2014.02.12
カテゴリ： 上海生活
おはやようございます！
中国に来てから、教材を買って独自に勉強を始めましたが、
上海は、上海語があるため、通常話している会話は、
標準語と違うため、理解不能です。
数え方でも違います。
標準語だと、イー?アール?サン?スー?ウー?リゥ?チー?バー?ジゥ?スゥー
上海語だと、イー?リァン?セー?スー?ウー?ロー?チェー?ベー?ジュー????
私の妻の家族も、家族マージャン＊１をするのですが、
点数計算をするときには、最初何の暗号化と思ったくらいです。
実際は、「麻将」が正しいのですが、昔の人の勘違いからそのまま伝わったんですかね。
そんなわけで、
勉強しても意味がないと、教材をほったらかしにしていたのです。
そんなある時に、
妻の幼馴染の友達が、妻と私を誘ってカラオケ（KTV)に
連れて行ってくれました。
しかし、
行っても、中国語の歌を知らないし、唄えないし、
日本語の歌も、昔の演歌系や最近の女性の歌だし
日本語で歌っても、一人なので、気持ちが萎える
感じで嫌だったのです。
一人、皆の歌を聴いている状態が続いていました。
そんな時、スマホで色々検索していたら、フリー
のカラオケアプリがあることに気がついたのです。
早速、ダウンロードしてみてみると、
曲と一緒に、中国の歌詞がでてきてくるでは
その時、折角誘ってもらっているので、一曲でも
いいから何か中国の歌を歌いたいと言うやる気がして
きたのです。
まず、歌詞を紙に書き出し、漢字に発音(ピンイン)を
付けていきます。しかし、読み方が分からないので、
毎朝、通勤途中の地下鉄の中で、紙を見ながら、歌を
何回も聞いてました。
また、声に出して唄って会社まで歩いて行ってました。
（朝７時前なので、誰も居ないので、できるんですが。）
最初の内は、口が回らなくて、頬の内側の部分や舌を
噛んだりしていましたが、１ヶ月くらい続けていると
メロディーも歌詞の発音も大体、覚えてきたし、結構
いけてる感じがしてきたのです。
それから、欲が出てきて、２曲目、３曲目と持ち歌を
増やすことになったのです。
さぁ、持ち歌も３曲準備できたし、早く誘って欲しいなぁと
思っていたところ、来ました。
やっと、次のKTVへのお誘いが来たのです。
すぐに、妻と一緒に指定されたカラオケボックスに集合。
前回と同じ１０人ほどが、既に集まっていました。
いつものように、「歌を入れて！、(点歌)」と言われて、
ちょっと緊張しながら、初めての中国語の歌を予約。
待っている間は、「いつものように、歌えるかな？」と
緊張しながら考えていました。
ところで、中国のカラオケでは、歌を聴いて一緒に盛り
上がると言うよりは、皆自分のやりたいように振舞います。
唄いたい人は、続けて５曲ほど入れたり、別の人は、歌も聞かずに、
４人一組になってトランプで遊んだり、おしゃべりしたり
しています。
そんな中で、やっと自分の番がきました。
普通、皆、聞いていないのですが、私が中国語の歌を入れたので
びっくりしているようです。しかし、いつものように旨く唄えません。
自分の声がうまくメロディーと合わなかったのですが、最後に、
皆拍手してくれて、とてもありがたかったです。
早くから、遊びを交えて勉強していればよかったのですが、
きっかけがあれば、遅くても、目的を持って継続しいくことが、
大切だと、早い出勤時に、何回も聞いて、口に出して
発音するうちに、何となく、間合い？と言うものが
見えてきたように感じます。
また、昨日、
道端で「ジィュウリィュウグゥァンチャン ナァア リィ？(96广场哪里？)」
と言われて、「ナァグゥズゥォロウ ホウミェン（那个座楼 后面)」と返して
お礼を言われました。
すぐにその広場が分かったのではなく、以前聞いたことがあり、
自分でその言葉を反芻するうちに「あそこのことか！」と
理解できたわけです。
会話は、反応しだいで、面白くなるし、つまらなくしてしまいますよね。
反応が早いと、会話しているという感じがして、テンションがあがりますよね。
そういう新しい感覚を経験するのが、楽しいのだと私は思います。
最近は、英語も、日本語も話す機会が少なくて、下手になったうえに、
中国語もできていないので、自信がなくなっているところでしたが、
今日の一言の会話で、ちょっと嬉しい気分になりました。
会話は、まだまだですが、上海語も、標準語と違いますが、
徐々にでも、馴れて、家族とコミュニケーションを取れるように
していきたいと思います。
では、また！
中国に来てから、教材を買って独自に勉強を始めましたが、
上海は、上海語があるため、通常話している会話は、
標準語と違うため、理解不能です。
数え方でも違います。
標準語だと、イー?アール?サン?スー?ウー?リゥ?チー?バー?ジゥ?スゥー
上海語だと、イー?リァン?セー?スー?ウー?ロー?チェー?ベー?ジュー????
