ドイツにて、あれもこれも

プロフィール

ゾンネ＠古都

夫の母国ドイツに移住して2年目、南ドイツで3度目の学生生活をしながら、北ドイツで働くドラちゃんと別居婚を模索する日々。 2007年目玉イベントは、入籍2年後にしてようやく実現しそうな教会婚です。実現するのか。。。？させてみせよう！

フォローする

フリーページ

web ring

< 新しい記事

新着記事一覧(全125件)

過去の記事 >

Sep 4, 2005

朝イチからの客は珍しく、
英語に不自由のあるドイツ人団体ツアー客だった。
ドイツ語に切り替えてはみたものの、
ひとつひとつを考えなくては発語できないため、
からだに錘をつけて動いたときのように
あとからどっと疲労した。

「子供の服が２０オイロ？高すぎるわ、
そんなん何ヶ月着れるかもわからへんのに」
ー子供用着物に心ひかれる初老の女性に、断固買わない姿勢を主張する夫の発言。

綺麗やから迷ってきたわ」
ーもういい加減疲れてきた夫に、生き生きした顔で相談している妻の言葉。

「これ、洗濯機洗いできんの？
水は何度にしたらいいのん？」
ー日本の洗濯機の説明までしてらんない。。ともっとも効率的な説得方法を
考えている私に浴びせられる、Tシャツに関するおばちゃんの質問。

「どこでドイツ語習ったん？
あとは何語がしゃべれんの？
なんでドイツ語習ってんの？
今はどこで勉強してるん？」
ー妻の買い物に飽きてきたおっちゃんたちの、私への質問タイム。

「相手の言うことはわかるけれども
語彙が足りなすぎて答えられない」
という、赤ちゃんがえりのもどかしさだ。
今の私はまさに３歳児。
言葉もでてきたし大人の言うこともわかるけれど、

姪のアナレナは２歳になった。
その兄パスカルにはすでに追い越されてしまった、
初めて会ったときはタウフェだったのに。
せめてアナレナには勝ちたい、と、
ゲーテのクラスは今回、
「語彙を増やそう！ー中級者のための語彙レッスン」だ。
ドイツ語圏からの帰国子女にまじって奮闘中。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう