PR
TanakaTomoko
小さな幸せを噛みしめながら 毎日を暮らしたい。
コメント新着
映画：I Swear アイ…
ピカルディの三度THさん
譜読みの前にドレミ… りとみしゃんさん
2027年発表会のお知… ムシクンさん
インド洋に浮かぶフ… natsuki.kawさん
紫燕飛舞 レオニダス4519さん
譜読みの前にドレミ… りとみしゃんさん
2027年発表会のお知… ムシクンさん
インド洋に浮かぶフ… natsuki.kawさん
紫燕飛舞 レオニダス4519さん
2013年01月18日
カテゴリ： 演奏会
今日の午前中は、3月13日の『シャンソン・フランセーズ』の楽譜書き、そして午後は上野の文化会館へ行きました。
前にも載せたことあるな、同じ写真。。。
3月1日の『冬の旅』のコンサートのための準備です。
興味深い本を見つけました。
梅津時比古著「冬の旅」24の象徴の森へ（東京書籍）
24曲全て詳しい解説が書かれており、また日本語に訳し辛いドイツ語の微妙なニュアンスなど知ることができます。
例えばReise と Wandern の違いなど。Reiseは「旅」、Wandernは「放浪する」と訳されることが多いですが、Wandernの方は「過去に引きずられる時間意識がある」んだそうです。そもそもドイツ人と日本人では「旅」に対する概念もだいぶ違うようです。
うーん、勉強になるなあ。早く手に入れて読まなくては！
CDも一枚聴きました。何せ、1回通して聴くのに1時間以上かかります。
なんて曲だ！！
思ってるよりずっと繊細なタッチが必要なことに改めて驚き、わたしは詩に対する理解もまだまだ足りない！と思いました。
大海にひとり浮かんでいるような気分です。
道は果てしない〜。
でも泳ぐのをやめては溺れ死ぬ。
そんなこんなで今日は机に向かってた一日でした。
前にも載せたことあるな、同じ写真。。。
3月1日の『冬の旅』のコンサートのための準備です。
興味深い本を見つけました。
梅津時比古著「冬の旅」24の象徴の森へ（東京書籍）
24曲全て詳しい解説が書かれており、また日本語に訳し辛いドイツ語の微妙なニュアンスなど知ることができます。
例えばReise と Wandern の違いなど。Reiseは「旅」、Wandernは「放浪する」と訳されることが多いですが、Wandernの方は「過去に引きずられる時間意識がある」んだそうです。そもそもドイツ人と日本人では「旅」に対する概念もだいぶ違うようです。
うーん、勉強になるなあ。早く手に入れて読まなくては！
CDも一枚聴きました。何せ、1回通して聴くのに1時間以上かかります。
なんて曲だ！！
思ってるよりずっと繊細なタッチが必要なことに改めて驚き、わたしは詩に対する理解もまだまだ足りない！と思いました。
大海にひとり浮かんでいるような気分です。
道は果てしない〜。
でも泳ぐのをやめては溺れ死ぬ。
そんなこんなで今日は机に向かってた一日でした。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[演奏会] カテゴリの最新記事
-
ベンジャミン・ブリテン☆没後50年コンサー… 2026年06月02日
-
演歌の道と貴方の歌謡曲☆東京室内歌劇場ス… 2026年04月30日
-
演歌の道と貴方の歌謡曲 Vol.4☆ 2026年04月20日
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
