CANADAひねもす日記

Profile

Emi263

日本とカナダの往復生活中。東京別宅での生活とはガラリと違う、カナダ本宅での日常生活のあれこれや目ウロコ体験を綴っています。夏はホームステイのホストマザー、冬は仙人生活。季節で違うライフスタイルも紹介します。

フォローする

イーライ＆エミ

(0)

ご存知のようにカナダの公用語は英語とフランス語。

私のいるノバスコシャでも街角でフランス語が聞かれるなんてことはなく、周りの友人知人も「学生の頃にフランス語の授業があったっけ」という程度。話せてもなかなか使う機会がないようですね。

もうひとつの公用語の存在を感じるのは、意外にも買い物に行ったとき。
多くの商品パッケージが英語とフランス語表示になっているんですね。パッケージに両言語で書いてある場合もあれば、片面は英語でもう片面はフランス語になっているものもあります。

我が家では夏にホームステイをやっておりまして、毎年大学生が何人かやって来ます。
とある夏、みんなでスーパーマーケットに行った時のこと。
クッキーの箱を手に難しい顔をしている生徒がいたので、どうしたのかと聞くと
「。。。読めないんです」

そう、フランス語表示の方を一生懸命読もうとしていたんですね。
「英語テキストはいつも読んでいるのになんでカナダでは読めないの？」「私は英文学専攻なのに」と頭の中では色々な思いがぐるぐるとかけめぐったとか。

カナダ人夫のフランス語能力ですか？
う～ん、カタコトくらいでしょうか。
彼から教えてもらったフランス語は「Le But！」英語では「Score！」
ホッケー命の夫らしいチョイスです。フランス語放送のホッケー観戦で、ひいきのチームがゴールを決めると「レブ～！」と叫びます！

今晩は最近知り合いになった方からお招きを受けたので出かけます。
ホームメイドワインとちょっとした日本からのお土産持参で。先方からは「スケート靴を忘れないでね」ですって。家にリンクでもあるのか？！楽しみです！

写真は家にあったクラッカー。ちょうど同じものが２箱ありましたのでわかりやすいかな。右側はフランス語表示で左側は英語表示です。

☆本日、快晴。気温はマイナス６度。