン記者が報道します。[記者] 湖南の乳腺ヨンサン江です。 黄色い帆の帆掛け船が滔々と流れる川の水の上をすべるように出て行きます。 古代の海上王国「馬韓」の航路が再現されたものです。[カン・インギュ / 全南ナジュ市長 : 大韓民国の「韓」という韓の国の「韓」という字は馬韓から出たものです。馬韓の歴史は南の土地の根であり、自尊心です。 大きなプク（注:太鼓の一種）の音に合わせて自転車の大行進も繰り広げられました。 各地方を代表する住民が馬韓文化の復活を念願し、力強くペダルを踏みました。 馬韓は古代の54個の部族の連盟体。 この中で、ヨンサン江周辺の14個を代表する首脳会議も開かれました。[ク・チュンゴン／全南ファスン郡守：馬韓から、ヨンサン江の流れから東アジアに伸びて行きました。これからは東アジアだけではなく、世界に伸びて出ていくのに、主役が我が馬韓、ヨンサン江でならなければならないと思います。] 全南にある馬韓の遺跡の700カ所余りの中で国家指定の文化財は4カ所。全南では馬韓文化圏発展協議会が出発し、フォーラムとビジョン宣言式などが続いて開かれました。[キム・ヨンロク / 全羅南道知事：今度は全羅北道と光州広域市、全羅南道が一緒になって、超広域圏の協力事業で次の政府の国政課題として、馬韓の歴史文化が必ず含まれることができるようにして、そして、馬韓の歴史の復元と世界化、この部分が国政の課題に採択されるように共同の努力をすることにしました。] 燦爛とした金冠と超大型の甕棺墓など独自の文化を花開かせてきた古代の海上王国「馬韓」。全羅南道はユネスコの文化遺産搭載推進などで、馬韓の遺跡と文化を地域経済の活性化の力となる観光資源としても活用する予定です。 YTN キム・ボマン記者です。
2021.11.01
コメント(0)
-
懐かしい洋銀の展示会
一時代の風靡「洋銀」…世代を繋いでくれる「ニュートロ」展示会（原題：한 시대 풍미한 '양은'...세대 이어주는 '뉴트로' 전시회）https://www.ytn.co.kr/_ln/0115_202110240217519635YTN記者入力 2021.10.24. 午前 2:17 [アンカー] 6～70年代の産業化時代に、旋風のように人気を得た洋銀作品の特別展が開かれています。 日常で洋銀の弁当箱を使用した世代と、洋銀の製品が珍しいという世代が一緒に時間の旅行に出かける異色の展示会にイ・ギジョン記者が行ってきました。[記者] 「西洋から来た銀」ということで洋銀と呼びましたが、実際には銀は全く含まれていない「洋銀」。 1960年代から90年代まで、日常の生活用品として一つの時代を風靡した洋銀は、最近は見つけることも大変です。 それで、洋銀の特別展示館を訪れたお母さんは子どもの頃の思い出を話し、娘は見慣れない新鮮な経験、すなわち「ニュートロ（注：ニューとレトロの合成語）」の感性を感じます。[キム・ジヨン / 仁川市ドンチュン洞(お母さん) : お母さんの子どもの時代はこのような品物で時間を過ごし、このようなものでご飯を食べて…。][ムン・ヘヨン /仁川市ドンチュン洞(娘) : 少し古めかしいと、そうじゃない？それで、私は少し好きです。] ネットフリックスの人気上映作のオジンオゲームに登場した、洋銀で作ったカルメ焼きの道具は若い世代に、より関心を引く展示品です。[アン・スノ / 仁川市プピョン区 : カルメ焼きの杓子の上に砂糖を入れて、このように混ぜた後に少し溶ければ…。] 洋銀のお盆には、苦労をした時代の消費者の心理をつかむように、長寿を願う動物や富貴を意味する花などの吉祥画が刻まれました。 中年を越えた観覧客たちは、短い時間の追憶の中にはまっていきます。[キム・テスク / 仁川市サムサン洞 : 私たちはご飯の上に、このように中におかずを入れて、このようにしてあげたようです。] 30年近く日常を風靡した洋銀は、重金属の検出などの安全問題が台頭すると、プラスチックなどの新素材に代替され、一気になくなります。 しかし、1歳のお祝いの記念の食卓上や、会社の贈り物としても人気を引いた、安くて軽くてこわれもしない洋銀に対する思い出は、簡単にはなくなりません。[シン・ウニョン / 仁川都市歴史館学芸士 : このように軽い洋銀が産業化の時代に、大変で重苦しかった我々の生活を支えたという事実を、やはり記憶すればという心で今回の展示会を企画することになりました。] 洋銀を通して、過ぎ去った人生を負担なく振り返ることができる特別展示会は、仁川都市歴史館で12月12日まで続けられます。 YTN イ・キジョンです。
2021.10.27
コメント(0)
-
「冬のソナタ」のジュンサンの家、撤去される
韓流の本家、「冬のソナタのジュンサンの家」歴史の中に（原題：한류의 본가, ‘겨울연가 준상이네집’ 역사 속으로）https://news.kbs.co.kr/news/view.do?ncd=5254422&ref=AKBSニュース記者入力 2021.08.12. 午前 7:57 [アンカー] 20年余り前のドラマ「冬のソナタ」は韓流の元祖のドラマとして挙げられます。 特に、ドラマで「ヨン様」が住んでいた「ジュンサンの家」は一時、韓流観光の中心地になりもしましたが、韓流の人気も時に勝つことはできませんでした。 結局、「ジュンサンの家」が昨日（11日）撤去されました。 ハ・チョフィ記者が報道します。[レポート] 2000年代の初めに放送されたKBSのドラマ「冬のソナタ」。 美しいい映像と哀切な愛の話で、海外で大きな人気を得て「韓流」という新造語を誕生させました。 主人公のジュンサンが住んでいた家は韓流の観光の必修コースに浮かび上がりました。 日本と東南アジアの観光客たちが一日に数百名ずつ押し寄せてきました。 重機が忙しく動きます。 「ジュンサンの家」が撤去されているのです。 市民たちは名残惜しい心で写真に残して見ます。[キム・ボクフィ/春川市ソヤン路 : 「我々も見学をしたのですよ、子どもを連れて。「韓流」というこのようなものへ、たくさんの助けを与えたと思うのですが、若干少しそのような名残が少しありますよ。惜しいですよ。もう少し保存を、少しすればいいと思うのですが。」] 春川市は一時、家を買い取って観光名所にする方法も検討しましたが、時間が流れ韓流の熱風がしぼんでしまい、結局撤去することに決定しました。 撤去された場所にはアパート団地が入ります。 ジュンサンの家の撮影の小道具の一部だけは団地の片隅に残しておく考えです。[ウ・ジュンス/春川ソヤン促進2区再建築整備事業組合長：「子ども公園が入っていて、市に寄付する予定です。その場所にジュンサンの家の歴史性と、何かそのようなものを保存する予定です。」] すでに20年前になる文化芸術の産業的価値を認め、韓流の熱風を作り出した「冬のソナタ」そしてジュンサンの家。 今では歴史の裏道に消えてしまいました。 KBSニュース、ハ・チョフィです。
2021.08.13
コメント(0)
-
韓屋の建築を奨励するが…
韓屋を奨励したのに5回拒絶…「間違った判断」（原題：한옥 장려하더니 다섯 번 퇴짜…"잘못된 판단"）https://news.sbs.co.kr/news/endPage.do?news_id=N1006328564&plink=ORI&cooper=NAVERSBSニュース記者入力 2021.05.24. 午前 7:25 「韓屋」の情緒を知らせるために、韓屋を建てる人たちには自治体が支援金を出し韓屋の建築を奨励しています。ところが、支援金の審議基準が明白ではなく、韓屋建築の足を引っ張っているという不満が出ています。 イ・ヒョンジョン記者が取材しました。 パク・グァンナムさんは昨年ソウルのウンピョン韓国村に家を建てることにしました。 よく韓国に来る海外の取引先の人たちに韓屋の情緒を伝えてあげたいと思ったからです。 1階の床に寝転んでも垂木を見上げることができるように設計した2階建ての韓屋なのですが、ソウル市の審議に通ることができませんでした。 建物がとても大きくて窓や戸、囲いが派手であるという理由でした。 屋根の高さを40㎝低くするなど設計を直したのですが、「高さが過ぎる」、「周辺との調和を考慮しなさい」と4回も拒絶されました。[パク・グァンナム/建築主 : いくつかの案を持ってそこから選べというのなら（より楽だったのですが）そうではなく、反対にのために反対ではないのか。] 結局、ソウル市の助言に従い、市の支援金8000万ウォンをあきらめウンピョン区に建築許可を申請しましたがそれさえも拒否されました。 「ソウル市の審議の通り再び設計を変えなさい」というものでした。 後でわかったのですが、ウンピョン区の審議委員の中の3名が、先のソウル市の支援金審議に参加した委員たちでした。 ソウル市とウンピョン区側に規定された基準を充足したのですが、許可しない理由を問うと「『周辺との調和』を保ちなさいという委員たちの適正な評価も重要だ」という答えが返ってきました。 設計図面を見た韓屋の専門家は問題がないと話します。[チェ・ギヨン/木の匠、重要無形文化財74号： これ（再審議決）は間違った判断です。この図面も100％ではないですが（伝統の韓屋と比較する時）ほとんど80～90％は正常に設計されたものです。いい加減な物ではないです。] パクさんはソウル市とウンピョン区を相手に訴訟を準備しています。[パク・グァンナム/建築主 : 会社(工場) で作るものよりこの韓屋は一つ作るのにも、よりずっと大変なのに、それでは一体、どのような人が韓屋を建てようとするのですか。韓屋を建てるという人がいれば、私はいま、弁当を包んでやめさせたい心情です。（注：どういう心情かよくわかりません）] イ・ヒョンジョン記者
2021.05.29
コメント(0)
-
光化門広場の下に朝鮮時代の遺跡
[ニュースタッチ]光化門広場を掘ると…「朝鮮遺跡」発見（原題：[뉴스터치] 광화문광장 팠더니…'조선 유적' 발견）https://imnews.imbc.com/replay/2021/nwtoday/article/6125310_34943.htmlMBCニュース記者入力 2021.03.22. 午前 6:47 [ニューストゥデイ]◀アンカー▶ 次のニュースを見ますか。「光化門の下に500年の『朝鮮遺跡』」去る6日からソウルの光化門広場の拡張工事が始まったでしょう。 広場の西側の道路が閉鎖されて広場に組み込まれるのですが。 そこで「朝鮮遺跡」が発見されたということですか？◀ナ・ギョンチョルアナウンサー▶はい、ソウル市は本格的な拡張工事に先立って、光化門広場の発掘作業を繰り広げているんですが。 地面を掘ってみると朝鮮時代の遺跡と遺物が山のようにあふれ出てきました。 アスファルトルトの地面を取り払った光化門広場の様子です。 朝鮮時代のものと推定される水路がそのまま保存されているでしょう。 土をさっと掃き落とすと各種の陶磁器と瓦片、食器などがあふれ出てきます。 光化門広場は朝鮮の核心機構である三軍府、司憲府、兵曹、工曹などが位置していたところなんですが。朝鮮の500年の歴史が維持された所であるだけに、ここから出土された遺跡と遺物の、資料的価値は大きくないはずがないでしょう。ソウル市は、できるだけ現在の位置に保存し、教育的価値が高い遺跡を公開して市民たちが鑑賞できるようにするという方針です。 必要な場合、光化門広場の上部の構造物も調整することがあると明らかにしました。◀アンカー▶ 光化門広場から発掘された文化財は大切に保存されなければならない文化遺産でしょう。 徹底して管理すればいいです。◀ナ・ギョンチョルアナウンサー▶ はい、広場の施設と遺跡、遺物がうまく交わる空間として再誕生することを期待して見ます。 ナ・ギョンチョル記者
2021.03.25
コメント(0)
-
ユンノリのもう一つの意味
ユンノリ、ゲームではなく占いだった（原題：윷놀이, 게임 아닌 점술이었다）https://www.ytn.co.kr/_ln/0106_202102130324203754YTN記者入力2021.02.13. 午前 3:24 [アンカー] お正月に家族たちが集まりユンノリをよくするでしょう。 ところで、過去に先祖たちのユンノリは単純なゲームではなく、１年の吉凶禍福を調べる占いであったといいます。 キム・ジンドゥ記者が報道します。[記者] お正月、家族や知人が集まり、外すことができない遊びがまさしくユンノリです。 しかし、本来のユンノリには遊び以上の意味がありました。朝鮮時代の農民たちは、年の初めにユンノリでその年の農業が豊年なのか、凶年なのかを調べてみました。 歳時風俗を記録した本、京都雜志によれば、朝鮮後期にはユンノリが個人の運勢を占うことにまで広がりました。 「ユッ占い」の方法は簡単です。 トは１，ケは２，コルは３，ユッとモは4として決めた後、3回ユッを投げ出てきた数字の配列に従って64種の吉凶禍福が決められます。 １１１はアギョンチャモ（兒見慈母)で小さな子どもが慈愛に満ちたお母さんに会うという解釈がつきます。 ２２１はヤクマキョンジュン（弱馬牽重)で、弱い馬に荷物が重いという意味で悪運のことです。 ３３１は、魚が変身して龍になるという意味のオビョンソンロン（魚変成龍）で、大きく栄える運勢です。 ４４４はガガドゥクジェ(哥哥得弟)で、お兄さんが年下の兄弟を得るという意味と解釈されます。[イム・チェウ / 韓国ユッ文化研究所所長 : 韓国の「ユッ占い」は、わが民衆たちの間に自然に発生したわが国固有の民間の占い法であると考えます。ですから、中国の占い法とはいくつかの方式でみんな区別されます。] 4つのユッを投げて、出てきた数だけ動かす世界最初のボードゲーム、ユンノリ。 単純に勝負を争うゲームではなく、一年の運勢を調べる呪術性を内在した遊びでした。 YTN キム・ジンドゥです。
2021.02.13
コメント(0)
-
慶州のチョクセム44号墳
[字幕ニュース]王族の女性の足の方に…慶州で興味深い遺物を発掘（原題：[자막뉴스] 왕족 여성 발 쪽에...경주에서 흥미로운 유물 발굴）https://www.ytn.co.kr/_ln/0134_202012080709389449YTN記者入力 2020.12.08. 午前 7:09 5世紀の後半に造られた慶州のチョクセム44号墳です。 墓の主人公が埋められた部分から金銅の冠と金の耳飾り、首飾りなどの装身具が大挙出てきました。 タマムシの羽で作った装身具も多数出土しました。 まさしく装身具であると見られるのですが、水玉の形は初めて出てきたものです。 装身具が小さい上に、大きい刀の代わりに銀の刀が出てきた点、遺物の位置などをから推し量って、主人公は150㎝ほどの未成年の女性であることが推定されます。[シム・ヒョンチョル / 国立慶州文化財研究所特別研究員 : 被葬者は新羅時代の最高階級に該当する王族の女性の墓であると推定しています。] 特に、主人公の足元から碁石が200個余り出てきた点が特異です。 碁は我が国に4世紀ごろ入ってきたものと推定されます。[ジョン・ギョンホ / 国立慶州文化財研究所学芸研究士 : 三国史記と三国遺事には、中国から（新羅に）使者を送ってきたのですが、その使者が来た理由が、新羅で碁の上手な人が多いというので…。] 王陵級の新羅の古墳からは碁石が、芬皇寺からは碁盤も出土したことがあります。 しかし、女性の墓から碁石が出てきたのは初めてです。 小さな石臼とドギョ（注：意味がわかりません）から不老長寿の薬と思われる鉱物である雲母がたくさん発見されもしました。[ジュ・ボドン / 慶北大名誉教授 : 健康がよくなかった状態であって、したがってこの使い方で薬用に石臼が必要であったために、死んだ後の世界でも使うことができるように…。] チョクセム44号墳は」6年前から国立慶州文化財研究所が現場を一般に公開し、発掘調査をしている所です。 どのようにして5トンのトラック200台分の分量の石を使って墓を作ったのかをはじめとして、新羅の文化の多くの謎が一つずつ解かれています。 取材記者：イ・スンウン
2020.12.11
コメント(0)
-
未だに発掘される韓国戦争の遺骸
[重点]今年DMZで遺骸143体発掘…身元確認率引き上げが急がれる（原題：[중점] 올해 DMZ에서 유해 143구 발굴...신원 확인율 제고 시급）https://www.ytn.co.kr/_ln/0101_202011212246015632YTN記者入力 2020.11.21. 午後 10:46 [アンカー] 今年、江原道のチョルウォンの非武装地帯のファサルモリ高地で6.25戦死者143体の遺骸が発掘されたのですが、6名だけ身元が確認されました。 戦死者の直系家族が高齢であるだけに、身元確認率を高くすることができる改善策が急がれるという指摘が出ています。 イ・スンユン記者が重点報道をします。[記者] 1953年に戦死し、今年10月に江原道チョルウォンの非武装地帯のファサルモリ高地で発掘された故ソン・ヘギョン２等中佐の遺骸。 この間、直系家族は大部分がこの世を去り、遺家族は養子１名と母方の甥６名だけです。 ４月から進められてきた発掘事業で6.25の戦死者143体の遺骸が発掘されました。[ムン・ホンシク / 国防部副報道官 : 今年は遺骸330点、遺品106点の総1万7000点余りを発掘し、6名の国軍戦死者の身元を確認したという成果を収めました。] いまだにDMZ内で収拾することができなていない戦死者は1万名余りと推定されます。 身元確認のため遺家族の口腔上皮細胞を採集しましたが、保管期間は5年ほどに過ぎません。 20年ほど保管が可能な血液採取などの遺家族のDNAの確保の方法はいまだに導入計画がありません。 軍は、今までの方式が拒否感を少なくするからと釈明していますが批判の声が高いです。[戦死者の遺骸の身元確認作業の研究陣：これから科学技術はずっと発展をし、もっと良い遺伝子分析方法が出てくるから、その時、長く保管された試料で検査することになれば戦死者の身元確認率を十分に高めることができ…] 問題はさらにあります。 国防部はDNAが棄損された以外の場合、身元確認の正確度が大きく落ちるSTR方式を使っています。 軍はSTRで身元を確認できない遺骸1体を、高価ですが正確度が高いSNP技法を示範適用し身元を確認しましたが、予算不足を理由にSNPを正式な分析方法に採択していません。 SNPを導入した済州4.3事件の犠牲者の発掘事業の身元確認率は15％と高く、5.18の犠牲者の身元確認事業にも導入が確定されました。 去る2000年以後、発掘された国軍の戦死者の遺骸は1万体を超え、DNAの試料を提出した遺家族は4万名を超えます。 しかし、戦死者の身元が確認された比率は1％に過ぎない中で、直系家族の大部分が高齢であるだけに、残された時間が多くなく対策の準備が急がれます。 YTNイ・スンユンです。
