どんな雨？

100万ポイント山分け！1日5回検索で1ポイントもらえる

035473

ホーム | 日記 | プロフィール

【フォローする】【ログイン】

フリーページ

キレイなママになる方法～私の場合

< 新しい記事

新着記事一覧(全209件)

過去の記事 >

2003年09月02日

９月に入ってからというもの、連日の雨続きである。

物心がつく前からニューヨークで暮している娘は、
現在日本の小学２年生だが、たぶん日本で生活している
同級生よりも圧倒的に日本語が不足していると思う。
特に、形容詞や擬態語、修飾語など。
「今日は雨だよ。」
一応、それだけで意味は通じる。
しかし、雨ひとつ取っても、どしゃぶりの雨、小雨、シトシト

など奥が深い。

ある日本人のお母さんは、ハーフの娘さんに会話の中で
自然に”ことわざ”や日本語独特の言い回しを使って
来たそうである。スゴイ！
今ではコロンビア大の学生として立派に成長されているが、
その話す日本語の美しいこと！
それでも時として困ったことがあるという。
現地のお友達との会話の中で、翻訳版のことわざを使って
しまい、皆から？？？の顔をされるとのこと。
言葉とは、使われている場所の空気やら、風景そして人の
心が一体となって培われるものなのであろう。

ついていけない。笑えない。
”笑いのツボ”というのもまた、生まれついた環境に左右
されるものである。
幸か不幸か、娘はアメリカン・コントにもついていけてるし、
”ドリフ”のギャグにも大笑い～である・・・

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

最終更新日 2003年09月04日 14時29分11秒
コメント(5) | コメントを書く

■コメント

Re:どんな雨？(9/2)

かえママさん

NYは雨ですか～ 気候の変化で体調など崩されていませんか？ 私の住む大阪はここのところ晴天続きで これでもかぁ～ってくらい暑い毎日です。 かえと平蔵（両親がまた旅行中なの）が 恨めしい目つきで「エアコンつけて！」って 訴えにくるんですよ～ 美しい日本語…そうですね、 日本語って本当に趣があるというか 奥深いものがありますね 英語には存在しないのですか 微妙な表現というものは？ 言葉ってその国の歴史が現れているのかな？ 最近は日本語も超（！）乱れてるけどね。 流行の言葉とは別に、大切にしたいものですよね。 (2003年09月04日 16時53分02秒)

返事を書く

Re:どんな雨？(9/2)

田七倶楽部さん

高校の頃、ＥＳＳに入っていました。 英語で、＜Ｃａｔｓａｎｄ　Ｄｏｇ＞は、どしゃ降り雨と確か覚えています。なんと味わいのない言葉と思ったことがあります。 (2003年09月04日 20時48分31秒)

返事を書く

Re:どんな雨？(9/2)

こずえ1122 さん

大雑把に言うと、日本語で雨を形容する言葉は英語の20倍、イヌイットの言葉で雪を形容する言葉は英語の50倍、という話を聞いたことがあります。 決まりきったような雨しか降らない地域に住んで20倍もの雨の形容詞を理解しようとしても限界があるでしょうし、日本人にもとうてい雪の細かい違いはわからないことでしょうね。 自分が美しい日本語とそうでない日本語がわかるだけに、娘に少しでも美しい日本語を話してほしい、と思いますが、「美しい英語」のほうになるともう半分以上、いや、きっと90％、お手上げです(^_^;)。 夫の出番を待つのと、日本語の方もそうですが、最終的には娘の自覚に頼るしかないですね。 私も一時期、夫に聞き返されるのが鬱陶しいので日本語の中に英単語を混ぜる、という、実に汚い日本語を話していたことがありますので、あまり胸を張って言える立場でもないのですが‥‥(^_^;)。 (2003年09月04日 21時18分23秒)

返事を書く

Re:どんな雨？(9/2)

yoshiko0610 さん

日本語のビミョウな表現って難しいですよねえ。 私もアメリカンコント苦手です。 でも娘達は見て笑ってるんですよ～。 笑いは万国共通かしら。 (2003年09月04日 21時31分29秒)

返事を書く

Re:Re:どんな雨？(9/2)

Angela De Orient さん

かえママさん こんばんは！ ＞NYは雨ですか～ 気候の変化で体調など崩されていませんか？ 私の住む大阪はここのところ晴天続きで これでもかぁ～ってくらい暑い毎日です。 ＞うちは皆、ワンコ共々元気です！ 日本の残暑はキビシイですよね。 ＞かえと平蔵（両親がまた旅行中なの）が 恨めしい目つきで「エアコンつけて！」って 訴えにくるんですよ～ ＞ううっ、目に浮かぶ！ ＞美しい日本語…そうですね、 日本語って本当に趣があるというか 奥深いものがありますね 英語には存在しないのですか 微妙な表現というものは？ 言葉ってその国の歴史が現れているのかな？ 最近は日本語も超（！）乱れてるけどね。 流行の言葉とは別に、大切にしたいものですよね。 ＞同感です。 娘がヘンな日本語を言ってるなーと思ったら、 たいてい日本人学校に日本から編入して来た子が いるんですよ（秘） 英語のボキャブラリーが貧しいため、あまり知りませんが、インディアン・サマー（小春日和）、Bread and Butter（日常茶飯事）、March rabbit（気がふれた人の様子）というのを聞いたことがあります。 (2003年09月08日 23時22分06秒)

返事を書く