Naef.etc

Freepage List

2008～

Keyword Search

▼キーワード検索

< 新しい記事

新着記事一覧(全502件)

過去の記事 >

October 9, 2005

９月２５日と９月２６日に、ライセンス契約書の翻訳について書きましたが、
１０月９日である今日も、それ以外の翻訳作業が続いていたりします。

質問をして…
質問の返事が返ってきて…
さらに提案して…
という感じで、やり取りが続いています…。

キリがありません…
（そんなわけないか…＾＾ゞ）

どうしても自分で翻訳することが不能な文章に突き当たります。

この前は、そのような文章に突き当たったところだけ、
知人に翻訳をお願いしました。

その後、また自分で翻訳することが不能な文章に突き当たりました。

これから先も、分からない文章が出てくるだろうなあ…。
また、知人に翻訳を頼もうか…。
それとも、専門の人に頼むんだほうがよいのかなあ…。
そういう時期に来ているのかなあ…。

という感じで、ここのところ悩んでいます…。

知人に頻繁に頼むのも気が引けますし…。

だからと言って、専門家にすべて頼むのもお金が必要です。

　たぶん販売された半年後ぐらいになるので、かなり厳しい…）

しかも、大部分は自動翻訳ソフトと
辞書を片手に翻訳することができるので、
専門家に頼む必要があるとすればごく一部だけなので、
たぶん嫌がられることは必至だと思いました。

そんな感じで、これから先、翻訳をどうすればよいのか
なかなかスッキリする答えが見つからないところです。
（資金に余裕があれば、すぐに解決するのでしょうけど…）

とりあえず、今は、もっと的確に翻訳してくれる
自動翻訳ソフトがないか探しているところです。

Vector でも、少し調べてみたのですが、
フリーソフトもあるんですねぇ…。
また、数千円で買えるソフトもありました。

今までは、無料で自動翻訳できるサイトを駆使してやってきましたが、
今後のこともあるので、性能次第では有料の自動翻訳ソフトを
購入しようかなあと思ったりしているところです。

どの自動翻訳ソフトが一番自分に合っているのか、
これから少し本格的に調べてみることにします。

いろいろ調べた結果は、またブログに書きたいと思います。

関心がある方はそう多くはないでしょうけど…＾＾ゞ

※このブログでは、
新作”積み木”の商品化の話をメインに書いています。
　もし興味のある方がいらしたら、ココをクリックしてくださいね＾＾
　（ブログの目次へ移動しますので＾＾）

★お知らせ★
。・°°・☆・°°・。☆。・°°・☆・°°・。☆。・°°・☆・°°・。
このブログでは、
【楽天広場／テーマ一覧表】をダウンロードできるようにしてあります＾＾。
気が向いたら、一度お試し下さい＾＾。
（説明等は、トップページでしてあります。）

★無料ダウンロードはココをクリック！（エクセルデータのみ）★
↓
【楽天広場／テーマ一覧／全ジャンル編（無料）】
ちなみに、中身は、以下のような感じです。

注）ウイルスチェックは、念のため済ませてありますが、
　　このデータの使用に伴う、あらゆる責任は負いかねますので、
　　自己責任で判断し、ご利用ください。配布は自由です。
　　なお、手を加えた上での再配布はご遠慮ください！
　　（問題ないと思うのですが、お決まりの文句として…＾＾）
。・°°・☆・°°・。☆。・°°・☆・°°・。☆。・°°・☆・°°・。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう