000000

HOME | DIARY | PROFILE

【フォローする】【ログイン】

あーしゃ♪の部屋～雑貨マニアの部屋♪

Calendar

Profile

arsha

フォローする

Favorite Blog

身に覚えのない「ア… New! ブラジョンさん

ギボウシ(ホスタ) 八… ひまひまにゃーさん

Tomorrow 優香♪♪さん
ぺこちゃん堂 Ruri Kanzakiさん
バカネコ日記 海獣トドさん

Freepage List

美味しいものバンザイ！

(23)

Comments

arsha @ Re[1]:基礎化粧やめました(07/11) ブラジョンさんへ通勤だけで汗だくですヾ…

ブラジョン @ Re:基礎化粧やめました(07/11) 毎日暑いのでマスク、更に大変ですよね！ …

arsha @ Re[1]:最近購入した無駄雑貨(07/05) ブラジョンさんへなるほど…漫画家さんっ…

ブラジョン @ Re:最近購入した無駄雑貨(07/05) 羽付きのペン？これでマンガのペン入れ…

arsha @ Re[1]:近況報告(06/27) ブラジョンさんへ早速覗きに来てくださっ…

ブラジョン @ Re:近況報告(06/27) アーシャさん！お久しぶりです！書き込…

背番号のないエース0829 @ アルフィー物語」(今日はちょっとマニアック)(04/27) 「君が通り過ぎたあとに－Don't Pass…

赤いしゃつ7532 @ Re:激動の夏、日本の夏(?)(08/15) 帰国はいつですか？

arsha @ ひまひまにゃーさんへご無沙汰しております。コメント、ありが…

ひまひまにゃー @ Re:激動の夏、日本の夏(?)(08/15) ご無沙汰してます。日にちからしてけがや…

マレーネ・ディートリッヒ『リリー・マルレーン』

(4)

テーマ：音楽のあれこれ♪(517)

カテゴリ：音楽のこと

今日は頼まれていたマレーネ・ディートリッヒの『リリー・マルレーン』の伴奏の耳コピを終えました。

恥ずかしながらこの曲、知りませんでした。
何となく聞いた事があるような気はするのですが…
実際、曲名も歌い手さんも知りません。
私が渡されたＣＤは上の左側のだと思うのですが、１曲目に件の『リリー・マルレーン』が入っていて、最初聴いた時、「何でドイツ語なのにシャンソン？」って思いました！
調べてみると、元々はドイツで戦時中に歌われていた歌だそうですが、歌自体も数奇な経緯を辿っているようで…
もちろん元々はシャンソン風ではなかったようです。
コチラのサイトで、色んなバージョンの『リリー･マルレーン』が試聴できます。

マレーネ・ディートリッヒが歌う『リリー・マルレーン』の歌詞と対訳はコチラ

これでは「夜霧深く立ちこめて灯りともる街角に　やさしくたたずむ恋人の姿　いとしいリリー・マルレーン」となっていますが、もともとの詞は「兵舎の前の大きな門のそばに、街燈がぽつんと立っていた　今日もまだ立っているだろう　その場所でまた君と会おう　あの街燈の下で　昔のように、リリー・マルレーン」だったそう…
なかにし礼さんの訳詞を見ると

　　子どものように泣きじゃくり
　　私の名前をあなたはつぶやく
　　※いとしいリリー・マルレーン
　　　いとしいリリー・マルレーン

２．窓の下を兵隊の
　　長い列が町を出る
　　私を見あげてあなたは叫んだ
　　※（くりかえし）

３．夜空の下鉄砲を
　　抱えたまま眠る歌
　　汚れた私の写真を取り出し
　　※（くりかえし）

４．地獄のような戦いに
　　身を捧げて傷ついて
　　倒されたあなたは最後に叫んだ
　　※（くりかえし）

５．平和の日は来たけれど
　　あなたはまだ帰らない
　　瞳を閉じれば聞こえるあの声
　　※（くりかえし）

何か戦争の悲しみを感じる歌ですね。
それ故に、ナチス・ドイツ軍は兵士たちの士気が下がるのを恐れて、この曲の放送を禁止し、この歌を歌っていた歌手たちをナチスの敵と見なしていたんだって。
そういう深い歴史があるんですね。
だから、曲自体はとても単純な簡単な曲だと思いますが、今でも人の心を打つのかも…
私も好きになりそうな１曲です。
実は今は全く時間がなくて、他の曲を聴けてないのですが、このアルバム、じっくり聴いてみようと思います。

日記の内容に関係のないコメントは、掲示板(BBS)

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated Feb 18, 2009 07:21:36 AM
コメント(4) | コメントを書く

[音楽のこと] カテゴリの最新記事

■コメント

Re:マレーネ・ディートリッヒ『リリー・マルレーン』(02/17)

ひまひまにゃーさん

街灯の下に女性が佇んでいましたネ。
訳詞を見ずに曲だけ聴いていたなら、私には
行進曲に思えます。
この訳詞を読んでいて、情景のよく似た映画を
思い出しました。私のことですから当然映画の
題名も、出演していた俳優陣も覚えておりませぬが(^_^;)
(Feb 18, 2009 02:02:47 PM)

返事を書く

ひまひまにゃーさんへ

arsha さん

＞訳詞を見ずに曲だけ聴いていたなら、私には
＞行進曲に思えます。

Marlene Dietrich版を聴いてみてください！
この曲が見事にシャンソンになっています。
何だか最初にこのシャンソン・バージョンを聞いたせいか、シャンソンの方がしっくりきます。

しかし昔の女優さんって、メイクのせいか、みんな同じような顔に見えますσ(^_^;)
(Feb 18, 2009 02:19:14 PM)

返事を書く

arshaさんへ

ブラジョンさん

マレーネ・ディートリッヒ『リリー・マルレーン』
聞いてきました！第二次世界大戦のドイツのマンガを描いているのでこの曲を主人公たちも聞いていたのか？？などと妄想しながら聞きました・・
でも歌ったことが罪にされてしまったのですよね・
(Feb 20, 2009 01:09:10 AM)

返事を書く

ブラジョンさんへ

arsha さん

＞マレーネ・ディートリッヒ『リリー・マルレーン』
＞聞いてきました！第二次世界大戦のドイツのマンガを描いているのでこの曲を主人公たちも聞いていたのか？？などと妄想しながら聞きました・・
＞でも歌ったことが罪にされてしまったのですよね・
-----
あっ、そうです!!
ちょうどその時代の…しかも戦時中の兵隊さんたちに親しまれていた曲なんですね～。
でもいくら独裁者に禁止されようとも、本当に人の心を打つ曲っていうのは、密やかに歌い継がれていくもんなんですね。
(Feb 20, 2009 04:38:32 AM)

返事を書く

【毎日開催】

15記事にいいね！で1ポイント

10秒滞在

いいね! -- / --

次の日記を探す

おめでとうございます！
ミッションを達成しました。

※「ポイントを獲得する」ボタンを押すと広告が表示されます。

Design a Mobile Site

スマートフォン版を閲覧 | PC版を閲覧