毎日が主婦びより

< 新しい記事

新着記事一覧(全1549件)

過去の記事 >

Feb 18, 2009

日本語ぽこりぽこり

テーマ：最近、読んだ本を教えて！(25063)

カテゴリ：本＊雑貨＊キッチン＊日和

この季節、花粉症のあたしにとって、外出時のマスクは
マストアイテムだし命綱なの。お店に駆け込んで買うまで
マフラーで何とか凌いだけれど、予備は必要ですわね～。しみじみ

ってことで、本の記録で～す。

日本語ぽこりぽこり／アーサー・ビナード

海外に行くのも好きだし、あたし自身も英語を習ってたし、
前の職場には外国人の同僚もいたしで、外国人接する機会が結構ありまして。
っで、「外国人から見た日本」にとっても興味がありますの。

この本は、日本在住暦の長いアメリカ人詩人のアーサーさんが書かれた本で、
あたし達日本人とは違った視点で日本のこと、そして母国アメリカのこと
などを書かれてて、とっても興味深くおもしろかったです。

あたしが接してきた外国人もみんなそうだったけど、
あたし以上に、日本の歴史や文化に詳しかったりして何度も
恥ずかしい思いをしたけれど、アーサーさんもとってもお詳しいのよ。
詩人だから、文学に関してもめちゃめちゃ詳しくて、
この本を読んで知った日本の文学や歴史も多々ありましたわ。

英訳や和訳の間違いを見つけるのも好きで、
自分なりの訳をして楽しむっていうようなことが書かれてたけど、
その気持ちわかる～。あたしも外国行った時、変な日本語とか
見つけると、やっぱ笑っちゃうもん(o^-^o)

あとね、日本では当たり前のニュースやワイドショーでのフリップ、
あれアメリカではないみたいで、あのフリップは、日本の紙芝居文化
から来てるんじゃないかって、その発想がおもしろかったな～。

そうそう。

みなさん、英語の文字が書かれてるＴシャツとか着るときは要注意ね。
あたし、以前、とっても気に入ってたＴシャツがあったんだけどね、
色とかデザインが好きでさ。そしたら、同僚のカナダ人に、

「あはははー。あおみどりってば自分で若いとか言ってるしー」

みたいな感じで笑われちゃってね。
何かと思えば、Ｔシャツに「YOUTH（年の若いこと）」
って書いてあったのよ！Ｔシャツの文字なんて、あたしにしたら
「デザイン」であって「言葉」ではなかったんで、そんな風に
笑われるとは思ってもみなかったわ(-o-;

「あんたたちだって、わけのわからん漢字のイレズミとかしてるやん」

と反撃したけれど、それ以来、そのＴシャツは家着用になったのでした。

まっちょっと話しがズレちゃったけど、あたしたちには何気ない
日常の事を、こんな風に感じるのか、こんな風に思うのかって
逆の発見があって、中々おもしろかったですわよ(^-^)