2020.11.24
コメント(0)
-
前政権の黒歴史？
ボン・ジュノ査察ファイル開けられるか？…国情院「要請時、公開」（原題：봉준호 사찰 파일 열리나?…국정원 "요청 시 공개"）https://imnews.imbc.com/replay/2020/nwtoday/article/5979304_32531.htmlMBCニュース記者入力 2020.11.19. 午前 6:39 [ニューストゥデイ]◀アンカー▶ 多くの黒い歴史にまみれた国情院、前の政府の時は、政府に批判的な人たちを不法に査察（注：公安調査）したでしょう。 それで、国情院が、査察にあった人が査察のファイルを欲しいと要請すれば渡すと、前向きに立場を変えました。 例を挙げれば、ボン・ジュノ監督が「私の査察ファイルがほしい」と言えば渡すと言うことです。 ナ・セウン記者が取材しました。◀レポート▶ 映画、寄生虫のボン・ジュノ監督などを含めた文化系の「ブラックリスト」を作成した国情院。 当時の不法査察は宗教系と野党系の人を区別することなく、弱点を見つけるための尾行やハッキングもほしいままに行いました。 関連の内容はサーバーに貯蔵された後、国情院の世論工作に使われました。 実際に、去る2月にMBCが報道した査察の文献には「証拠の提示が難しい『説』はインターネットに積極的にばらまく」ともされていました。 国情院はこれから、当事者が査察の情報公開を請求すれば、審査を経て提供すると明らかにしました。 史上初めて、国情院の査察情報の公開の道が開かれたということです。[キム・ナムジュ弁護士/「取り出せ私のファイル」市民行動]「国情院は『奪っていくなら奪っていけ』という態度で固まっていた。公開するという立場はとても望ましく前向きであり…」先立って3年前、査察の被害者など900名余りの政府への公開請求はすべて拒否されました。 契機は先週の最高裁判所の判決です。 裁判所は査察の情報が「国家安保に関連していた」とし、公開を拒否した国情院の処分がまちがっていて「該当の情報は国家の安保や国情院の職務とも関連がない」とした原審を最終的に確定しました。 国情院は、代表として訴訟を提起したクァン・ノヒョン前教育監などに、保管中である査察文献34件を発送しました。[クァン・ノヒョン／前ソウル市教育監] 「一体、どのように、どんな内容が、私に対して心理戦を遂行したのか。私の家の前にデモ隊が押し寄せてきて、出勤阻止のデモをして、そのような状況でした。」 しかし、国情院は、査察の文献はやはり公共の記録物であり、すぐさまの廃棄には否定的な立場を見せました。 MBCニュース、ナ・セウンです。
2020.11.20
コメント(0)
-
「亞字部屋」とは
100日間暖かさを維持…「K-暖房」亞字部屋の秘密（原題：100일간 온기 유지…'K-난방' 아자방의 비밀은）https://www.yonhapnewstv.co.kr/news/MYH20201107003700038?did=1825m聯合ニュースTV記者入力 2020.11.07. 午前 9:41 [アンカー] 智異山のふもとの慶南ハドン郡の七仏寺には漢文の「次ぐという意味の亞」の字の形の「亞字部屋」というところがあります。 千年前に建てられたここは、一度火入れすると暖かさが100日間も持続するという、信じられない話が伝わっています。 ハン・ジウン記者です。[記者] 智異山のふもとに位置する七仏寺の亞字部屋は、新羅の孝恭王の時に作られて、千年を超えて僧たちが無言修行をしてきた禅房です。 部屋の中の隅を床より広く作る形が漢字の「次ぐという意味の亞」に似ていて「亞字部屋」と呼ばれます。 三国遺事には、ここの亞字部屋に一度火をくべたら100日の間暖かさを維持できたという記録が残っています。 最近の発掘、復元作業を通してこの秘訣が明らかになりました。 窯の形の大型の焚口に二重にオンドルを使い、火が少しずつ長く燃えるようにしました。「土が赤くなっている部分が、火が通った痕跡が…」 暖かさを長く維持するために、一度に多くの薪を重ねて火を焚きつけたものと推定されます。 これを根拠に亞字部屋の体験館にも2mを超す焚口が設置されました。 今回の調査結果を基に、亞字部屋の国家文化財への昇格も推進されています。 亞字部屋は6.25韓国戦争の頃焼失しましたが復元され、築造の当時より暖かさが長く持ちません。 「冬に火を一度つけるので、当時のように暖かさが100日間持たず、ほとんど25日程度は（暖かさが）持つことは確認しました。現在の技術では一番長く（暖かさが）持ったと言っても過言ではないです。」 韓民族のオンドル文化を知らせるために、ハドン郡と国際オンドル学会は亞字部屋オンドル文化祭を企画しました。 お祭りでは、暖かいオンドル部屋でオンドルと関連した話を聞き、一晩を過ごす思い出を重ねることができます。 聯合ニュース、ハン・ジウンです。
2020.11.17
コメント(0)
-
頭のない石仏の頭が見つかる
青瓦台の美男石仏の双子、頭が落ちて行った理由は？（原題：청와대 미남석불 쌍둥이, 머리 떨어져 나간 이유는?） https://www.ytn.co.kr/_ln/0106_202006070153380211YTN記者入力 2020.06.07. 午前 1:53 [アンカー] 宝物に指定されている青瓦台の美男石仏とそっくり似ている仏像が慶州のヤクス谷にあります。 頭の部分がなく、痛ましかったヤクス谷の石仏がその頭を見つけました。 ところで、なぜ頭が落ちて行ったのでしょうか？ イ・スンウン記者が報道します。[記者] 慶州の南山の頂上付近、ヤクス谷の寺のあった跡から石仏の頭が発見されました。 体だけが残っていた9世紀の統一新羅時代の石仏の頭です。 鼻の先や耳に欠けたところもなく完全です。 黄色い部分は金泥を塗ってあった痕跡です。[パク・パンヨン /新羅文化遺産研究院長 : 右側の頬から始まって耳の周囲には金泥を塗り、あらわれてはいませんが石仏に金泥を塗った例は初めてです。] 眉間に白虎を装飾した水晶も発見されました。 1100年前の石仏がどのような姿だったのか推定できる貴重な事例です。 [イム・ヨンエ / 東国大美術史学科教授 : ヤクス谷という正確な場所で発見されたためにとりあえず出土地、完全さのこの二つで見ても宝物の価値が十分にあると考えます。] 石仏はなぜ頭を失ったのか？ 人為的破損よりも地震が原因である可能性が大きいです。 高貴な水晶が残っている上に、ほぼ完全な様子であることから見て、作られてからそれほどもたたないで土に埋もれたものと思われます。[イム・ヨンエ / 東国大美術史学科教授 : 石膏を外して合わせて見ると、傷がなくピタッと合うのを見れば（首が）ぱっと折れたもののようです。] ヤクス谷の石仏は宝物である青瓦台の石仏と双子のように似ていて、同じ彫刻家がつくったものと見られます。 美男石仏と呼ばれる青瓦台の石仏は、日帝が1910年わざわざテラウチ総督官邸に移されるためにソウルに持ってこられました。 青瓦台の石仏は台座の真下の台石がなくなってしまいましたが、ヤクス谷の石仏は台座のすべての部分が残っています。 ですから、青瓦台の石仏の復元にも助けになってくれるものと見ています。 YTNイ・スンウンです。
2020.06.11
コメント(0)
-
5.18運動時の米国の態度
米、人質になるか憂慮し5.18仲裁拒絶…機密文書公開（原題：美, 인질될까 우려해 5.18 중재 거절…기밀문서 공개） http://news.kbs.co.kr/news/view.do?ncd=4447388&ref=AKBSニュース記者入力 2020.05.16. 午前 6:29 [アンカー] 5.18民主化運動の当時の状況を窺い知ることのできる、米国国務省の機密文書が公開されました。 当時の米軍は人質になるか憂慮し、光州市民たちの仲裁養成を拒絶したことが分かりました。 米大使は当時の新軍部の核心勢力との面談内容も公開されました。 まず、キム・ミンジョン記者が公開された内容をお伝えします。[レポート] 1980年、戒厳軍に立ち向かって争った光州市民たちは「全斗煥退陣」を叫びながら米国に仲裁を要請します。 しかし、米軍は光州市民たちの要請を拒絶します。 政局が混乱していると規定した状況で仲裁の役割を受けた場合、どちらか一方か両方すべての主張に引っ張られる政治的な人質になることもあると判断したからです。 今回公開された米国務省の機密文書の内容です。 1979年12月12日事態の直後、全斗煥当時の保安司令官とウイリアム・クライスチン、当時、駐韓米国大使の初めての対面当時の内容も明らかになりました。 クライスチン大使は全斗煥、当時の司令官が12.12事態をクーデターではないと否認しながら野心を隠そうとしていると見ました。 