地球人スピリット・ジャーナル１.０

＜1＞からつづく

「臨済録」 ＜2＞
Osho　

　以前は、この臨済録の中に、ジョークやジベリッシュ、ドラムのシーンが入っていないことをよしとして、その講話を楽しんだのに、今回は、 Zenシリーズ の中の一冊として読むとなると、なんとも、物足りないものがある。そこで、一案、前文の講話は日本語を読み、後段のジョークやジベリッシュの部分は英文の 「Rinzai　Master of The Irrational」 を読むことに。あはは、こんな読み方もあっていいかも。もっとも、誘導瞑想の部分はともかくとして、英文のジョークの部分は、時によく理解できないことも（日本語でもわからないことがままあるしネ）・・・・。

　なにはともあれ、この本を読んでしまうと、あと一冊でZenシリーズ28冊のうち日本語訳になっている6冊を全部読んでしまうことになる。なにはともあれ、この6冊をフォト・セッションしておくことにした。

　ここで気がついたのだが、この6冊の翻訳者達に、私は全員会ったことがある、ということになる。もっとも、それは当たり前なのかもしれないが、最近のOshoの本は、ぜんぜん名前も知らない人が翻訳していることもあるので、正直って、すなおな驚きだった。

「これ、これ、千回もこれ」 　

「道元」 ガータサンサ　/　ナルタン

「空っぽの鏡・馬祖」 ソパン　/　モンジュ

「臨在録」 　モンジュ

「ノーマインド」 パルヴァ　/　ソパン

「禅宣言」 パルヴァ　/　モンジュ

＜3＞につづく