私の妻の家族も、家族マージャン＊１をするのですが、
点数計算をするときには、最初何の暗号化と思ったくらいです。
実際は、「麻将」が正しいのですが、昔の人の勘違いからそのまま伝わったんですかね。
そんなわけで、
勉強しても意味がないと、教材をほったらかしにしていたのです。
そんなある時に、
妻の幼馴染の友達が、妻と私を誘ってカラオケ（KTV)に
連れて行ってくれました。
しかし、
行っても、中国語の歌を知らないし、唄えないし、
日本語の歌も、昔の演歌系や最近の女性の歌だし
日本語で歌っても、一人なので、気持ちが萎える
感じで嫌だったのです。
一人、皆の歌を聴いている状態が続いていました。
そんな時、スマホで色々検索していたら、フリー
のカラオケアプリがあることに気がついたのです。
早速、ダウンロードしてみてみると、
曲と一緒に、中国の歌詞がでてきてくるでは
その時、折角誘ってもらっているので、一曲でも
いいから何か中国の歌を歌いたいと言うやる気がして
きたのです。
まず、歌詞を紙に書き出し、漢字に発音(ピンイン)を
付けていきます。しかし、読み方が分からないので、
毎朝、通勤途中の地下鉄の中で、紙を見ながら、歌を
何回も聞いてました。
また、声に出して唄って会社まで歩いて行ってました。
（朝７時前なので、誰も居ないので、できるんですが。）
最初の内は、口が回らなくて、頬の内側の部分や舌を
噛んだりしていましたが、１ヶ月くらい続けていると
メロディーも歌詞の発音も大体、覚えてきたし、結構
いけてる感じがしてきたのです。
それから、欲が出てきて、２曲目、３曲目と持ち歌を
増やすことになったのです。
さぁ、持ち歌も３曲準備できたし、早く誘って欲しいなぁと
思っていたところ、来ました。
やっと、次のKTVへのお誘いが来たのです。
すぐに、妻と一緒に指定されたカラオケボックスに集合。
前回と同じ１０人ほどが、既に集まっていました。
いつものように、「歌を入れて！、(点歌)」と言われて、
ちょっと緊張しながら、初めての中国語の歌を予約。
待っている間は、「いつものように、歌えるかな？」と
緊張しながら考えていました。
ところで、中国のカラオケでは、歌を聴いて一緒に盛り
上がると言うよりは、皆自分のやりたいように振舞います。
唄いたい人は、続けて５曲ほど入れたり、別の人は、歌も聞かずに、
４人一組になってトランプで遊んだり、おしゃべりしたり
しています。
そんな中で、やっと自分の番がきました。
普通、皆、聞いていないのですが、私が中国語の歌を入れたので
びっくりしているようです。しかし、いつものように旨く唄えません。
自分の声がうまくメロディーと合わなかったのですが、最後に、
皆拍手してくれて、とてもありがたかったです。
早くから、遊びを交えて勉強していればよかったのですが、
きっかけがあれば、遅くても、目的を持って継続しいくことが、
大切だと、早い出勤時に、何回も聞いて、口に出して
発音するうちに、何となく、間合い？と言うものが
見えてきたように感じます。
また、昨日、
道端で「ジィュウリィュウグゥァンチャン ナァア リィ？(96广场哪里？)」
と言われて、「ナァグゥズゥォロウ ホウミェン（那个座楼 后面)」と返して
お礼を言われました。
すぐにその広場が分かったのではなく、以前聞いたことがあり、
自分でその言葉を反芻するうちに「あそこのことか！」と
理解できたわけです。
会話は、反応しだいで、面白くなるし、つまらなくしてしまいますよね。
反応が早いと、会話しているという感じがして、テンションがあがりますよね。
そういう新しい感覚を経験するのが、楽しいのだと私は思います。
最近は、英語も、日本語も話す機会が少なくて、下手になったうえに、
中国語もできていないので、自信がなくなっているところでしたが、
今日の一言の会話で、ちょっと嬉しい気分になりました。
会話は、まだまだですが、上海語も、標準語と違いますが、
徐々にでも、馴れて、家族とコミュニケーションを取れるように
していきたいと思います。
では、また！
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Shopping List
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
Calendar
Comments
コメントに書き込みはありません。
ヤンス〜
出向から帰国して、1年半。2016年8月1日戦力外通告を受け入れ。この記念日は、寂しい反面、ワクワクしてきます。今後どうなるかわかりませんが、私自身の人生を受け入れ、妻と共に進んでいこうと思います。
Keyword Search
▼キーワード検索
Freepage List
© Rakuten Group, Inc.