次の年の80年5月、戒厳令が全国に拡大される直前、チェ・グァンス、当時の青瓦台秘書室長とクライスチン大使が会います。 チェ室長は「韓国政府が軍部に完全に包囲された」とクライスチン大使にも漏らしました。 当時のチェ・ギュハ政府が市民社会と大学生たちに、融和的態度を見せようとしましたが、権力を掌握した新軍部が不快に思ったということです。 米国は新軍部の対応がとても強硬だと憂慮しましたが、戒厳令は結局全国に拡大されます。 イ・フィソン、当時の戒厳司令官は「状況が統制されなかったら韓国がベトナムのように共産化することもある」といい、米国側に戒厳令の拡大理由を強弁します。[チェ・ヨンジュ/5·18民主化運動財団諮問委員 : 「5.18事件の後には軍部集団が再び他の政権を再創出するために引き起こした巨大な指示企画であったことが分かるようになった。」] 当時、権力を掌握した新軍部を不満ではあるが、それを見るだけであった米国側の理由が確認されるわけです。 KBSニュース、キム・ミンジョンです。 ところで、我が家にも昨日ついにアベノミニマスクが届きました。付属しているパンフレットを読んでみますと「1住所あたり2枚」と書かれていました。私は現在一人暮らしなので2枚で数は足ります。しかし、隣家は3世代家族で6人で住んでおられますので2枚ではどうかと思います。私の連れ合いは仕事のため他府県で暮らしています。もし、その住所にもアベノミニマスクが送られると、我が家は合わせて4枚いただくことになります。そして、送られてきたものを見ますと二枚の生地の質と色が違います。一枚は少し黄色っぽいのです。そのうえ、縫製が雑でポリ袋の閉じ口がゆがんで閉じられていました。明らかに製造場所の違う製品が一つの袋に入れられていることが分かります。外国製と国内製をを抱き合わせて入れたみたいです。今、交換を申し出ようかと考えていますが、交換してもらっても使う予定もないので、記念に残しておこうかとも考えています。（ナム・セイン）
2020.05.17
コメント(0)
-
父母の日の歴史
父母の日はどうして休日ではないのか？…長い論争の歴史（原題：어버이날은 왜 공휴일이 아닐까?…오랜 논란의 역사） https://news.sbs.co.kr/news/endPage.do?news_id=N1005780802&plink=ORI&cooper=NAVERSBSニュース記者入力 2020.05.09. 午前 8:35 昨日（8日）は父母の日でしたでしょう。父母の日は休日ではないのですが、法定の休日に指定するのかしないのかにおいて、かなり長い論争の歴史を持っています。 我が国は法廷の休日を全部で11日に分けています。 世界的に記念したり、国家的に意味を繰り返して考えたりする必要があったり、国民の休息を保証し、内需や経済を活性化するために指定されるのですが、「父母の日」を休日に指定しようとすれば、官公署の休日に関する規定を改定しなければなりません。 国会の通過が必要な法改定ではないために、国務会議で決定すればすぐに施行されます。 しかし、休日関連規定が初めてできた1949年以後、子どもの日が追加され、秋夕連休が生まれ、ハングルの日が削除されて再び追加されるなど、16次の改定を経る間も父母の日が休日に含まれることはありませんでした。[イ・シンチョル/成均館大東アジア歴史研究所教授 : (子どもの日は) 社会的に子どもに対する労働問題やそのようなことが相当（昔から）少しあったと見なければならないでしょう。父母の日は我が国で始まったのではなく、アメリカで始まったもので、父母の日が公式に指定されたのは1973年に至るのです。] 2013年の初め、国会で休日法制化と同時に父母の日を休日にしようという法律案が公式で論議されましたが、[キム・ヨンジュ/当時セヌリ党議員 : 率直な話、話にもならない話しのようで、いま（休日が増える）日数を計算すれば労働生産力が約２％落ちます（中略）国家を全く考えない人たちの話で、それです。][ペク・ジェヒョン/当時民主統合党議員 : 今の大韓民国の勤労時間が一番長いじゃないですか、現実的にOECD国家の中で2400時間になるところがどこにありますか？] 休日の日数が多い、少ないの論争はついに消滅しました。 2017年、文在寅大統領が候補の時代に「父母の日を休日にする」という公約まで掲げたのですが、国民たちの間には賛成反対が分かれました。「孝の意識」を高め、父母と過ごす時間を確保することができる」という賛成意見とむしろ「経済的、家事負担が増える」という反対意見がピリピリと対立しました。 最近では青瓦台の掲示板に休日として制定しようという請願の文が上がってはいるのですが、皆さんの意見はどうですか。
2020.05.09
コメント(0)
-
水時計を復元
「自擊漏」500年前の姿を取り返そう、隠れていた秘密が…（原題：'자격루' 500년 전 모습 되찾자, 숨겨졌던 비밀이…） http://news.jtbc.joins.com/article/article.aspx?news_id=NB11946811JTBCニュース記者入力2020.04.23.午前 8:24 [アンカー] 国宝である水時計、自擊漏（ジャギョクル）を作った4名が誰であるのか、保存処理を通して明らかになったんですが。世宗大王の時代にジャン・ヨンシルが作った後、今回、このように制作者が明らかになった自擊漏は中宗の時につくられたものです。むかしの姿をそのまま再現されたこの自撃漏は来年に国立故宮博物館で展示される予定です。カン・ナヒョン記者です。[記者][映画「千門」 : 「もう、わが百姓たちは昼であれ夜であれ、この自撃漏の鐘の音に合わせて生活するようになるのだ。」 「自ら撃つ時計」という意味の自撃漏は時間も知らず農作業をする百姓のためにつくられました。 1434年世宗の時代、初めて製作されました。 今、唯一残っている自撃漏はそれよりも100年後、中宗の時に再び作られたものです。 真上の大きな甕に満たされた水が、下の方の小さな甕と長い円筒に次々に移っていき、水の上に浮かんでいる定規が動き、続いて鎖に引っ張られて動く木の人形が鐘と太鼓、ドラを鳴らす方式です。 日帝時代には、昌慶宮から徳寿宮の野外に立てられたこの自撃漏は大きく破損し2018年の夏に、保存処理に入っていきました。 汚れをきれいに磨き上げると秘密が明らかになりました。 自撃漏を作った12名の中で、彫り刻まれていた文字がすり減ってしまい十分にわからなかった残りの4名の名前が正確に現われました。 表面に刻まれた龍の模様は3次元スキャンなどを通して広げて見ると、左側右側と右側が若干違い、その上の雲の模様も重なっていました。 すでに彫刻された文様を順番通りにくっ付けて作ったものと推定されます。 一番大きい甕の表面に書かれていた製作日時は今回の保存作業で本来の色である銀白色に復元されました。 昔の姿をすっかり取り戻した自撃漏は、早ければ来年から慶福宮の国立故宮博物館に展示されます。 カン・ナヒョン記者
2020.05.01
コメント(0)
-
伽耶の遺跡が発掘される
盗掘されなかった非火伽耶の支配層の墓が初めて公開（原題：도굴 안 된 비화가야 최고 지배층 무덤 첫 공개 ）http://news.kbs.co.kr/news/view.do?ncd=4333423&ref=AKBSニュース記者入力2019.11.29. 午前7:49 [アンカー] ４～５世紀の頃、韓半島の南部にあった古代国家「非火伽耶」の支配者の墓が初めて公開されました。 1500年を超える時間の間、たったの一度も盗掘されたことがなく、発掘の価値が相当なものであるという評価を得ているんですよ。 ホン・ソッグ記者が紹介します。[レポート] 活発に発掘作業が進められている最中の慶南チャンニョンの「非火」伽耶の古墳群です。 一つの古墳の蓋の石7個の中で、2個をクレーンで引き上げて見ると… 1500年を超えて隠されていた石室が姿をあらわします。 内部には埋葬当時一緒に入れられた陶器が比較的温存された形で残っていました。 黒い光が漂う首の長い甕をはじめとして、5世紀ごろの非火伽耶の様式を見せてくれる陶器が大挙発見されました。[パク・ジョンイク/国立伽耶文化財研究所長 : 「これは二つの碗が内部でこのように上の部分はつながっています。我々は灯蓋形陶器として推定していますが、たぶん初めて発見されたものであるようです。」]「63号墳」と呼ばれるこの墓の主人は非火伽耶の支配層であると推定されます。墓自体の規模が相当なものである上に、長さ6.3メートル、幅1.4メートルで、二人が殉葬されているだけに、埋葬主体部の大きさを見るとき、相当な支配層であったことが分かるということです。[アン・スクジャ/国立伽耶文化財研究所学芸研究室長 : 「かなり大きな超々大型の古墳の埋葬主体部の大きさであると見るとよいです。ですから当然この埋葬主体部を作った人は相当、力が強かった権力者であるでしょうね。」] 特に、今回の古墳は1500年を超える時間の間、たったの一度も盗掘されなかった、原型そのまま発掘されただけに、洛東江に沿って遠くは日本とも交流した「非火」伽耶の実態を確認するのに大きな助けになるものと見られます。 KBSニュース、ホン・ソッグです。
2019.12.07
コメント(0)
-
新羅時代の行列図
パズルのように組み合わせた土器…1500年前の「新羅行列図」発見（原題：퍼즐처럼 짜맞춘 토기…1500년 전 '신라 행렬도' 발견 ）http://news.jtbc.joins.com/article/article.aspx?news_id=NB11895936JTBCニュース記者入力 2019.10.16. 午後10:06 高句麗壁画を見るよう…「新羅貴族のお出かけ風景」描かれて[アンカー] 1000年の新羅の歴史を抱えている慶州の古い古墳から出てきた土器のかけらをひとつずつ合わせて見たら、一つの絵が完成しました。馬に乗った人、チマやパジをはいた舞踊手、そして弓を持ってシカやイノシシを狩猟する人の、まるで高句麗の壁画を見るように生き生きとして多彩でした。1500年前の新羅の貴族たちのお出かけ風景がその中に込められています。 カン・ナヒョン記者が発掘現場に行ってきました。[記者] たてがみを角のように束ねて括った馬の様子、伝説の動物ユニコーンを思い浮かべさせます。 踊りを踊り、あるいは狩りをし、後ろに従う群れの最後に馬に乗った貴族の姿が現れます。 1500年前である5世紀の新羅の人たちが、40㎝の高さの大きな土器に描かれている貴族のお出かけの風景、行列図です。 土器に新羅時代の行列図が入っているのは今回が初めてです。[イ・ジョンフン/国立慶州文化財研究所長 : お墓の主人公の生前の様子を反映したと見る傾向もあります。死後の世界に行くことを表現したと見る事例もあります。] 新羅の行列図が刻まれた土器は直径30mのこの墓の横で発見されました。 祭祀の時使ったものと推定されますが、2007年の発掘作業が始められる前までは、ここは平凡な畑でした。 10年前、さらに違う墓から発見された馬に着せられた鉄の鎧は、今回完全な姿に生き返らせました。 5世紀前後の戦争に出て行った馬を保護した鎧は、2.9mの長さで、重さは36㎏です。 高句麗古墳壁画を通してのみ確認することができる三国時代の鉄鎧馬の実態を確認させてくれる遺物です。 馬に乗った大将の鎧と、馬の顔隠しのような付属物まで一度に出土したのは初めてで、復元するのに10年かかりました。 土器が出た墓をはじめとして、慶州の都心に位置するチョクセム地区では、4世紀から6世紀までの新羅の貴族の墓が1000基以上集まっています。 新羅の1000年の歴史のタイムカプセル、チョクセム地区の発掘は、これから6年後である2025年には終わるものと見られます。
2019.10.23
コメント(0)
-
ユニクロのコマーシャルが騒ぎに…
「80年前のことを記憶」…「慰安婦問題」騒ぎになったユニクロの広告（原題："80년 전 일 기억?"…'위안부 문제' 논란된 유니클로 광고） https://news.sbs.co.kr/news/endPage.do?news_id=N1005485685&plink=ORI&cooper=NAVERSBSニュース記者入力2019.10.19. 午前 日本の衣類ブランド、ユニクロが全世界に共通して作った広告があります。ところが、唯一韓国の広告だけ慰安婦を連想させる字幕が入っていて騒ぎを引き起こしています。 パク・チャングン記者です。 問題の広告はユニクロが全世界の消費者を対象に作った15秒のCFです。 我が国では去る12日からケーブルTVで放送されています。 騒ぎになったのはこの部分です。 [私の年の頃はどのように着られましたか？][なんてことを！80年も過ぎたことを記憶しているかだって？] もともとの言葉は「以前のこと」でしたが、韓国で放送された内容には「80年前」という字幕が入っているのです。 80年前は1930年末、すなわち日帝の強占期(注：植民地支配の時期)です。 90代の女性が80年前のことを記憶できていないということで、慰安婦問題を連想させるという意見が出されました。[チェ・ジニ/ソウル、ヤンチョン区 : 80年と言えば我々は日帝時代なので、そのように考えるしかできないように作ったのでしょう。そこには長く過ぎたことをどうして記憶するのか（ということでしょ。）] ユニクロ側はこのCFの製作意図がユニクロの服は世代を超えて楽しむことができるという点を知らせようというものであると明らかにしました。 さらに、80年という字幕は韓国のユニクロで入れて、より直感的に伝達するためのものだけで、他の意図はなかったと弁明しました。 しかし、思慮が深くない広告であるという意見が多いです。[ソ・ギョンドク/ソンシン女子大教授 : 80年前と言えば、1939年ぐらいのことで日帝の強占期の時期で、たぶんこれを意図した広告でないのかという判断を私はしています。] 今回の騒ぎがユニクロの不買運動にどのような影響を与えるのか注目されます。 パク・チャングン記者
2019.10.20
コメント(0)
-
朴正熙元大統領を記念する公園
879億ウォンのセマウル公園を訪れる観覧客は1日平均174名だ朴正熙前大統領の生家の横の24万7350㎡の土地に造られた（原題：879억 짜리 새마을공원 찾는 관람객은 하루 평균 174명이다박정희 전 대통령 생가 옆 24만7350㎡ 터에 만들어졌다.）https://www.huffingtonpost.kr/entry/story_kr_5d2537d9e4b0cfb595fd90a2?utm_hp_ref=kr-homepageニュース2019年07月10日10時00分KST キム・イルウ記者ハンギョレ 879憶ウォンの無用の長物に転落した慶北亀尾のセマウル運動テーマ公園の活用方法において、亀尾市と慶北道の悩みは深まっている。7カ月を超えてがらんと空いている建物には慶北道傘下の機関を入居させたが、人々の足並みを引く方法はとんとない状態だ。 9日の亀尾市などの説明を総合すれば、亀尾市は去る4日、慶北道教育庁と業務協約を結び、セマウル公園グローバル館の地価、地上1階（2465㎡）に慶北メーカー教育館を作る事に合意した。 慶北メーカー教育館は学生たちが普段考えていることを、デジタル機器などで直接作ってみる施設だ。慶北道教育庁は来年2月までに教育館を作り、来年3月から運用する計画だ。 先立って、亀尾市は去る6月、グローバル館2階（990㎡）と3階（1102㎡）にそれぞれセマウル世界化財団と慶北幸福財団を入居させた。セマウル世界化財団（代表理事ジョン・ドンフィ）はセマウル運動を国際社会で共有し伝えていくための機関として職員25名が勤務している。慶北幸福財団（代表理事ピョン・チャンボム）は保健福祉部の専門機関として職員35名が仕事をしている。二つとも慶北道が作った傘下の機関だ。二つの機関の入居は初めから計画されていたものではなく、セマウル公園の完成以後、慶北道が急に誘致したものだ。 セマウル公園は昨年の11月、朴正熙前大統領の生家の横の24万7350㎡の土地に造られた。展示館、展示館付属棟、グローバル館、セマウルテーマ村など建物の面積だけで2万8414㎡に至る。しかし、今でもがらんと空いている建物が多く、セマウル公園を訪れる足並みもまばらだ。昨年11月からさ去る4月までセマウル公園の展示館を訪れた観覧客は3万1500名（1日平均174名）にしかならない。 亀尾市の関係者は「展示館の開館以後、展示のコンテンツが不足し、体験型中心のプログラムと施設が必要であるという指摘がでて、来年の年末までに展示のコンテンツを補強し、セマウルテーマ村も新しく飾る計画だ。セマウル公園活性化のために多くの論議をし悩んでいる」と話した。 セマウル公園はキム・グァンヨン前慶北同知事とナム・ユジン前亀尾市長が推進し、2013年～2018年に造られた。一番大きい建物である展示館は主に1960年～1970年代の写真、壁新聞、案内文などだけで飾られている。 セマウル公園の周辺には「朴正熙大統領の民族中興館」、「朴正熙大統領の生家」、「朴正熙大統領生家公園」などよく似た展示がしてある施設が多い。セマウル公園の今年の運営費は20億ウォンに至る。
2019.07.16
コメント(0)
-
朝鮮人の特攻隊員を題材にした演劇
「朝鮮人」カミカゼを記憶する（原題：'조선인' 가미카제를 기억한다） https://www.ytn.co.kr/_ln/0106_201902170502099610YTN記者入力 2019-02-17 05:02 [アンカー] 第2次世界大戦の当時、アメリカの艦隊に自殺攻撃を敢行したカミカゼ特攻隊に朝鮮人の青年たちがいたという事実をご存知ですか？ 日本から差別を受け、朝鮮では親日派と烙印を押された朝鮮人の青年たちの哀歓を再照明した演劇が公演され関心が集まっています。 イ・ギョジュン記者の報道です。[記者] アメリカの軍艦に向った日本軍のゼロ戦戦闘機の無謀な胴体攻撃。「カミカゼ特攻隊」と呼ばれる日本軍の自殺特攻隊に朝鮮人の青年たちがいたという歴史的記録が残っています。 24歳の歳で戦闘機を操り、アメリカの艦隊に突進したタク・ギョンヒョンもその中の一人です。 演劇「カミカゼ アリラン」は操縦士のタク・ギョンヒョンが出撃の前日、よく訪れていた朝鮮人の食堂で朗々とアリランを歌ったという逸話を土台に創られた作品です。 カミカゼ特攻隊に選抜され、悲劇的な運命に出会った朝鮮人の青年たちの苦悩と悲哀が切々と込められています。[キム・ギョンナム / タク・ギョンヒョン役俳優：若い青年たちの心の痛い歴史と心の痛い記憶を抱え、その時代を生きたという、そのような点を一緒に共感していただき、悼んでいただき、記憶し忘れないでいただけたらという願いです。] 親日派の反逆者じゃないのか、時代の犠牲者じゃないのかという歴史的論争を離れ、日帝の強占期（注：植民地期）という暗鬱な時代の中で、力なく人生を終えた青年たちを通して同時代の痛みを見わたします。[ジョン・ボムチョル / 演出家：日帝の統治下の青年たちが犠牲になったことのように、今この時代の青年たちも犠牲になるのではないか、大変な時期を経験しているのではないか、みんなで考えてみる時間になればうれしいです。] 婚約者との再会も少し、次の日には出撃し沖縄の海上で花と散ったチェ・ジョングンをはじめとして一人、一人と消えていく朝鮮人の青年の姿は時代を超えて客席の人の胸を詰まらせます。 YTN イ・ギョジュンです。
2019.02.22
コメント(0)
-
5.18民主化運動を批判する人々
国会に来たジ・マンウォン、「ウソが判明」5.18の北介入説を繰り返し…批難あふれる（原題：국회 온 지만원, '거짓 판명' 5·18 北 개입설 되풀이…비난 봇물）https://news.sbs.co.kr/news/endPage.do?news_id=N1005129327&plink=ORI&cooper=NAVERSBSニュース記者入力 2019-02-09 06:21 5.18民主化運動に北朝鮮軍が介入したと虚偽の内容を主張してきた極右の人物、ジ・マンウォンさんが国会でまた同じ主張を繰り返しました。普通の市民の写真を北朝鮮の特殊軍であると主張して告訴されたのも何件かあるのですが、裁判が遅れているようで、いまだに処罰はできず、このような悪循環が続いています。 ユン・ナラ記者の報道です。 ジ・マンウォンさんが壇上へ上がると、光州を侮辱するなという横断幕を持ったデモ隊が強い抗議を浴びせます。 ジさんの支持者たちと小競り合いも起こしました。 自由韓国党のキム・ジンテ議員が開催した5.18真相究明公聴会。 ジさんは数回、物議をかもした歪曲発言をそのまま繰り返しました。[ジ・マンウォン : 5.18研究の結論は何かというと、5.18は北朝鮮の特殊軍600名が起こしたゲリラ戦争だ。その特殊軍を助けたゲリラ勢力たちも…] 昨年10月法廷で、光州市民に9500万ウォンの損害賠償と同時に出版と配布を禁止された虚偽事実です。 5.18の惨状を世界に知らせたドイツの記者ヒンツ・ペンターを北朝鮮のスパイであるとし、反面、全斗煥は英雄である主張しました。 討論会を開催した韓国党の議員たちもジさんの主張に肩入れしました。[イ・ジョンミョン/自由韓国党議員 : 1980年に、5.18事態が発生してから5.18暴動であるといいました。それなのに10年、20年が過ぎてから、それが民主化運動と変質しました。] 政治圏では、ジさんはもちろん韓国党に憤怒と非難を浴びせました。[ユン・ソハ/正義党院内代表 : このような行事を開催した韓国党が本気なのか問わずにはおれません。] 極右の支持者たちを結集するために、歴史の歪曲まで利用することは韓国党の内部の退行性を見せてくれる事例であるという批判が出ています。 ユン・ナラ記者
2019.02.11
コメント(0)
-
韓国の建国勲章を受ける日本人
朴烈義士と一緒に行動した日本人婦人…建国勲章追叙（原題：박열 의사와 함께한 일본인 부인…건국훈장 추서） http://news.jtbc.joins.com/html/009/NB11729009.htmlJTBCニュース記者入力 2018-11-16 09:38 [アンカー] 明日（17日）は殉国先烈の日です。今回、建国勲章を受ける独立功労者の中で、朴烈義士の夫人である金子女史が特に関心を集めているんです。日本人として朴烈義士の弁論を引き受けた布施人権弁護士に続いて二人目です。 パク・ヒョンジュ記者です。[記者][映画「朴烈」：金子文子、私もアナキスト（無政府主義者）です。] 金子女史は夫である朴烈義士と一緒に無政府主義運動をし、日本の帝国主義に抵抗しました。 植民地であった韓国の立場に共感し、独立運動を応援しながら、結局、夫婦が一緒に日王（注：天皇のこと）の暗殺を計画したという嫌疑で逮捕されました。 金子女史は裁判長にも自身の名前を「パク・ムンジャ」だと明らかにしました。[映画「朴烈」 : 彼（朴烈）と一緒に死ぬのなら私は満足です。] 金子女史は死刑判決を受けた後、無期懲役に減刑されましたが結局監獄で命をなくしました。 朴烈義士は去る1945年、光復を迎え、22年ぶりに釈放されました。 国家報勲庁は明日、殉国先烈の日を迎え、金子女史など女性32名を含む総128名の独立功労者に建国勲章と建国褒章、大統領表彰追叙します。 日本人が我が国の建国勲章を受けるのは金子女史が二番目です。 この他にも、ドサンのアン・チャンホ先生の姪であるアン・メッギョル女史には建国褒章が追叙され、今回の報償者の中で生存者はなく、子孫たちに授与する予定です パク・ヒョンジュ
2018.11.16
コメント(0)
-
米軍龍山基地114年の歴史に幕
ベールを脱ぐ龍山の米軍基地…114年ぶりに一般公開（原題：베일 벗은 용산 미군기지…114년 만에 일반 공개） http://news.kbs.co.kr/news/view.do?ncd=4065705&ref=AKBSニュース記者入力 2018-11-03 07:18 [アンカー] 「禁断の土地」として思われてきた龍山の米軍基地が114年ぶりに一般に公開されます。 公園として変身するのに先立ち、年末まで、バス見学を通して隠されていた米軍基地のあちこちをあらかじめ回って見ることができるようになりました。ホン・ジナ記者が報道します。[レポート] ソウルの中心地にありながらも接近が難しかった龍山米軍基地。 114年ぶりに初めて市民たちのために門を開きました。 市民たちはバス見学を通して基地の中の歴史的な場所を回って見て、龍山公園の造成方法に関して意見を交わすことになります。 総9㎞の区間を3時間かけて回って見るのですが、国内唯一の日本軍の監獄、衛戍監獄や韓米合同軍事業務団、南団の場所など5つの場所では、車から降りて写真撮影もすることができます。[キム・ヒョンミ/国土交通部長官 : 「直接来られて、回って見られ、意見をいただくことを望みます。」][パク・ウォンスン/ソウル市長 : 「わが国民たちに、二度とない生態的な民族公園として生まれ変わり…」] 昨年の7月、米第8軍司令部が移転したことを始まりとして、今年の6月に駐韓米軍司令部も京畿道のピョンテクに移り、龍山基地の公園化の準備作業は速度を上げています。[トミー・マイズ/駐韓米軍司令部基地変革再配置団長 : 「龍山基地の建物の20％ほどを閉鎖し、2019年12月に、早ければ龍山基地の施設の約80％ほどを閉鎖する予定です。」] 政府とソウル市は2027年まで総243万㎡、ニューヨークのセントラルパークに肉薄する超大型公園を造成するという計画です。 バス見学は年末まで総6回行われ、12日からインターネットで先着順申請を受け付けます。 KBSニュースホン・ジナです。
2018.11.04
コメント(0)
-
韓国カトリックの巡礼の道
教皇庁が承認したアジア初の「ソウル巡礼の道」44㎞を歩いてみる（原題：교황청이 승인한 아시아 최초 ‘서울 순롓길’ 44km 걸어보니）http://news.kbs.co.kr/news/view.do?ncd=4038960&ref=AKBSニュース記者入力 2018-09-15 07:07 [アンカー] カトリックの殉教聖地をつなぐソウルの巡礼の道がアジア初で教皇庁の承認を受けました。 スペインのサンチアゴ巡礼路のような世界的徒歩観光の名所として地位を得ることができるでしょうか？ 44㎞の巡礼の道をキム・スヨン記者がまず歩いてみました。[レポート] 教皇庁が承認したソウルの巡礼の道44㎞の出発点、明洞大聖堂。 わが国最初の本堂であり、韓国カトリックの聖地です。[ジョ・ハンゴン/神父 : 「明洞聖堂はお言葉宣布の出発点です。韓国の福音の言葉の出発点であると言うことをお話ししたいです。」] 聖堂を抜け出し明洞の都心の繁華街を通り、今は忘れられた場所に出会います。 カトリックの迫害の中で韓国的な信仰の共同体が自発的に生まれたところです。 清渓川の道と光化門を経て14㎞程歩けば、十字架にぶら下がる殉教者の様子を一目で見下ろすヤクヒョン聖堂に到着します。[キム・ビョンフン/ヤクヒョン聖堂主任神父 : 「ヤクヒョン聖堂の殉教者たちの血と犠牲のここから再び土台ができ、信仰が広がっていく証拠の場所として意味があります。」] 国内の殉教者の足跡が残されているセナムト（注：昔、カトリック教徒が処刑された場所）の殉教聖地。 韓国最初の神父キム・デコンなど聖職者たちが殉教した所です。 ここから漢江に沿って1時間余り歩けば、切り立ったようにそびえ立つチョルドゥ山の殉教聖地にたどり着きます。 ここで漢江を渡り、南の方に20㎞余りさらに行けばサムソン山の聖地で巡礼の道の大遠征が終わります。[ウォン・ジョンヒョン/チョルドゥ山殉教聖地主任神父：「人間はお互いが平等であるという価値の中で生き、それが100年をこえる迫害と殉教の歴史の中でも変わらない価値だった。」 ローマ教皇庁は、自生的な韓国カトリック教の価値を高く評価し、苦難と迫害の歴史が潜むソウルの巡礼の道をアジアで最初に公認の巡礼の道として宣言しました。KBSニュース、キム・スヨンです。 ところで、朝鮮学校の生徒が修学旅行で北朝鮮を訪問し、「土産物として持ち帰った現地の化粧品やクッションなどが、北朝鮮からの輸入を禁じた日本政府独自の制裁措置に違反するとして税関で没収された」が、今回、返還されたというNHKの記事をみました。多くの人はこの記事を見て驚いたことと思います。朝鮮半島問題に少し詳しいと自負している私が、ある時まで「空港での没収」を知らなかったのですから。何年か前、北朝鮮を訪問した人から「向こうの小学生におみやげとして学用品を持っていこうとしたら、行く前に空港で没収された」という話を聞いてやっとその事実を知ったのですから。これを「日本政府独自の制裁措置」と言いますが、私には単なる「いじめ」「いやがらせ」以外の何物でもないと感じられます。NHKが「返還」を報道する意図は何でしょうか。日本政府の「善意」をアピールしたいのでしょうか。それなら「没収」はやはり「悪意」だったとしか言いようがありません。（ナム・セイン）
2018.09.18
コメント(0)
-
民主化運動などで有罪判決を受けた人たちの再審
過去史の判決被害者、再審の道が開いたけれど…大法院の立場が注目される（原題：과거사 판결 피해자 재심 길 열렸지만…대법원 입장 주목）http://www.yonhapnewstv.co.kr/MYH20180901000800038/?did=1825m聯合ニュースTV記者入力2018-09-01 09:30 [アンカー] 憲法裁判所の決定で民主化運動や過去史の事件の被害者たちが再審を通して国家から賠償を受けることができるようになりました。 しかし、再審を請求することができる人が制限されている上、大法院（注：日本でいう最高位裁判所）が再審を受け入れない可能性が大きいと見られます。 キム・ボユン記者です。[記者] 憲法裁判所は国家から補償金を受け取る民主化運動の被害者も、精神的被害に対して損害賠償請求をすることができると決定しました。 過去史の事件の再審で、無罪の確定を受けても短い時間での時効消滅によって、損害賠償を受けることのできなかった被害者たちも機会を得ました。 憲法裁判所によれば、違憲法律審判を請求した当事者たちは、このような内容の憲法裁判所の決定文を受け取った日から30日以内に再審を請求することができます。 ただ、すべての被害者に救済の道が開けたのではありません。民法の条項の違憲決定は請求当事者へだけ適用され、同じような状況であっても憲法所願を出していなかったら再審を請求することができません。 最終の判断を出す大法院が再審を受け付けない可能性も排除することはできません。 大法院は法律自体が違憲であるときにだけ再審を許容するなど消極的な態度を維持しているからです。 最高裁側は「今回の決定がどのような性格のものなのかは解釈上、混乱が起きることもある」と「担当の裁判所と最高裁が最終判断を下すもの」と明らかにしました。 関連の事件の再審において最高裁と憲法裁判所がもう一度力比べをするという分析が出ている理由です。 法曹界では被害者たちが再び、再審で打ちひしがれることがないように政府が特別法の制定などで解決しなければならないという指摘が出ています。 聯合ニュースTVキム・ボユンです。 ところで、「過去史事件」とは、軍事政権時代、反対派を弾圧するため強引な手法ででっち上げたとされる事件のことです。（ナム・セイン）
2018.09.04
コメント(0)
-
「憲兵」の名称が変わる理由
軍隊内の警察任務を担当する「憲兵」の名前が変わる（原題：군대 내 경찰임무 담당하는 '헌병'(憲兵)의 이름이 바뀐다）https://www.huffingtonpost.kr/entry/story_kr_5b83a9d5e4b0cd327dfe17ee?utm_hp_ref=kr-homepageニュース2018年08月27日16時49分 KST By カン・ビョンジン ニュース1 「憲兵」は軍隊内での警察活動を主な任務とする兵課だ。英語では「Military police」だ。 この間「憲兵」という名前は、日帝の植民地期のときの憲兵隊から続いてきた残渣であるという批判が多かった。実際1910年から1919年まで日帝の植民地期の初期には、軍人が一般に治安業務を行う憲兵警察制度が運用された。「憲兵」という名前に込められた否定的な歴史のため「憲兵」の名前が変わる展望だ。 現在一番有力なものは「軍事警察」だ。 8月27日、「ハンギョレ」の報道によると、国防部の当局者は「憲兵兵課の名称が日帝時代の悪名高い「憲兵」から由来した歴史を持っているなど否定的な認識が強く、今回、改称するために意見を集めている途中」と話した。さらに、軍当局者は「元来、憲兵は英語ではmilitary policeだったが、これを日帝が憲兵と翻訳したものである。言葉そのもので、軍事警察とすれば憲兵兵課のアイデンティティをうまく表現することができる」と説明した。 名称変更を検討中であるのは憲兵だけではない。「アジアトゥデイ」によれば、機務と政訓などの名称も名称変更が確実視されている。政訓兵課の場合は内部で「『公報』や『疎通』」（という名称）が上がっている」と話した。
2018.08.31
コメント(0)
-
共和国の2月の歳時記
2月の節季と民俗（原題：２월의 절기와 민속）http://www.rodong.rep.kp/ko/index.php?strPageID=SF01_02_01&newsID=2018-02-18-0037労働新聞5面 主体107(2018)年 2月 18日 日曜日 2月には24節季に属する立春と雨水がある。 24節季の一番初めの節季である立春は春が始まる時期を知らせてきた言葉で、2月の3～5日ごろになる。 我が人民はずっと以前から春の季節の一番初めの節季である立春を独特な風俗で迎えて来たものだ。 立春の日には家の内外を清潔にしておき、願いがかなえらえることを望む文を書き、家の門や壁のようなところに貼り付けたりもし、山の芥子（？春早く雪が解けるころ、山の中に自然と出てきて育つ芥子菜）、ひこばえネギなどを食べたという。立春の日に牛と関連した儀式をする風習もあるのですが、地方により木で作った牛を村に引っ張て回ることもし、木の牛に鍬をくくりつけて田を耕す真似もし、実際の牛を利用しいくらかの畑を耕しもした。 雨水は雪が解け春の雨が降り始める時期を知らせてきた言葉で、2月18～20日ごろになる。 雨水の時節に入れば、我が国の北部の高山地帯を除いた全般の地域の温度が0度以上に上がっていき、雪解けが始まり、農民たちは雪解け水を水たまりごとにためておいて農業の準備を急ぐ。 雨水の日にユンノリ（注：すごろく）、綱引き、ノルティギ（注：板飛びシーソー）、凧揚げなど多彩な民俗遊びもおこなったという。 社会科学院民俗学研究所研究士、ケ・スンム ところで、昨日は韓国の旧正月の民俗行事を翻訳しましたが、今日は共和国（北朝鮮）の労働新聞の記事の翻訳です。このような記事を読むと南北がやはり同じ文化を持っていることを実感します。さらに、日本の文化との類似点にも気が付きます。（ナム・セイン）
2018.02.21
コメント(0)
-
韓国で司法試験が廃止される
憲法裁判所、司法試験廃止「5対4」の意見で合憲の結論（原題：헌재, 사법시험 폐지 '5 대 4' 의견으로 합헌 결정）http://www.huffingtonpost.kr/2017/12/28/story_n_18910856.html?utm_hp_ref=koreaニュース1 記載: 2017年 12月 28日 18時 08分 KST 憲法裁判所が司法試験の廃止を定めている弁護士試験法の附則第2条を合憲と決定したことに従い、司法試験は歴史の中に消えてしまった。 憲裁は28日、裁判官５（合憲）対４（違憲）の意見で弁護士試験法附則第2条が司法試験を廃止するように定めていることは憲法に違反しないという先例を再確認した。 憲裁は「司法試験の廃止を合憲と決定した先例と違う判断をしなければならない事情の背景や必要性があると認定せず、先例の趣旨は妥当である」と宣言した。 憲裁は「『試験を通した選抜』から『教育を通した養成』に転換し、司法試験を準備している人たちに一定期間の受験機会を与えた後に段階的に司法試験を廃止するようにすることは、目的達成に適合した手段」であり、手段の適合性を認定した。 「司法試験準備生の職業選択の自由を制限することではないのか。」 憲裁はこの件の条項が司法試験準備生の職偉業選択の自由を制限することはないと判断した。 憲裁は「司法試験準備者の信頼を保護するため8年間の猶予期間を置いた点、司法試験が廃止されたとしても法学専門大学院に入学し、所定の教育課程を終え修士学位を取得する場合、弁護士試験を受験し法曹人になるのに何の制限もない」と明かした。 憲裁は「猶予期間などをすべて総合的に考慮すれば職業選択の自由の制限が侵害最少性に反すると見ることはできない」とし、司法試験廃止が基本権を侵害すると見ない。 先に、合憲決定（過程）で、司法試験廃止の違憲意見を出したイ・ジンソン、キム・チャンジョン、アン・チャンホ、ジョ・ヨンホ裁判官は、今回の決定にも違憲の意見を維持した。 イ・ジンソン、キム・チャンジョン、アン・チャンホ、ジョ・ヨンホ裁判官は、司法試験廃止条項が職業選択の自由と公務担任権、平等権を侵害し今までの違憲の意見をそのまま維持した。 ジョ裁判官は「ロースクールは必然的に高費用構造を持たざるを得ない」と「法学専門大学院の特別選考制度、奨学金制度だけでは高額の授業料を解決するのに限界がある」と判断した。 ジョ裁判官は「法学専門大学院に進学する経済的能力がない人は弁護士資格を得ることができなくなり、判事、検事として任用されることのできる機会がさらに喪失されるようになることから公務担任権を侵害し、専門大学院に進学する経済的能力がない人たちの平等権も侵害する」と基本権の侵害性を認定した。 イ裁判官など3名は「司法試験廃止は経済的弱者の法曹職への進出機会を遮断し、平等権を侵害する」と「司法試験とロースクール制度を並行させその長所を生かし、お互い競争し、問題点を補完するようにすることが多様な階層が法曹職に進出するようになることを可能にする」と主張した。 この日、憲裁の決定で1963年に初めて導入され、54年の間、法曹人の養成システムであり、「出世の登竜門」の役割をしてきた司法試験は歴史の中に制度を残すことになった。
2017.12.31
コメント(0)
-
ソウルに存在する地下空間
ヨイドのバンカー・ギョンフィ宮の防空壕…門を開けた「秘密地下空間」（原題：여의도 벙커·경희궁 방공호…문 열린 '비밀 지하공간'）http://news.jtbc.joins.com/html/588/NB11537588.html JTBC記者入力 2017-10-20 11:13 [アンカー] ソウルのあちこちには市民たちに開かれていない秘密の地下空間があります。ヨイドには地下の秘密バンカーがあり、ギョンフィ宮には日帝の植民地期の時作られた防空壕があります。このような空間が文化施設になり市民たちに公開されました。 ペク・イリョン記者がその様子をお伝えします。[記者] 会社員たちが忙しそうに行き交うソウルのヨイド。狭い階段を下りていくと180坪規模の空間が姿を現します。 2005年バス乗り換えセンターの工事中発見されたのですが、政府や軍にも関連の記録がありません。 1976年頃、極秘施設として作られたという推定だけするばかりです。[キム・ソンベ/ソウル市安全総括課主務官：1970年の国軍の日の行事をした壇上の位置と現在のバンカーの位置が一致し、VIPが使用したバンカーと推定（されます。）] 壁は爆撃にも耐えられるほど分厚く、トイレも備え付けられた20坪規模の部屋もありました。 朴正熙前大統領が使用したものと推定される部屋です。このソファーは原型とよく似せて復元し市民たちが直接座ってみることができるようにしました。 ソウル歴史博物館の駐車場の片隅にある鉄の門を開ければ、10個余りの小さな部屋が出てきます。 日帝の末期空襲に備えてギョンフィ宮のすぐ下に作った施設です。 ソウル市はここにつらい歴史を忘れないでおこうという内容のメディア・アートを作りました。 ソウルの地下鉄のシンソル洞の地下3階は幽霊駅だと呼ばれます。 建設当時、路線の計画が変わり閉鎖されたところです。 独特な雰囲気のためにミュージック・ビデオと映画の撮影場所として活用されていますが、今度は市民たちにも公開されます。 ペク・イリョン ところで、昨日ニュースショー番組で「キム・ジョンウンさんが靴工場を視察した」ということを長い時間、話題として放送していました。私には「それがどうした？」という感じで、このニュースショー番組が日本の人々に何を伝えたいのか意図がよくわかりません。「キム・ジョンウンという名前を出せば視聴率が上がる」ということでしょうか。「テンノーがどこかを訪問した」というニュースよりも、キム・ジョンウンさんはより強力な吸引力を持っていますから、マスコミはキム・ジョンウンさんに「何かしてほしい」という期待感も大きいのでしょう。今度ミサイルが発射されると「ヤッター、バンザーイ」となるのかも？（ナム・セイン）
2017.10.21
コメント(0)
-
共和国（北朝鮮）の服装文化と歴史
我が民族の伝統的な服装の礼節（原題：우리 민족의 전통적인 옷차림례절）http://www.rodong.rep.kp/ko/index.php?strPageID=SF01_02_01&newsID=2017-08-27-0027労働新聞5面 主体106(2017)年 8月 27日 日曜日 偉大な領導者金正日同志は次のように教示された。《服装と身を整えることを、時代に合うように多様に行いながらも、健全で高尚に、民族的情緒があるようにしなければならない。》 わが人民は昔から優秀な服装の礼節を創造し発展させてきた文明の民族である。 我が人民は自分の生活様式と情緒、趣味に合わせて服の形態や柄、色などに民族の固有の特徴をうまく生かすことを礼節であると感じていた。 男の服である場合には上品でありながらも、堂々とした男たちの性格がよく出ながらも、着るのにとても便利に作った。さらに、女性の服は男の服とは違い豊満でありながらも線が柔らかく調和し美しく優雅な味を抱かせてくれる特徴をうまく生かすようにした。 スサン里の墳墓の壁画をはじめとして、高句麗墳墓の壁画で見ることのできるようにわが国の女性たちは歴史的に自分たちの体格に合うように服を作って着た。三国史記のチョゴリは腰の下まで降りてくる長いものであったが、帯を腰に巻き調節することで女性たちの体によく似合った。その後の時期の短いチョゴリは長いチマに調和され、装いの均衡を保証しながらも体がすらりと見えるようにしてくれ、女性たちの体格にピッタリであった。 チョゴリの色も季節の特性に合わせ、冬には明るく濃い色をたくさん選び、春には桃の花、つつじの花をはじめとしたいくつかの花の色と、新芽が芽生え、緑が濃くなって行く自然の情緒を反映する謙虚でありながらも明るい色を選び、夏にはさっぱりした色の服を楽しんで着た。そして、秋にはモミジの色や桔梗の花の色など自然環境に合うきれいで鮮明な色を選びもした。さらに、わが民族は服装を時と場所、環境に合わせ端正でありながらも清潔にすることを礼節であると感じてきた。 遠い昔から我が人民たちは部屋の中にいるときに着る服、外に出た時に着る服、仕事をするときに着る服、名節などに着る服をはじめとして、時と場所の特性に合わせ服装をいつも清潔にしながらも上品にした。他の人の家を訪問するときも、門の前で服装を一度調べてみて服の身づくろいを正した次に、家の主人に会うことを礼節と感じた。 このほかにも楽しい雰囲気があふれている場所に行くときには、服装を華麗で美しく、チェサをする家のようなところへ行くときには、単調で倹素にしていった。 わが女性たちは昔から服が傷めばすぐに手入れをして着て、洗濯した服やしわの入った服はすぐにアイロンかけをし、いつもさわやかでしわのない清潔な服装をするのに気を使った。 このような生活習慣をして我が国には砧や棒のような服の手入れをする道具があって、女性たちの勤勉性を見せる砧を打つ風習が生まれてくるようになったのだ。 このように、我が人民は東方礼儀の国で生活する民族らしく、日常生活の服装に礼節をもって行うことを伝統として感じてきた。 わが民族のこのような風習は今日の人々の生活感情と社会主義生活様式に合うように継承発展され、すべての社会に健全で文明的服装文化を確立するのに積極的に寄与している。 社会科学院民俗学研究所研究士 ジョン・ヒョナ ところで、今日は労働新聞からの翻訳です。政治以外の記事はいつも興味深いです。そして、最後に「落ち」のように社会主義に結びつけるところも面白いです。さて、先日、安倍さんは国連で共和国（北朝鮮）に関して「必要なのは対話ではない」と言ったそうです。この発言に関して日本人はどう思っているのかという日本の記事は目にしていませんが、ニューヨーク・タイムズは次のように指摘したそうです。「韓国人の中には、安倍首相が北朝鮮問題を利用して、国内で国粋主義者としてのアジェンダをプッシュしようとしているのではないかと疑っている」と…。そういえば、安倍さんは何でもかんでも「北朝鮮」に結びつけて話を組み立てていると感じられるところが多く見受けられます。そのうち「日本で地震が頻発するのは北朝鮮の核実験のせいだ」「森・加計問題は北朝鮮の陰謀だ」と言い出すのでは…と思っていると、国会を解散する理由に北朝鮮を持ち出しまし。（ナム・セイン）
2017.09.29
コメント(0)
全59件 (59件中 1-50件目)
